Kundun Çeviri İspanyolca
38 parallel translation
Evet, Kundun.
Sí, Kundun.
Ona Kundun deriz.
- Le llamamos Kundun.
Umarım bekleyiş çok uzun olmadı, Kundun.
Tengo la esperanza de que la espera no haya sido larga, Kundun.
Bugün kaybettin, Kundun.
Hoy pierdes, Kundun.
Şeyler değişir, Kundun.
Las cosas cambian, Kundun.
Kundun.
Kundun.
Umuyoruz, Kundun.
Así lo esperamos, Kundun.
Kundun, afedersin.
Kundun, lo siento.
- İyiyim, Kundun.
- Estoy bien, Kundun.
Çok iyi, Kundun.
Muy bien, Kundun.
Mükemmel, Kundun.
Excelente, Kundun.
Kundun, Reting Rinpoche hapishanede öldü.
- Sí. Kundun, Reting Rinpoche ha muerto en prisión.
Tabii ki deneyiminiz var, Kundun. Başka kim olur?
Por supuesto que usted tiene experiencia Kundun. ¿ Quién sino estaría aquí?
Bu gece, Kundun, dünyayı görüyorsun.
Esta noche, Kundun, usted ve el mundo.
Hoşçakal, Kundun.
Adiós, Kundun.
- Evet, Kundun, bir fil.
- Sí, Kundun, un elefante.
Hoşçakalın, Kundun.
Adiós, Kundun.
Mektuplarınıza cevap vermiyor, Kundun.
El no contesta sus cartas, Kundun.
Direnişiniz Tibet dışından olmalı, Kundun.
Su resistencia debe venir desde fuera del Tíbet, Kundun.
Biliyorsun, Kundun, yalnız gitmene asla izin vermezdim.
Usted sabe, Kundun, nunca lo dejaría ir solo.
tek umut bir kayık ise, ve kayık yoksa, bir kayık koyardım, Kundun.
donde la única esperanza es un bote y no hay un bote, pondré un bote, Kundun.
Acele, Kundun.
Apresúrese, Kundun.
Kundun, Hindistan'a yürümelisin.
Kundun, usted debe caminar hasta la India.
Bana bira ışık ver, Kundun. Niye ki?
Deme un poco de luz, Ku-Dun.
Kundun?
¿ Ku-Dun?
Senin huzurunda Kundun.
En su presencia, Ku-Dun.
Kundun.
Ku-Dun...
Tibet'ten gitmelisin Kundun.
Tiene que irse del Tíbet. Su vida corre peligro.
Bu bilinçli bir düşünce değil Kundun.
No es un pensamiento consciente, Ku-Dun.
Kundun! Çok iyiydi.
Me gustó Kundun.