Kurtlar Çeviri İspanyolca
2,254 parallel translation
Kurtlarını dö... Neyse.
Elvis Par... Olvídalo.
Kurtlarını dökmek için.
Elvis Parsley ( perejil ).
Kurtlarımı dökmek istediğimde ben de mangır harcamak isterim.
Verás, cuando yo me desahogo tiendo a gastar mucho dinero.
Bu çocuğu kurtlar büyütmüş. Sonra o hepsini öldürüp yemiş.
La criaron unos lobos hasta que los mató y se los comió.
Sizi kurtların önüne atan olmaktan nefret ediyorum, ama...
Odio ser el que te tire a los lobos, pero...
Kurtlar konusunda şaka yapmıyormuşsun.
No estabas bromeando con lo de los lobos.
Kurtlar türlü türlüdür.
Los lobos se presentan de muchas formas.
Harrison'ın hep böyle kalmasını istesem de bundan böyle hayatındaki kurtlar sadece masallardakiler olacak.
Por mucho que quiera que Harrison permanezca así para siempre, a partir de ahora, los únicos lobos que habrá en su vida serán los de los cuentos de hadas.
Ben diğer kötü kurtları rahatsız etmiyorum, onlar da beni.
No molesto a otros Blutbaden - ellos no me molestan a mí.
Kurtların arasında kalmış bir ceylan gibiyim.
Soy un jodido hombre de carne Me encanta este lugar.
Dışarıda kurtlar ve yılanlar var.
Afuera hay lobos y serpientes.
Sana da karşılık vermeni öneririm. Tabii hapishaneye gidip kendini kurtların önüne atmayı tercih etmiyorsan.
Te sugiero que lo golpees con un puñetazo... a menos que creas que prefiere ir a la cárcel a mandarte a los lobos.
Şu züppelere kenar mahalle kızlarının kurtlarını nasıl döktüklerini gösterelim.
¿ Preparadas para mostrarles a esos snobs... cómo las chicas de los barrios bajos se los montan?
Yavru kurtlarınla birlikte buradan def olup gitme zamanınız geldi.
Ahora es hora de que las chicas del campamento se larguen de aquí.
Sana da karşılık vermeni öneririm. Tabii hapishaneye gidip kendini kurtların önüne atmayı tercih etmiyorsan.
Sugiero que lo entregue primero... a menos que crea que él prefiere ir a la cárcel que lanzarlo a los lobos.
Quaid ve Adam! Haydi, gidelim kurtlar!
¡ Vamos, Quaid y Adam!
"Kurtlar" a yakışanı yapın!
Eh, enseñemos a la comunidad de lo que realmente están hechos los lobos.
Kılkurdunu teşhis etmek için uygulanan prosedür kişi uykuya dalana kadar beklemektir ardından kurtlar, hava almak için kalın bağırsaktan çıkacaklardır.
El procedimiento para diagnosticar los oxiuros es esperar hasta que el sujeto está dormido, y los gusanos se arrastran por el recto en busca de aire.
Gergin geçen birkaç antrenman gününden sonra takım, kurtlarını döküp, rahatlamak için Keçi Yurdu'nda toplanıyor.
Despuesde de varios dias tensos de entrenamiento El equipo decide desahogarse en'the goat house'.
Evi o dişi kurtların birine tamamen yitirmenin düşüncesine bile katlanamıyorum.
No puedo soportar la idea de que una de esa'lobas'se la quede.
Gece boyunca kurtlar ulurdu. Ve sabaha evlerimize dönerdik.
Los lobos aullaban toda la noche, y por la mañana regresabamos a casa.
Kurtlar.
Los lobos.
Benim işim kurtları sürüden uzak tutmak.
Mi trabajo es barrer las ovejas carnívoras afuera de esta ciudad.
- Beni aşağılaman, beni terketmen, beni kurtların önüne atman ve lüks hayatını yaşaman, uluslararası jet uçaklarında sevişip uyuşturucu kullanman.
- Humillarme, abandonarme... tirarme a los leones y vivir una vida de lujo, sexo y drogas... en eljet setinternacional.
Sence kurtlar kötü müdür?
¿ Crees que los lobos son malos?
Hatta bazen zayıf ya da hasta olan diğer kurtları da öldürürler.
E incluso... a veces matan a otros lobos, cuando están débiles o enfermos.
Ama güzel olan şu ki kurtlar daima annesi veya babası olmayan yavrulara bakarlar.
Pero lo bueno es que los lobos siempre cuidan de cualquier cachorro que no tenga padres.
Kurtların dolunayda neye dönüştüğünü biliyorsundur?
¿ Sabes, que cuando hay luna llena, me convierto en un lobo?
Gidip kurtlarımızı dökebileceğimiz bir yer biliyorum. Çeviri :
Y conozco el lugar para que vayamos a des estresarnos.
- Kurtlar sofrası resmen! - Bana bakma.
¡ Es muy peligroso!
Bu arada bilgin olsun, Toprak Anne... Kurtlar yavrularını çok iyi beslerler.
Sabes, para tu información, mamá tierra... los lobos son muy buenos criando a sus bebés.
Bu yönde sadece kurtlar var.
En esa dirección solo hay lobos.
Ben olsam kurtları tercih ederdim.
Yo me arriesgaría con los lobos.
Kurtlar yüzünden mi?
¿ No es por los lobos?
Kurtlar var mı burada?
¿ Sí? ¿ Hay lobos aquí fuera?
Tüm bu "kurtlar tarafından büyütüldü" şeyi hiç bir zaman ispatlanamadı.
Todo el asunto de "criado por lobos" nunca fue realmente demostrado.
Kurtlar, gerçekten de.
Los lobos, claro.
Kurtlar ve koyunlar.
Lobos y ovejas.
Seni kurtlar yetiştirmiş.
Te criaron los lobos.
Bütün yıl boyunca, tüm çekici kadınların etrafında statülü ofis soytarıları oluyor ve şimdi ise kurtlarını dökmek istiyorlar.
Todas las mujeres atractivas son rodeadas por regulaciones de payasos todo el año y ellas quieren soltarse el cabello.
Onun annesini öldürüp, onu kurtların arasına attın.
Mataste a su madre, y lo abandonaste.
Kurtlar. Kuzey Kanada'da bulunan bu tür dünyanın en büyüğü ve güçlüsüdür. Ve ava hazırlanıyorlar.
Lobos, estos del norte de Canadá son los más grandes y poderosos del mundo, y han salido a cazar.
Nesiller boyunca, buradaki kurtlar ve bizonlar birbirleriyle yaptıkları savaşlarla şekillendiler ve her biri türünün en etkileyici üyesi oldu.
Durante generaciones, a los lobos y bisontes de aquí les han dado forma las batallas que han tenido entre ellos haciendo a cada uno de ellos, el más impresionante de su raza.
Kurtlar yaklaşıyor. Ancak bizonları ormanda pusuya düşürme şanslarını yitirdiler. Avları artık açık arazide ve güvenlik için toplanmışlar.
Los lobos se acercan, pero la ocasión de hacer una emboscada a los bisontes en el bosque ha pasado, sus presas están ahora en la zona despejada, y agrupados por su seguridad.
Avlanmak istiyorlarsa, kurtların takım hâlinde çalışması gerekecek.
Los lobos tendrán que trabajar como equipo si quieren conseguir una presa.
Kurtlar oyuna başlıyor ve sürüyü rahatsız etmeye başlıyor. Kargaşa yaratıp bizonları kaçırarak yavrulardan birini ayırma taktiğini uyguluyorlar.
Los lobos hacen su juego, dando prisa a la manada intentando que salgan en estampida y se separe alguna cría.
Kurtların, bizonlardan birinin düzeni bozmasına ihtiyaçları var.
Los lobos necesitan que un bisonte rompa filas.
Fakat işler tersine dönüyor ve kurtlar geri çekilmek zorunda kalıyor.
Pero las tablas se giran, y ahora los lobos tienen que retroceder.
Kurtlar, dikkatini sürünün arkasına odaklıyor ve bizonlar panikliyor.
La manada focaliza su atención en la parte trasera de la manada de bisontes, y los bisontes empiezan a asustarse.
Kurtlar, bir yaşındaki yavrunun yanında bile küçük kalıyorlar.
Incluso estos gritos hacen pequeños a los lobos.
Aferin size kurtlar!
Vamos, lobos.