Lansdowne Çeviri İspanyolca
34 parallel translation
hafif hava savunma komutanımız Landsdowne.
Este es el comandante Lansdowne de nuestro servicio de aerostáticos.
Zachary Lansdowne'ın, Arlington'da ki cenaze törenine... katılmak için generalden izin isteyeceğim.
Solicito su permiso para asistir al funeral del comandante Zachary Lansdowne en Arlington.
Margaret Lansdowne.
Margaret Lansdowne.
Bayan Lansdowne?
¿ Señora Lansdowne?
Küstahlığımı mazur görün, Bayan Lansdowne.
No piense que soy impertinente, Sra. Lansdowne.
Bayan Lansdowne, sorabilir miyim gazetelere açıklama yapmak için... neden bu kadar uzun süre beklediniz?
Sra. Lansdowne, ¿ puedo preguntarle por qué ha esperado hasta ahora para difundir esta historia en los periódicos?
Anladığım kadarıyla Bayan Lansdowne, siz ve Albay Mitchell uzun zamandır yakın arkadaşsınız.
Según tengo entendido, Sra. Lansdowne, usted y el coronel Mitchell han sido buenos amigos mucho tiempo.
Bayan Lansdowne, sizden buraya çıkmanızı Albay Mitchell istemedi. Bu doğru.
¿ Dice usted que el coronel Mitchell no le ha pedido que declare aquí?
Siz, Bayan Lansdowne'a baskı yaparak... yalan yemin ettirdiğimi iddia ediyorsunuz.
Está tratando de insinuar que yo he presionado a la Sra. Lansdowne para que cometa perjurio.
Bayan Lansdowne, Şu an çok ciddi bir iddiada bulunuyorsunuz.
Sra. Lansdowne, está usted haciendo una acusación muy grave.
Savcılık makamı, Bayan Lansdowne'nun ifadelerinin konumuzla ilgisi olmadığından ve... mahkemenin tanık ifadeleriyle ilgili daha önce belirlediği... kurallara aykırı olması nedeniyle kayıtlardan silinmesini istiyor.
La acusación pide que el testimonio de la Sra. Lansdowne se suprima por irrelevante. Y como una violación de las resoluciones del Tribunal sobre testigos de la defensa.
Savunma, Bayan Lansdowne'nun ifadesinin kurallara uygun olduğunu düşünüyor.
La defensa considera que el testimonio de la Sra. Lansdowne es de extrema relevancia.
Koşacağı yarış 100.000 $ ödüllü Landsdowne yarışıydı.
La Lansdowne Stakes de $ 100.000.
100.000 dolar ödüllü bir millik Landsdowne yarışı.
La Lansdowne Stakes de $ 100.000 de una milla.
100.000 dolar ödüllü bir millik Landsdowne yarışı.
La Lansdowne Stakes de $ 100.00 de una milla.
Bugün suç tarihinin en cesur ve dikkatli hazırlanmış planlarından biri yaşandı. Tek başına maskeli bir soyguncu bir çuvala doldurarak yaklaşık 2 milyon doları Landsdowne Hipodromu bürolarından aldı.
En uno de los asalto más avezados y metódicos de la historia criminal, un sólo bandido con máscara de goma se robó $ 2 millones en un bolso grande de las oficinas del Hipódromo de Lansdowne.
Lansdowne'da işler böyle yürüyor.
Bueno, así es como hacen las cosas aquí en Lansdowne.
David Lee'nin okula gitmesine Lansdowne halkının izin vermesi için onca sıkıntıya girmedim mi?
¿ No me busqué problemas para conseguir que la gente de Lansdowne dejara a David Lee ir a su escuela? ¿ No fue así?
Ama oranın Lansdowne'ın kuzeyinde olduğunu biliyoruz ve Lansdowne'ın kuzeyinin numarası H-7.
Pero sabemos que está en Lansdowne Norte,... y el número para Lansdowne Norte es H-7.
Lansdowne en geniş alan olduğundan aslında A-2'nin içine doğru yayılıyor. A-2 ise...
Como Lansdowne es el condado más largo, se extiende dentro de la A2 y la A-2 es...
Bir defasında Lansdowne Caddesi'nden Phil Bennett'i aldım.
¿ No ha sido mágico? Una vez esquivé así a Phil Bennett en Lansdowne Road.
Bir saat sonra benimle Lansdowne Oteli'nin önünde buluş.
Ah, ven a verme en un hora en la puerta principal del hotel Lansdowne. Lansdowne.
Lansdowne, anladım.
Lo tengo.
"Joyce Helen Malecki, 20 yaşında, Lansdownelı bir genç kız."
" Joyce Helen Malecki, bella joven de veinte años de Lansdowne que vivía a menos de 3 km...
Lansdownelı Kız Kayboldu Terk Edilmiş Aracı Boom Town'da Bulundu
CHICA DE LANSDOWNE DESAPARECE ENCUENTRAN AUTO ABANDONADO
Rahibe Cathy'nin cesedi Lansdowne'da bulunduğunda çalışıyormuş, avcılar durumu ona bildirmiş ve o da yola koyulmuş.
Se involucró cuando descubrieron el cadáver de la hermana Cathy en Lansdowne. Tomó la llamada de los cazadores que lo reportaron y salió hacia allí.
Az sonra Roemer ve C ekibinin birkaç üyesi polisin plakasız, siyah Plymouth'larından birine atlayıp Lansdowne'a olan 32 kilometrelik yola koyuldu.
Momentos después, Roemer y varios miembros del departamento H se subieron a uno de sus autos Plymouth negros para hacer el viaje de 32 km a Lansdowne.
Cesedi, Lansdowne'daki bir arazide bulunmuştu.
Apareció asesinada en un campo en Lansdowne.
3 Ocak 1970'te, Lansdowne'daki bir arazide cesedi bulundu.
... luego el 3 de enero de 1970, apareció asesinada en un campo de Lansdowne.
Donanma Lansdowne'u en az... ordunun Mitchell'ı dinleyeceği kadar dinler.
La Marina no escuchó a Lansdowne...
Askeri yasanın 31. Maddesi uyarınca, Mahkeme heyetinin... oylamasıyla Bayan Lansdowne'nun ifadesi kurallara aykırı bulunmuştur... ve savunmaya diğer tanıkları çağırması için izin verilmiştir.
Según el artículo 31 de la Ley Marcial este Tribunal rechaza la moción para suprimir el testimonio de la Sra. Lansdowne.