Lars Çeviri İspanyolca
1,445 parallel translation
Ailenin masraflarını karşılarsın. Toplumla yaptığın anlaşmayı yerine getirsin. Bir baba, bir eş, bir katılımcı ve ekmeği kazanan olarak.
Mantienes a tu familia, cumples con el objetivo del acuerdo que tienes con la sociedad, como padre, como marido, como contribuyente, como sostén de la familia.
Emeklilik harcamalarınızı nasıl karşılarsınız bu yüzden endişeleniyorum.
Estaría preocupada de como pasaría su retiro.
Ne kadar iyi savaşçılarsınız.
Muy buenos guerreros.
FHB'den özel ajan Lars Ewing.
Soy el Agente Especial Lars Ewing de la DTF.
Özel ajan Lars Ewing.
Agente Especial, Lars Ewing.
Tam şu anda bir kardeş kardeşe sarılma durumunu nasıl karşılarsın?
¿ Como te sientes acerca de la situación abrazo hermana-hermano?
İkincisine gelince, benim mutluluğumu kendi mutluluğun olarak görene dek... Umarım anlayışla karşılarsın.
que hasta que no aceptes mi felicidad... entonces espero que lo puedas entender.
Tavsiye etmeyeceğim birini tavsiye ettiğimi algılarsın diye düşündüm.
Creí que detectarías que no era una recomendación genuina.
Nasıl olurda, bir çocuğa bu şekilde yargılarsın.
¿ Cómo se puede justificar Un duelo con un niño?
Çiçeklerle karşılaman gereken insanı... Nasıl da ceza fişi ile karşılarsın!
Como puedes haberle puesto una multa cuando deberías haberle dado un ramo de flores de bienvenida.
Sanırım insan sağlığı ve güvenliği olayını da anlayışla karşılarsın.
Y también entenderá que hay consideraciones de salud y seguridad.
Lars Johansson!
¡ Lars Johansson!
Lars Melander. Üretim Müdürü.
Lars Melander, Jefe de Producción.
- Anlayışla karşılarsınız umarım.
Estoy segura que me comprende. Sí, sí.
Lars, bir kavanoz işin daha var!
Lars, ¡ trae otro frasco!
Ben Lars.
Soy Lars.
Lars sana besbelli asılıyor.
Lars está coqueteando contigo.
Yakışıklı Lars ve onun müthiş kavanozu gelmiş.
Es el apuesto Lars y su fabuloso frasco.
Lars bana çıkma teklif etti.
Lars me invitó a salir.
Hiç anlamıyorum. Nasıl olur da Lars senden daha olgun dersin?
No entiendo. ¿ Cómo puedes decir que Lars es más maduro que yo?
Lars'la buluşurken canavarımsı görünmek istemiyorum.
No quiero lucir monstruosa en mi cita con Lars.
Lars'ın o iyi görünüşlü yüzüne bir tane patlatmak isterdim.
LARS FlLLMORE técnico EN JEFE Quisiera golpear a Lars en ese rostro apuesto y arrugado.
Bu çok eğlenceli, Lars.
Esto es tan divertido, Lars.
Aptal Lars.
Estúpido Lars.
- Teşekkür ederim, Lars.
- Gracias, Lars.
- Merhaba Lars!
- ¡ Hola, Lars!
Lars ve güzel Leela.
Lars y la bella Leela.
* Lars bana şeker aldı *
Lars me compró dulces
* Lars bana çok güzelsin dedi *
Lars dice que soy soñada
* Lars midemi bulandırıyor *
Lars me hace vomitar
* Lars bana evlenme teklif etti *
Lars me propuso matrimonio
Lars, bizi bombadan kurtaramasan bile seni daha fazla sevmemi engelleyemezdi.
Lars, que no volemos en pedazos me hace amarte aun más.
Ölümü bertaraf ettiğimiz şu anda izin verin ilk ben söyleyeyim tebrik ederim sizi, Leela ve Lars.
Bueno, ahora que espantamos momentáneamente a la muerte, permítanme ser el primero en decirles felicitaciones, Leela y Lars.
Ucuzcu adi Lars.
Ese Lars tacaño y miserable.
- Lars Fillmore.
- Lars Fillmore.
Lars benim sevebileceğim tek insan.
Lars es el único hombre a quien amaré.
- Lars?
- ¿ Lars?
Fry, Lars'la bizi bir araya getirmek için ne kadar aptalca bir numara bu böyle?
Fry, ¿ ése fue un truco idiota para juntarnos a Lars y a mí?
- Lars mı?
- ¿ Lars?
Lars, hayır!
Lars, ¡ no!
Senin Lars'la mutlu olduğunu bilmek bana yeter.
Me basta con saber que eres feliz con Lars.
Ben Lars mıyım?
¿ Soy Lars?
Ben Lars'ım!
¡ Soy Lars!
Cehenneme git Lars.
Muérete, Lars.
Çok aşağılık bir adamsın Lars!
Eres un idiota, ¡ Lars!
Haydi ama Lars lütfen, biraz ara ver.
Vamos, Lars, por favor, dame un descanso.
Lars'la ne yapıyor peki?
¿ Qué hace con Lars?
- Söyle, Lars?
- ¿ Si, Lars?
Lars Munsen.
Lars Munsen.
Oh, Lars.
Lars.
* Charles de Gaulle'ün elini sıkarken * * 30. yüzyıl adamı gibi donabilirsin *
PRADOS EN órbita adiós A LARS