Laszlo Çeviri İspanyolca
312 parallel translation
Mesai saatinden sonra vitrini düzenleyeceğiz bu yüzden Laszlo'lar ile yemek yemek zorunda kalmayacağız.
Vamos a decorar la vidriera después de cerrar así que no tendremos que cenar con los Laszlo. ¿ No es maravilloso?
- Victor Laszlo.
- Víctor Laszlo.
Victor Laszlo?
¿ Víctor Laszlo?
Rick, Laszlo, Amerika'ya gitmemeli.
Laszlo no debe llegar nunca a América.
Laszlo'nun kaçışına yardım edeceğim fikrine nereden kapıldın?
¿ Qué le hace pensar que yo ayudaría a Laszlo a escapar?
Laszlo'yu burada tutmaya kararlısın.
Está dispuesto a no dejar salir a Laszlo.
Laszlo'nun kalacağı ya da gideceği, benim için tek keyif meselesi.
Mi interés en que Laszlo se quede o se vaya es puramente deportivo.
Girdiğimizden beri Laszlo, Prag'da pis yalanlar yayınlamıştı.
Laszlo publicó mentiras en la prensa de Praga hasta que entramos.
Victor Laszlo.
Víctor Laszlo.
- Mösyö Laszlo'sunuz, değil mi?
- Sr. Laszlo, ¿ verdad?
Bay Laszlo.
El Sr. Laszlo.
Victor Laszlo'yu ise her yerde tanırlar.
Y de Laszlo en todas partes.
Laszlo mu, yoksa arada başkaları da mı vardı yoksa anlatan tiplerden değil misin?
¿ Por Laszlo, o hubo otros en medio o no eres de las que lo cuenta?
Laszlo'yu, arasız gözaltında tutmalıyız.
Quiero a Laszlo vigilado las 24 horas.
Herr Laszlo'nun vize alması mümkün mü?
¿ Puede el Sr. Laszlo obtener un visado?
Nasıl olsa, bir gün Laszlo'ya yalan söyleyeceksin.
Da lo mismo, algún día mentirás a Laszlo.
Biliyorsun, Victor Laszlo benim kocam.
Verás, Víctor Laszlo es mi marido.
Tam Laszlo'ya, ne yazık ki ona yardım edemeyeceğimi söylüyordum.
Le estaba diciendo a Laszlo que, por desgracia, no puedo ayudarle.
Ama Laszlo için hayatımı göze alamam.
No voy a arriesgar mi vida por Laszlo.
Laszlo gibi mi?
¿ Como Laszlo?
Laszlo'nun bir kahvehanedeki varlığı bile bu şarkıya ilham veriyorsa, buraya kim bilir daha neler getirir?
Si la presencia de Laszlo en un café inspira esta demostración ¿ qué más traerá su presencia aquí?
Bu tatsızlıktan sonra Laszlo'nun Casablanca'da kalması güvenli değil.
Después de esto, no es seguro que Laszlo permanezca en Casablanca.
Laszlo ve bu amaç çok önemliyse, seni hiçbir şey durduramaz.
Si Laszlo y la causa significan tanto para ti, nada te detendrá.
" Victor Laszlo tutuklandı.
" Laszlo detenido.
Ya Laszlo'yu?
¿ Y Laszlo?
Gelin, Bay Laszlo. Size hemen yardım edeceğim.
Pase, Sr. Laszlo, le ayudaré enseguida.
- Bay Laszlo?
- ¿ Sr. Laszlo?
Benim tavsiyem, Laszlo'ya ne olduğuyla uğraşmaman.
Le aconsejo que se olvide de lo que le sucede a Laszlo.
Laszlo'ya yardım etmem konusundaki saplantına açıklık getirir.
Eso le demuestra que no voy a ayudar a Laszlo a escapar.
Laszlo'ya ne olacağıyla hala neden ilgileniyorsun?
¿ Por qué le importa lo que le pase a Laszlo?
Ilsa, Laszlo'nun karısıdır.
Ilsa es su esposa.
Laszlo, mektupları almaya oraya gelecek.
Laszlo vendrá a buscar los documentos.
Laszlo'yu ziyaretçi bölmesinde tutacağım.
Hablaré con Laszlo en el cuartelillo.
Victor Laszlo, tutuklusunuz.
Víctor Laszlo queda detenido.
Laszlo'yla gidip bavullarıyla ilgilensin.
Que ayude a Laszlo con el equipaje.
Bay Laszlo'nun bavullarını bul ve uçağa koy.
Ponga el equipaje del Sr. Laszlo en el avión.
İsimler Bay ve Bayan Victor Laszlo.
Los nombres son Sr. y Sra. Laszlo.
- Laszlo için yaptığın şey.
- Lo que has hecho por Laszlo.
Victor Laszlo, bu uçakta.
Víctor Laszlo va en ese avión.
Laszlo Kovacs, öğrenci 25 Ocak 1936 Santo Domingo doğumluyum. Amerikan işgalinden kaçtım. Şimdi Fransa'da siyasi mülteci olarak yaşıyorum.
Nacido el 25 de enero de 1936 vino a Francia como refugiado político.
Laszlo Sztano.
László Sztanó.
Adamların Bay Laszlo'yla gitsin. Valizlerini alın.
Que tus hombres cojan el equipaje del Sr. Laszlo.
Bay Laszlo'nun valizlerini bulup uçağa koyun. Bu taraftan.
Meted el equipaje del Sr. Laszlo en el avión.
Bay ve Bayan Victor Laszlo ismi.
Los nombres del Sr. Victor Laszlo y Sra.
Şimdi sizleri Starlight Terrace, Hotel Glory in Scranton'deki... Laszlo Gabor ve Grubuyla başbaşa bırakıyoruz.
Ahora volvemos a la Terraza Starlight del Hotel Glory en Scranton, a las melodiosas cuerdas de Laszlo Gabor y sus Melodeons.
Hayır, Laszlo, Lisa ile dans.
No, no, Laszlo. Baile con Lisa.
Ve Tanrı'ya şükürler olsun o bir İngiliz değil.
Laszlo no es, ni mucho menos, inglés.
Laszlo hakkında ne düşünüyorsunuz?
¿ Qué piensas de Laszlo?
Laszlo Eğer Kalırsan memnun oluruz.
Como le parezca. No tenga ningún reparo.
Laszlo törende olmak istemiyor.
Laszlo no es de los que se andan con cumplidos.
Macar yoldaşlarımız tarafından maskesi düşürülen casus ve vatan haini Laszio Rajk'ın mahkûm edilmesini teklif eden kararı açıklıyorum.
Esta es la resolución que propongo para condenar al espía y traidor Lászlo Rajk, desenmascarado por nuestros camaradas húngaros.