Leander Çeviri İspanyolca
31 parallel translation
Leander, sevgilisini görmek için Çanakkale Boğazı'nı yüzerek geçerken yanına valiz alma zahmetine katlanmamıştı.
Cuando Leandro cruzó a nado el Helesponto hasta su amada, no se preocupó de llevar una maleta.
Leander Rolfe, Angola Eyalet Hapishane'sinden daha yeni çıkmış. - Bir gece cinnet geçirmiş...
Leander Rolfe acaba de cumplir 11 años en una cárcel de Angola... porque una noche enloqueció.
İyi bir yüzücü olan Leander, ilk muhabbet tellalı Troilus daha kitaplar dolusu salon kibarı, şiirin düz yolunda rahatça ilerlemiş. Ama hiçbiri ben zavallı kulun gibi ne yapacağını şaşırmamış.
Pero como amante, Leandro, el nadador, Troilo, el primero que utilizó pándaros, y un libro lleno de esos héroes de salón, cuyos nombres ruedan por el camino del verso libre, no se vieron nunca tan zarandeados por el amor...
Leander...
Leander...
- Bu ne anlama geliyor? - Bu Leander Klübü. Burda bir domuz var, üstünde bir domuz.
- esa es del Leander club y hay un cerdo, un cerdo en ésta
Bana bir iyilik yapıp Melli'yle Leander'e bakar mısın?
¿ Me harías el favor de cuidar a Melli y Leander?
Satrina Leander.
Satrina Leander.
- Leander'e benim için iyi bak.
Cuida de Leandro por mi, ¿ lo harás?
- Tamam Leander
Vale, Leandro.
BOB LEANDER VE FANNY FORESTIER İLE BİR GECE. SON GÜNLER.
"Una Noche con FANNY FORESTIER y BOB LEANDER Últimos Días"
Leander, şehir merkezine git.
Leander, ve al centro.
Leander, bu herifin adamlarını gözetleyeceksin.
Leander, quiero que vigilen a su gente.
Leander, neredeyiz?
Leander, ¿ dónde estás?
Leander, Marlo'nun telefonundan 10 : 55 ve 34 rakamlarını alıyorum.
Leander, veo 10 : 55 y 34 segundos, llamada de Marlo.
Leander, sen de adam bir şeyi silemeden cep telefonunu al.
Y quítale el celular antes de que tenga tiempo de borrar algo.
İma ettiğin şeyi biz umursamıyoruz, Leander.
No nos preocupa lo que insinúas, Leander.
Sen ne düşünüyorsun, Leander?
¿ Qué piensa, Leander?
Ama konu aşksa iyi yüzücü Leander ve muhabbet tellalına ilk başvuran Troilus bile benim kadar kendini kaybetmemiştir.
Mas en el amor, Leandro el gran nadador Troilo, el primero que empleó pándaros nunca se vieron tan revueltos por el amor como mi pobre ser.
Leander, sorun olmazsa Bayan Darmody ile yalnız konuşabilir miyiz?
Leander, ¿ te molestaría si hablo a solas con la Sra. Darmody?
Ayakta durmana gerek yok Leander.
No te quedes en la entrada, Leander.
Burası, Leander rüya gibi olmalı.
Este sitio, Leander... está destinado a ser un sueño.
Düşündüğün şey buysa Leander, sana acıyorum.
Si así se siente, Leander, lo compadezco.
Hastalarımın bir kaçı Zarah Leander'ı seviyor diğerleri ise Bayan Soderbaum'ı.
Algunos de mis pacientes prefieren a Zarah Leander, Otros a Miss Söderbaum.
Leander sana talimatları verecek.
Leander te dirá qué hacer.
Aranan Leander Anton'un Silverhöjd'te bir parkta kayboluşunun yedinci gününe gelindi.
La búsqueda de Anton Leander... que desapareció en un parque infantil en Silverhöjd, entra en su séptimo día.
Asıl soru, bu olayın Anton Leander'in kaybolma vakasıyla bağlantısı olup olmadığı.
La cuestión es si hay alguna relación con Anton Leander, también desaparecido.
Jeanette Eriksson ve Thomas Leander denemiş.
Jeanette Eriksson y Thomas Leander trataron.
Jeanette Eriksson ve Thomas Leander gösteride polis tarafından tutuklandı.
Jeanette Eriksson y Thomas Leander... fueron detenidos por la policía en la manifestación.
Dİğer kadın Eva Leander'le tanıştığımızı hiç hatırlamıyordum.
Me imaginé varias razones.
Leander Rolfe diye bir çalışanları var mı diye sor.
Agente Rolfe Sospechoso de violar a dos chicas Pregunta en Personal sobre Leander Rolfe.
- Burası Leander
Aquí Leandro.