Lemaitre Çeviri İspanyolca
45 parallel translation
Frederick... Frederick Lemaitre.
Frédérick Lemaître.
Frederick Lemaitre. Bak!
Frédérick Lemaître, acuérdate.
Frederick Lemaitre. Hayır, siz buyun.
Frédérick Lemaître, pero yo no lo utilizaré, Sra. Hermine.
ADRET OTELİ Provalarda
FRÉDÉRICK LEMAITRE EN "EL ALBERGUE DES ADRETS"
Dakiklik kralların nezaketiyse Frederick Lemaitre bundan nasibini almamış.
Si la puntualidad es la cortesía de los reyes... No es la de Frédérick en todo caso.
Bay Lemaitre olmadığına göre, cesedin olması gereken yere koş.
O donde debería estar el cuerpo, porque éste no ha llegado.
Ben Frederick Lemaitre.
Soy Frédérick Lemaître.
Sanki Frederick Lemaitre'nin her gece gösterisi olduğunu bilmiyorsun.
Pero parece que ignoras que Frédérick Lemaître también actúa todos los días.
Lemaitre'in "Primeval Atom ( İlkel Atom )"'unu okudun mu?
¿ Leíste "El átomo primigenio", de Lemaître?
Oldukça çarpıcı bir okumaymış Einstein ve Lemaitre, matematikten bahsetmiyorum bile.
Es una lectura apasionante : Einstein y Lemaître. - Sin mencionar las matemáticas.
Peder George Lemaitre, Evren'in bir doğuşu olduğunu ileri sürdü.
El padre George Lemaitre argumentó que el Universo había nacido.
Lemaitre benim ideallerimden biridir.
Lemaitre es uno de mis ideales.
Lematrie, 1920'ler boyunca Einstein'in teorilerini inceledi ve radikal bir fikir ileri sürdü. Öyle bir fikir ki, koca Einstein bile reddetti. Lemaitre, Evren'in sabit olmadığını aksine genişlediğini söyledi.
Lemaitre estudió las teorías de Einstein durante los años 20 y propuso una idea radical una que incluso el gran Einstein rechazaría él dijo que el Universo no era estático sino que en realidad estaba en expansión.
Lemaitre, Einstein'in denklemlerini bir bakıma önyargısız incelemiş ve bu denklemlerin, Evren'in şu anda genişlemekte olduğunu ve bu sebeple geçmişte çok daha küçük olduğunu gösterdiğini anlayınca bu çözümü ciddiye almaya karar vermişti.
Lemaitre estudió las ecuaciones de Einstein sin prejuicios y al darse cuenta que las ecuaciones sugerían un Universo en expansión y que en consecuencia era más pequeño en el pasado decidió tomar en serio esa solución.
Lemaitre, "Evren genişliyorsa, dün bugünkünden daha küçük olması gerekir." mantığını yürüttü.
Si el Universo se está expandiendo, razonó Lemaitre entonces fue más pequeño ayer de lo que es hoy.
Lemaitre, Evren'in "ilkel atom" adını verdiği şeyle başladığına inandı.
Lemaitre creía que el Universo había empezado con lo que apodó el átomo original.
Lemaitre Einstein'e bu çözümden bahsettiğinde söylentiye göre Einstein "Matematiksel açıdan doğru fakat fiziksel açıdan iğrenç." dedi.
Cuando le habló a Einstein acerca de esta solución se dijo que Einstein le había dicho : "Tu matemática es correcta, pero tu física es abominable".
İşte bu tutarsızlık, bazı bilim adamlarına Lemaitre'nin teorisine itiraz etme imkânı doğurdu.
Y esta discrepancia le dio a algunos científicos el espacio para discentir de la teoría de Lemaitre.
Ancak, bazı bilimsel olmayan sebepler de 20. yüzyılın ilk yarısında Lemaitre'nin "süper atom" uyla fizik camiasının arasının açılmasına katkıda bulunmuş olabilir.
Pero otras razones menos científicas también podrían haber contribuido a que el super átomo de Lemaitre fuera excecrado de la comunidad de física en la primera mitad del siglo XX.
Lemaitre'nin önermesi, bilim adamlarıyla arasını açmış olabilir. Fakat teoriyi, İncil'deki Yaradılış efsânesinin gerçek kanıtı şeklinde yorumlayan Papa 12. Pius'a çekici geldi.
La propuesta de Lemaitre pudo haberlo aislado de sus compañeros científicos pero atrajo al Papa Pio XII quien interpretó la teoría como una prueba de facto de la historia del Génesis.
Lemaitre'nin teorisi ölçülebilirdi. Peki kanıtlanabilir miydi?
La teoría de Lemaitre podía medirse pero... ¿ probarse?
Milyarlarca yıldan sonra, Büyük Patlama'nın açık delilinin ortaya çıkması, uzak bir ihtimâl gibi görünüyordu. O açık delil ortaya çıkıncaya kadar Evren ile ilgili başka teoriler öne sürülebilecek ve Lemaitre'nin kozmik yumurtasından hiçbir şey çıkmayacaktı.
Parece improbable que miles de millones de años después del hecho de que la "pistola humeante" del Big Bang apareciera y a menos que esta prueba decisiva se encontrara otras teorías del Universo podrían ser propuestas y el huevo cósmico de Lemaitre permanecería sin salir del cascarón.
Ve Hoyle'nin bir nevi düşmanı vardı. Lemaitre'nin İlkel Atom'unun hayranlarından Rus fizikçi George Gamow.
Y Hoyle tuvo una especie de némesis en el físico ruso George Gamow admirador del átomo original de Demetrie.
Alpher, meslektaşı Robert Herman'la birlikte Lemaitre'nin yaradılıştan kalan algılanabilir sıcaklık öngörüsünü geliştirdi.
Alpher, y su colega Robert Herman refinaron la predicción de Lemaitre del calor remanente detectable de la creación.
George Lemaitre bu radyasyonun mevcut olduğunu öngörmüştü. Ancak onu duyabileceği bir aygıt yoktu.
La radiación predicha por George Lemaitre estaba allí pero él no había tenido los instrumentos para probarlo.
Princeton'daki grupta yer alan fizikçi Robert Dicke ve bazı meslektaşları, Lemaitre'nin teorisini desteklemekle birlikte güvenilir kanıtlar bulmaya çalıştılar.
El grupo de Princeton incluía al físico Robert Dicke y algunos colegas que apoyaban la teoría de Lemaitre que querían buscar algunas pruebas sólidas.
Gamow, Alpher ve Lemaitre'nin öngördüğü şeyi...
Lo que Gamow, Alpher y Lemaitre habían predicho.
1966'da Belçika'da bir hastanede ölmek üzere olan George Lamaitre bu haberi duyunca dünyalar onun oldu.
En un hospital en Bélgica en 1966 el moribundo George Lemaitre se regocijó con las noticias.
Döndüğümüzde, baş mezatçımız Francis Lemaitre Goya'nın "Havadaki Cadılar" eseri için açık artırmayı başlatacak.
Cuando volvamos, nuestro director, Francis Lemaître, dirigirá la subasta del "Vuelo de brujas" de Goya.
1920lerde, Belçikalı astronom Georges Lemaitre, bir Deist olarak gerçekte kendisi...
Pero la Biblia no está de acuerdo, en 1920 el astrónomo belga George Lemaitre, teísta, que de hecho...
Belçikalı rahip ve matematikçi Georges Lemaitre bu çözümler üzerine çalışan ilk kişilerden biri olarak şöyle der demiş ki : "Evrenin, dünü olmayan bir günü olmuş olmak zorunda."
El sacerdote y matemático belga Georges Lemaitre, fue uno de los primeros en trabajar en estas soluciones, lo dijo muy bien. Dijo : "El universo debe haber tenido un día sin ayer."
Sebastian LeMaitre.
Sebastian LeMaitre.
Ama LeMaitre yakalanıp kolonilerde ağır cezaya mahkûm edilmişti.
Pero LeMaitre fue capturado y sentenciado a trabajos forzados en las colonias.
Sebastian LeMaitre nerede?
¿ Dónde está Sebastian LeMaitre?
Sebastian LeMaitre, Amerika'ya hiç ulaşmadı.
Sebastian LeMaitre nunca se fue a las Américas.
Kardeşi LeMaitre'nin esirlerini yürüyerek götürmeyi sevdiğini söyledi.
De acuerdo con su hermano, a LeMaitre le gusta llevar a sus cautivos a pie a la frontera.
LeMaitre, Evreux Ormanı'ndan giderek ana yollardan kaçınabilir.
Eh, LeMaitre puede evitar los caminos principales a través del Bosque de Evreux.
LeMaitre'yi yakalayınca yakasını kurtarmak için seni ele verecek.
Y cuando capturen a LeMaitre, te traicionará para salvar su piel.
LeMaitre'nin kampına gidip sana karşı tanıklık edecek kimseyi sağ koyma.
Ve al campamento de LeMaitre y mira de que no quede nadie vivo para testificar en tu contra.
LeMaitre şehirde tam dinlenmez.
LeMaitre no descansaría hasta la ciudad.
Burada bekleyip İspanyollarla da savaşmak zorunda kalabiliriz ya da kampı dağıtmadan önce LeMaitre'yi bulabiliriz.
Bien, podemos esperar y arriesgarnos a pelear con los españoles también, o encontramos a LeMaitre antes de que levante campamento.
LeMaitre'yı bulun!
¡ Encontrad a LeMaitre!
Utangaçlığı yüzünden şansını kaçırır.
Por timidez, deja pasar la ocasión de conquistarla, y ella se convierte en amante del actor Frédérick Lemaître.
Lemaitre, Papa'ya mektup yazdı ve " Bunu söyleme. Bu bilimsel bir teoridir. Ölçümlerle öngörülerde bulunmaya olanak verir.
Lemaitre le escribió al Papa y le pidió que dejara de decir eso que la suya era una predicción que se podía medir, que muchas predicciones se podían probar pero que sus creencias eran independientes de esas predicciones.
Büyük Patlama terorisini ilk ortaya atan bilim adamı George Lemaître bir papazdı ve Papalık Bilim Akademisi üyesiydi.
De hecho, el primer científico que propuso al Big Bang, fue George Lemaître, sacerdote y miembro de la Academia Pontificia de las Ciencias.