Lennox Çeviri İspanyolca
857 parallel translation
Lennox Caddesi boyunca yürümek çocukların senin için çıldırıp gururlanması Dünya şampiyonluğu, tüm dünyanın seni tanıması...
Al llegar a tu barrio, los chicos te aclaman. Se enorgullecen de poder saludar al campeón del mundo.
Dr. Lennox, hastanede benimle ilgilenen, gerçekten iyi adamdı. En az on defa söyledi.
El doctor Lenox, que me cuidaba en el hospital un hombre muy bueno, me dijo por lo menos 100 veces :
Şu doktor vardı, Dr. Lennox. Bana karşı çok nazikti.
El médico que me trataba el doctor Lenox, era muy bueno conmigo.
Dr. Lennox da yapabilmem için yardım etmelerini sağladı.
El doctor Lenox les pidió que me ayudaran.
Şu Doktor, Lennox... ona tüm hayat hikayemi anlattım. Neredeyse doğduğumdan berisini.
Al doctor Lenox le conté la historia de mi vida casi desde que nací.
Doktor Lennox'tan kendisine yazılmış bir tavsiye mektubum var.
Tengo una carta para él del doctor Lenox.
Dr. Lennox'tan mektupla gelen ilk sen değilsin.
No es usted el primero que viene a verme con una carta del doctor Lenox.
Dr. Lennox'un dediği gibi.
El doctor Lenox me previno.
Merhaba, Bay Lennox.
Hola, Sr. Lennox. ¿ Levantado a estas horas?
Gerçekte ben... Marlowe, Terry Lennox adında beyaz bir adamı tanıyor musun?
Usted conoce a un hombre llamado Terry Lennox.
İşte burada, al bunu. Şimdi, Terry Lennox'un Malibu Colony'yi ne zaman terk ettiğini ve saat kaç civarında buraya geldiğini biliyoruz.
Sabemos a qué hora Terry Lennox llegó aquí desde la colonia Malibú.
- Şu masumane saçmaları bana anlatma. Gece yarısı ortaya çıkan dostun Terry Lennox'u arabayla birkaç yüz kilometre öteye götürdün ve de sana hiçbir şey anlatmadı, buna inanacağımı mı ümit ediyorsun?
¿ Espera que creamos que Terry Lennox fue a su casa, usted le llevó a algún sitio y él no le contó nada?
- Terry Lennox'un katil olduğuna... - Onun bir kadını öldürünceye kadar dövebileceğine inanmıyor musun?
- Que Terry Lennox la haya matado.
Terry Lennox öldü, Marlowe.
- ¿ Qué ha pasado? Terry Lennox ha muerto.
Ne demek istiyorsun, Terry Lennox öldü mü? Ne?
¿ Cómo que Terry Lennox ha muerto?
Terry Lennox çaresiz bir durumda değildi. Konuşma şeklinden de Sylvia o sırada ölmemişti. Konuşma şeklinden de Sylvia o sırada bir durumda değildi.
Terry no estaba desesperado.
Lennoxlar, Terry ve Sylvia plajın orada otururlardı. - Onları tanıyor musunuz?
Los Lennox, Terry y Sylvia, que vivían playa arriba, ¿ los conocía?
- Terry Lennox'la iş yaptın. - Büyük bir iş.
- Hiciste un trato con Terry Lennox.
Terry Lennox arkadaşımdı.
- Era amigo mío.
- İç çamaşırını kaybeder. - Terry Lennox'u tanıyor musun?
- ¿ Conoce a Terry Lennox?
Terry Lennox'u tanıyorum. Ama o öyle bir tiptir ki onu tanıyor olsam da, tanıdığımın bilinmesini...
Lo conozco, pero prefiero que nadie lo sepa.
Sylvia Lennox'u tanıyor musun? Sylvia.
- ¿ Conocía a Sylvia Lennox?
Otele kaydını yaptı. Yukarı odasına çıktı... -... ve bir saat sonra kendisini öldürdü.
Terry Lennox vino aquí, se registró en un hotel, subió a su habitación y, una hora más tarde, se mató.
Birçok kişinin de böyle söylediğini duydum. Terry Lennox... -...
He oído a muchos decir que Terry Lennox trabajaba para Marty Augustine.
-... konuşmadı mı? - Hayır.
¿ Su marido nunca habla de los Lennox?
- Bay Marlowe kocam hakkındaki bu konuşmaya devam etmek istemiyorum.
¿ Estaba liado con Sylvia Lennox? No quiero seguir con esta conversación sobre mi marido.
Peki, kocanın senin tanımadığın biriyle bir işi var. Sylvia Lennox'un öldüğü gece kocan neredeydi?
¿ Tenía un lío con alguien que pudiera ser Sylvia Lennox?
Zırdeli yaradılışlı kocan Sylvia Lennox'u öldürmüş olabilir.
Eileen, ¿ me ha mentido sobre Roger? El chiflado de su marido podría haber matado a Sylvia Lennox.
Sadece, kocanın Sylvia Lennox'u öldürdüğünü düşündüğünü mü söylüyorsun? Böyle düşündüğünü ancak şimdi bana söylüyorsun.
¿ Acaba de decir que cree que su marido mató a Sylvia Lennox?
Şu Terry Lennox davasını açmanı istiyorum. Yeni bilgiler elde ettim.
Farmer, quiero que reabra el caso de Terry Lennox.
Şurada oturan hanımefendi Bayan Roger Wade, kocasının Sylvia Lennox'la, kadının öldürüldüğü gece, cinsel ilişkide bulunduğu delilini vermeye hazır.
Tengo pruebas nuevas para que vuelva a abrir el caso. La Sra. Wade está dispuesta a declarar que su marido se acostó con Sylvia Lennox la noche en que fue asesinada.
Şimdi üç gün süreyle tutuklandım çünkü dostumun Sylvia Lennox'u... - O öğleden sonra Roger Wade'in Sylvia Lennox'u gördüğünü biliyoruz. -... öldürdüğünü söylediniz.
A mí me encerraron tres días porque usted dijo que mi amigo la había matado.
Lennox'un evinden doğru Verringer'in... -... kliniğine gittiğini biliyoruz.
Sabemos a qué hora la dejó y que fue directamente a la clínica de Verringer.
Ve Sylvia Lennox öldürüldüğü sırada o bölümde bulunuyordu. Bana bir iyilik yap.
- Estuvo allí sedado todo el tiempo.
Ve de otobüs bileti satacaksın. Sen o... çocuğusun! Terry Lennox arkadaşımdı.
Terminará vendiendo billetes de autobús, cabrón.
Siz becerilmişler. Her zaman ne yaptığınızı biliyordunuz.
Terry Lennox era amigo mío, hijo de puta.
Ve bunlardan üç tanesi Terry Lennox'un benim için Mexico'ya götürmesi gereken valizin içindeydi.
Muy pocos. Tres de ellos estaban en la maleta que Terry Lennox llevó a México.
- Hayır, gülmüyorum. - Terry Lennox hayatta mı? - Sen...
Yo en tu lugar no me burlaría.
Doctor Martin Lennox'tan.
Del doctor Martin Lenox.
Doktor Lennox!
¡ Un médico! ¡ Un médico!
Bu saatte ne mi yapıyorum?
Terry Lennox.
- Bu kahrolası şey de ne, Marlowe? - Bir bebek ayakkabısı.
Lennox dejó el coche en su garaje y se fue a algún sitio.
Şimdi Lennox arabasını senin garajına park edip bıraktı ve sonra bir yere gitti.
Puesto que usted también fue, es lógico pensar que fueron juntos.
- Teğmen, kim öldü? - Terry Lennox'un karısı, işte ölen.
La mujer de Terry Lennox.
- Kocanın Sylvia Lennow'la bir işi var mıydı?
¿ De Sylvia Lennox?
Adamın iyi olduğunu düşünmüştüm. Onun gibi birini daha önce asla görmedim, ama şimdi... Bak.
Lo siento, creía que el hombre estaba bien, pero la policía dice que Terry Lennox mató a su mujer.
- Şimdi, bak, Terry Lennox öldü.
Terry Lennox ha muerto.
O Sylvia Lennox'u öldürdü diye düşündüğünü mü söyledin?
- ¿ Cree que mató a Sylvia Lennox?
Terry Lennox davasını yeniden açman için taze delillerim var.
Tengo nueva información.
Onu saat kaçta terk ettiğini biliyoruz.
Sabemos que Roger Wade vio a Sylvia Lennox aquella tarde.
Terry Lennox'la bir anlaşman var mı? - Hayır.
¿ Está vivo Terry Lennox?