Leone Çeviri İspanyolca
294 parallel translation
Kardeş Francesco'nun Kardeş Leone'ye mükemmel mutluluğu öğretmesi.
"DE CÓMO SAN FRANCISCO CON FRAY LEÓN, EXPERIMENTARON, LO QUE ES LA PERFECTA ALEGRÍA"
Kardeş Leone, tanrının kuzusu, körlerin görmesini sağırların duymasını, şeytanı defetmeyi ve ölüleri canlandırmayı başarsak bile bu mükemmel mutluluk değil.
León, hermano mío, oveja de Dios, aunque fuésemos capaces de devolver la vista a los ciegos, expulsar a los demonios, devolver el oído a los sordos y el habla a los mudos, resucitar a los muertos, advierte que no está en ello la perfecta alegría. ¡ Al ladrón, al ladrón!
Aslanları başıboş bırakıyorsun, itibarımı zedeliyorsun sonrada benden iyilik istiyorsun.
Eso es que me ordene que trabaje contigo Sueltas a los leone, destrozas mi reputación, y aún me pides favores.
Tek yapmayı becerdiğiniz, doktor yapmayın dediği halde Leone'nin bandajını çıkarmak.
Todo lo que has hecho es quitarle la venda a Leone que el doctor había dicho de no quitársela.
Böylece, Leone ile şehre gitmek zorunda kalmadım.
Lo fingí para no acompañar a Leone a la ciudad.
Pekâlâ, Ale. Sen de, annemle Leone'yi götürürsün.
Está bien, Ale, qué quieres que te diga.
Işıklar, Leone.
Las luces, Leone.
O kadar şeker yeter, Leone.
Basta de azúcar, Leone.
Leone, sen git. Ben kalacağım.
Leone, sube, ya me quedo yo.
Ah, Leone!
¡ Ah, Leone!
Giulia, Leone'ye dikkat et.
Giulia, vigila a Leone.
Leone bir şeyler yap. Gittiklerini görmüyor musun?
Leone, haz algo, ¿ no ves que se van?
Kes şunu, Leone! Yerleri kirletiyorsun!
¡ Estate atento, Leone, que ensucias el suelo!
Leone'nin banyoya ihtiyacı var.
Leone necesita un baño.
Şimdi, Leone, ben banyonu hazırlarken git ve büyük bir havlu, iç çamaşırları, çorap ve fanilanı getir.
Ahora, Leone, mientras te preparo el baño, vas a tu cuarto, traes una toalla grande, un par de calzoncillos, unos calcetines y una camiseta.
Leone'yi tamamen unuttuk.
Nos hemos olvidado de Leone.
Tüm hayatını küvette mi geçireceksin?
Leone, ¿ no te vas a quedar en el baño toda la vida?
Leone'nin öldüğünü biliyorsun, değil mi?
¿ Lo sabes, no, que Leone ha muerto?
Sabah Leone'un dul eşi ile anlaşma yaptım.
Hice un trato con la viuda de Leone esta mañana.
- Evet, evet Leone.
- Sí, sí, Leone.
İşte orada, General Leone.
¡ Ahí está! El general Leone.
General Leone, Komuta Merkezi ile irtibata geçmiş ve...
El general Leone ha comunicado con el Alto Mando y ha aplicado el artículo 92 :
General Leone'nin hatırası için en güzeli bu bir şişe şarabı devirmek.
Nosotros, como no tenemos nada mejor, brindaremos con este vino a la memoria del General Leone.
Sierra Leone,
Sierra Leona,
Küba'da teknik danışmanlık yapıyordu. Şu an Sierra Leone'ye bir sözleşme imzalamaya gitti.
Estuv o dos años en Cuba de consejero técnico y ahora está con un contrato para Sierra Leona.
Leone, Morricone'ninkinden daha iyi bulduğunu söyledi!
Leone dijo que es aún mejor que la de Morricone
Evet, Bay Leone lütfen.
Sí, con el Sr. Leone, por favor.
Merhaba Bay Leone, 4320'den Leigh Michaels.
Hola, Sr. Leone. Soy Leigh Michaels, de la unidad 4320.
Bir dakika Bay Leone.
Un momento, Sr. Leone.
Bay Edison, Bay Telefon, Bay Leone.
Sr. Edison, Sr. Teléfono, Sr. Leone.
Louis'nin cesedi Leone barının otoparkında arabasının ön koltuğunda bulunmuş.
A Louis lo encontraron tumbado en su coche... en el estacionamiento del bar de Leone.
Ayağa kalk, Leone!
- De pie, Leone.
Haydi bakalım, Leone!
Ven, Leone. ¡ Vamos!
Gateway'e hoşgeldin, Leone!
Bienvenido a Gateway, Leone.
Frank Leone. Adım Dallas.
Me llamo Dallas.
Leone, Noorwood'dan pisliklerin geldi!
Tus porquerías de Norwood.
Bir şey hissettin mi?
¿ Pasa algo, Leone?
Daha istiyor musun?
¿ Quieres más, Leone?
Sen öldün, Leone!
¡ Estás muerto, Leone!
Léone!
¡ Léone!
Léone!
¡ Léone! ¡ Léone!
Hayır, Léone.
¡ No, Léone!
Kardeş Leone, tanrının kuzusu meleklerin dilini ve ruhun gizlerini bilsek bile bu mükemmel mutluluk değildir.
Fray León, ovejuela de Dios, aunque fuésemos capaces de hablar... la lengua de los ángeles o conociésemos las conciencias, advierte que no está en ello la perfecta alegría.
Kardeş Leone, tanrının kuzusu, tüm bu acıyı İsa için çektik ya işte mükemmel mutluluk budur.
Fray León, ahora que hemos soportado estas cosas por amor de Cristo bendito, advierte que en esto está la perfecta alegría.
Sinigallia, Leone.
Sinigallia Leone.
- Leone.
- Leone.
General Leone öldü!
¡ El General Leone ha muerto!
Frank!
Frank Leone, ¿ no?
Hakkında her şeyi duydum.
- Oí hablar de ti, Leone.
Frank Leone'nin nerede olduğunu bilmeden gitmeyeceğim!
Quiero saber de Frank.
Sen öldün!
¡ Estás muerto, Leone!