Leonora Çeviri İspanyolca
51 parallel translation
Üstelik yabancı bir Leonora'yla şarkı söyleyemem.
Además, no puedo cantar con otra Leonor.
Lenore'u kaybetmenin ıstırabı.
" Dolor por la pérdida de Leonora,
Meleklerin Lenore dediği "
"Leonora por los ángeles llamada."
"Meleklerin Lenore dediği"
"Leonora por los ángeles llamada."
Adı Lenore'du.
Se llamaba Leonora.
"Yitik Lenore'un özlemi"
"Extrañando a Leonora."
Bu da Bayan Leonora Baldwin, sen de biliyorsun.
La Srta. Lenora Baldwin, y lo sabes.
Matmazel Leonora Mercedes de la Tour.
Mademoiselle Leonora Mercedes de la Tour.
Leonora, Desdemona...
Leonora, Desdémona...
Küçük Eleanora : 80 bin hektar arazisi var.
La pequeña Leonora. 80.000 hectáreas.
Sabahı diledim arzuyla ; Ben boşu boşuna ödünç bir avuntuyu arıyordum acı dindirici kitaplarımda acısı için Lenore'un, o yitik O meleklerin Lenore dedikleri kızın o eşsizin, ışıyanın ışık ışık.
Yo, leyendo, combatía... mi mortal melancolía... por la virgen clara y única... que ya en vano... he de nombrar... la que se oye "Leonora" por los ángeles nombrar.
Lenore.
Leonora.
Dön bana, Lenore.
Ven a mí, Leonora.
Gerçeği söyle meleklerin Lenore diye çağırdığı o ay yüzlü masum kızı görecek miyim?
Dime verdaderamente... si volveré a sujetar a mi doncella radiante... a quien los ángeles llaman Leonora.
Evet, Lenore'un acı çeken ruhunu kurtarmak için sizinle gelmeliyim.
Sí, debo ir con usted... por el bien del alma atormentada de Leonora.
Eşim Lenore'u bu evde görmüş.
Que vio a mi esposa Leonora entre estas paredes.
Sevgili Lenore, benimle geçirdiğin iki yıldan sonra hâlâ kesin olmayan planlar yapıp işi şansa bırakacağımı mı düşünüyorsun?
Después de más de dos años conmigo, querida Leonora... ¿ todavía crees que planeo las cosas descabelladamente... y a ver qué sucede?
- Lenore'u gördüm.
Vi a Leonora.
Anlat bana, Lenore.
Háblame, Leonora.
Üç ay geçti, Leonora.
Leonora, han pasado tres meses.
İyi akşamlar, Leonora.
Buenas tardes, Leonora.
Tanrı aşkına Leonora, yukarı çıkıp ayakkabılarını giy artık.
Por Dios, Leonora, ¿ por qué no subes a calzarte?
Leonora.
Leonora.
Leonora, hadi.
Leonora, vamos.
Leonora, General'den nasıl olur da "İhtiyar Şeker" diye bahsedebilirsin?
Leonora, ¿ cómo puedes llamar al general en jefe "Viejo Dulzón"?
Leonora, hanımların polo oynamasına izin veriyorlar mı?
Leonora, ¿ permiten jugar al polo a las mujeres?
Leonora yalnızca kocasını aldatmıyor.
Leonora no solo engaña a su esposo.
Leonora, iyi olmadığını bilmiyordum.
Leonora, yo no sabía que le pasaba algo malo.
Oh, Lenore.
Oh, Leonora.
O eşsiz ve pırıl pırıl kızın, Meleklerin Lenore diye andığı.
Esa extraña y radiante señora Que los angeles llamaron Leonora...
Unutasın diye bir an önce Yitik Lenore'un anılarını.
Traido por las Memorias de Leonora...
İç, kana kana iç bu ilacı, Unut artık şu yitik Lenore'un aşkını!
Tragos, tragos de este nepende Y olvida a la perdida Leonora...
Bu bir Leonara üvertürü değil, tamam mı?
En el riesgo... No es la "jodidamente leonora Overture", de acuerdo?
waldergrun, Leonora.
Waldergrun, Leonora.
- Bu kadar ümitsiz olma Leonora.
- No seas tan sombría, Leonora.
Fakat Leonara sonuç senin ellerinde.
Pero eso, Leonora, está en tus manos.
Bölge Savcı Yardımcısı Josh Lindsey'in doğruladığına göre Leonora Hayes'in ifadesi, davayı perçinledi.
El fiscal Lindsay lo confirmó. Fue el testimonio de Leonora Hayes el que resolvió el juicio.
Başarılı atışımdan dolayı Leonora bir dilekte bulunmamı istedi.
A causa de mi acierto... Leonora me otorgó un deseo.
Leonora'dan yaşlı olduğum için seviniyordum.
Me gustaba la idea de ser mayor que Leonora.
Leonora işini bir şekilde sürdürüyordu.
Leonora aportaba el dinero para la excavación conforme lo necesitábamos.
Ne düşünüyorsun Leonora?
Que piensas Leonora?
Merhaba Leonora Ninoş.
Hola, abuela Leonora.
Şimdi Leonora için saygı duruşuna geçelim.
Y ahora, un minuto de silencio por Leonora.
Ben Leonora yerlerden biri teklif etti.
Le ofrecí uno de los lugares a Lenora.
"Leonora Pender." Seni kirli çıkı.
"Leonora Pender". Traviesa.
Özür dilerim, Leonora.
Lo siento.
Ödünç bir avuntuyu kederden Yitik Lenore'un kederinden.
Pesar por mi perdida Leonora...
Leonora! Yardım et!
- Leonora!
Leonora!
¡ Leonora!
- Lenora, bir hata yapıyorsunuz.
Leonora, estás cometiendo un error.