Liesl Çeviri İspanyolca
61 parallel translation
- Evde, Liesl von Possenhofen.
- En casa soy Liesl de Possenhofen.
- Önemsiz biri, ama Liesl beni mutlu etti.
- No podría decirlo, es discreta.
Birini kıskanacağımı hiç düşünmezdim.
Pero Ud. me gusta, Liesl. Nunca se me hubiera ocurrido que envidiaría a alguien.
Neden birdenbire değiştin?
- Pero Liesl, ¡ Has cambiado completamente!
- Liesl, ne oldu?
- Liesl, ¿ entonces qué tienes?
Liesl!
¡ Liesl!
Lütfen dur Liesl!
¡ Detente, Liesl!
Liesl von Possenhofen.
Liesl de Possenhofen.
Liesl.
Liesl.
Ben Liesl. 16 yaşındayım ve mürebbiyeye ihtiyacım yok.
Soy Liesl. Tengo 16 años y no necesito una institutriz.
Bunu söylemene sevindim, Liesl.
Gracias por decírmelo.
- Hayır, Liesl. Yapmamalıyız!
- No, Liesl. ¡ No debemos!
- Seni özledim, Liesl.
- Te he extrañado, Liesl.
"Sevgili Liesl..."
"Querida Liesl..."
" Sevgili Liesl :
" Querida Liesl :
Senin Liesl'in. "
¡ No te detengas! "Tu Liesl".
Tanrı Liesl ve Friedrich'i korusun.
A Liesl y Friedrich.
Sevgili Tanrım, Liesl'a gelince. Arkadaşı olduğumu anlamasına ve ne iş çevirdiğini söylemesine yardım et.
Y ahora, Dios, en cuanto a Liesl que sepa que soy su amiga y que me cuente en qué ha andado.
Liesl?
¿ Liesl?
- Örneğin Liesl. Çocuk değil.
- Liesl no es una niña.
Liesl, kiminle dans ediyorsun?
Liesl, ¿ con quién bailas?
Liesl, gitarı getir.
Trae una guitarra.
Ses ver, Liesl.
Danos la nota, Liesl.
Tamam, Liesl.
Muy bien, Liesl.
- Benim adım Liesl.
- Me llamo Liesl.
- Evet, Liesl?
- Dime, Liesl
- Liesl, iyi misin?
- Liesl, ¿ estás bien?
Liesl, sorunlarından kaçmak için okulu kullanamazsın.
No puedes usar la escuela para eludir los problemas.
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta ve Gretl.
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta y Gretl.
- Liesl, sence de öyle mi?
- ¿ Tú lo crees, Liesl?
Liesl. Liesl!
Liesl. ¡ Liesl!
- Bir gün, Liesl.
- Algún día, Liesl.
Yeniden harekete geçiyoruz, Liesl.
Tendremos que mudarnos otra vez, Liesl.
Gidip Liesl'e aynasız için yardım et arabanı al ve buradan çık.
Súbete ahí, ayuda a Liesl con el cerdo coge tu coche y vete de aquí.
Lanet olsun, Liesl!
¡ Maldita sea, Liesl!
- Ben de Liesl.
- ¡ Chris! Y yo son Liesl.
Tamam neyse, orda bir kız vardı, Liesl, Ben de her zaman büyüyünce onun gibi biri olacağımı düşünürdüm.
De acuerdo, bien, había una chica allí, Liesl y siempre creí que iba a crecer y ser como ella.
Bir dahaki sefere sıra Liesl'da olacak.
La próxima vez le toca a Liesi. No e sjusto.
Liesl, buradan. Marley!
Axel, Liesi, por aquí.
Ben Turbo, bunlar da Liesl ve Axel.
Yo soy Turbo, y ellos son Liesi y Axel.
Axel, Liesl, 7-Eleven'a gidip size... Kibbles'n Bits almamı ister misiniz? İsteriz!
Axel, Liesi, ¿ preferirían que fuera al supermercado... a comprarles comida Kibbles, cierto?
Liesl ve Axel kendine birer aile buldular. Sadece iki köpekleri olabilirmiş.
Una familia adoptará a Liesi y a Axel.
Sevgili Liesl, sana, senin için hissettiklerimi söylemek isterim.
Querida Liesl, me gustaría poder decirte lo que siento por ti.
Sen Liesl mısın?
¿ Eres Liesl?
Liesl nedimeydi.
Liesl fue la dama de honor.
Braddock'ın mirasının çoğu, 23 yaşlarına geldiklerinde alma şartıyla Liesl ve Aden'a kalmış.
La mayor parte del dinero de Braddock fue dividida en fondo de inversiones para Liesl y Aden, pagables para cuando cumplan 23 años.
Liesl haber verdi.
Liesl me llamó.
Sonunda tartışmaya başladık ve Liesl ağlıyordu.
Terminamos peleando y Liesl, llorando.
Ne kadar zamanım kaldıysa seninle ve Liesl'le geçirmek istiyorum.
Sea cual fuere el tiempo que me quede de vida quiero pasarlo contigo y con Liesl.
Çok sevgi dolu biri olmalısın.
Es decir, que Ud. debería... Tener mucho amor. ¡ Liesl!
Liesl'ı unutuyorsun. Doğu Almanyalı hizmetçimizi.
- Oh, y olvidas a Liesl.