Lillian Çeviri İspanyolca
1,036 parallel translation
Uykunda geziyordun Lillian.
Caminabas dormida, Lila.
- İyi geceler Lillian.
- Buenas noches, Lila.
Lillian uyurgezer.
Lila es de los primeros.
Lillian göle atlamak istedi.
Lila quiso lanzarse al agua.
Lillian kendini göle atmak istiyor. Sen de buna uyurgezerlik diyorsun.
Lila quiere meterse en el lago, y tú le llamas sonambulismo.
Lillian bir medyum bunu göremiyor musun?
¿ No ves que Lila es una medium?
Lillian'ın uyurgezerliğinin bir açıklama olmamasına katılıyorum.
Coincido en que el sonambulismo de Lila no es una explicación.
- Lillian tatlı bir kız.
- Lila es una buena chica.
Ama Lillian öyle düşünmüyor.
Pero Lila no lo cree así.
Lillian dün gece uykuda gezerken bir şey düşündüm.
Se me ocurrió algo anoche, cuando Lila iba sonámbula.
O halde birisi bir yerlerden Lillian'a tuzak kuruyor öyle mi?
¿ Así que alguien por ahí está echando la red por Lila?
- Lillian nasıl?
- ¿ Cómo está Lila?
Ve Lillian'ı.
Y a Lila.
- Lillian mı?
- ¿ A Lila?
Gran ile Lillian nişanlandığında bu bir felaket oldu.
Cuando Abett y Lila se prometieron, fue una catástrofe.
Bjørn ve Lillian küçük farklarla aynı rüyayı görmüştü.
Osso y Lila tenían el mismo sueño con ligeras variaciones.
- Okuduğun Lillian'ın rüyasıydı.
- Era de Lila el sueño que leíste.
- Yani Lillian senin hastan mı?
- ¿ Lila es tu paciente?
Göldeki zambaklar Lillian'ın sembolleriydi.
Las lilas en el lago eran símbolos de Lila.
Lillian...
Lila...
- Ama Lillian...
- Pero Lila...
- Lillian uyuyor.
- Lila está dormida.
- Lillian'ı mı bekledi?
- ¿ Esperaba a Lila?
- Lillian'ın Gran'ı getireceğini ummuştu.
- Confiaba en que ella traería a Abett.
Başkasının kollarında olmasındansa Lillian'ın ölmesini tercih ediyordu.
Prefería ver a Lila muerta antes que en brazos de otro.
Yani Lillian onun iradesiyle mi uyurgezer olmuştu?
¿ Así que fue su voluntad la que le hizo a Lila caminar dormida?
Lillian aciz bir medyumdu.
Y ella era una auténtica medium.
- Unutma Lillian benim hastam.
- Recuerda que Lila es paciente mía.
Lillian'ın rüyalarını okuyarak Werner'ın planlarına ulaştım.
Leyendo los sueños de Lila, tenía acceso a los planes de él.
Oh, Lillian! Ne?
Lillian. ¿ Qué?
Herkes, hatta teyzesi Lillian bile o çantayı araştırdı.
Todo el mundo, hasta el gato, ha registrado varias veces esa bolsa.
Lillian onun odasını hazırlasın.
Dile a Lillian que arregle su cuarto.
Lillian, lütfen onu hemen bul.
Lillian por favor, ¿ puedes buscarla?
Üzgünüm Lillian, bu sabah çok erken çıktık.
Lo siento, esta mañana salimos muy temprano.
Lillian, doktoru çağır.
Lillian, llama al médico.
# Belki Lillian Russell'dan bir randevu koparırım
"Quizá consiga una cita " Con Lillian Russell
Jean-Pierre Guillom, Lillian Ceverat'ı yasal eşiniz olarak kabul ediyor musun?
Jean Pierre Grignon, ¿ acepta a Liliane Civel... - como legítima esposa? - Acepto.
Lillian Ceverat, Jean-Pierre Guillom'ı yasal eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
- como legítimo esposo? - Acepto.
Lillian Şehvet. Güzel göğüslü bir fıstık.
Es Lillian Lujuria, la reina del placer.
Şu Lillian'ı düşünüyordum...
He pensado que esa chica, Lillian, puede ser...
Benim adım Lillian von Brabant ve bu da hizmetkarım Babette.
Yo soy Lilian Von Brabant, y ésta es mi criada Babette.
Lillian! Hepsi geçti.
Lilian, procure tranquilizarse.
Onüçücüncüsü ise kaçtı. Lillian von Brabant!
Pero ella consiguió escapar...
Lillian von Brabant! Annenin yerini sen alacaksın!
Lilian von Brabant, tú ocuparás el lugar de tu madre.
- Lillian nerede? - Bir hücrede kilitli kaldım.
¿ Dónde está Lillian?
Lillian'ı kurtarmak en öncelikli vazifemiz
¡ Tienes razón!
Doktorun görüşü... Lillian Kramer'ın maratona devam edebileceği yönünde...
La decisión del doctor es... que Lillian Kramer puede seguir en el maratón.
Lillian?
Lillian.
Lillian!
¡ Lilian!
Lillian von Brabant nerede?
¿ Dónde está Lilian von Brabant?
Lillian, kendini toparla lütfen
Lilian, ¿ qué le ha ocurrido?