Livingstone Çeviri İspanyolca
88 parallel translation
Birisi "sağlık" der demez Doc Livingstone "sarı humma" diye birden parlıyor ve, baston kırarcasına haykırıyor.
Tan pronto como alguien dijera "salud" ahí saldría el Doc Livingstone ondeando la bandera amarilla!
Dr. Livingstone, Lütfen konuyu dağıtmayalım. Demiryolunu tartışmak için buradayız.
Dr. Livingstone, no nos desvíe del asunto estamos aquí para discutir lo del ferrocarril
Dr. Livingstone, bunu daha seçkin bir dille anlatır... Çatlamış bir...
El Dr. Livingstone tiene un nombre elegante para eso : fractura del...
- Ne zaman duydun? - Şuan, Dr. Livingstone'dan.
- Ahora mismo, del Dr. Livingstone
Dr. Livingstone bizim menfaatimizi gözetiyor tatlım, eminim.
El Dr. Livingstone vela por nuestros intereses, te lo aseguro querida
Ben O'nu ikna etmeye çalışacağım, Dr. Livingstone.
Trataré de persuadirla, Dr. Livingstone
- İyi akşamlar, Dr. Livingstone, efendim.
- Buenas noches, Dr. Livingstone
Kesinlikle inanıyorum ki Dr. Livingstone insanları korkutmaktan zevk alıyor. - Özellikle de kadınları.
Creo que al Dr. Livingstone le gusta atemorizar a la gente especialmente a las mujeres.
- Dr. Livingstone beni yolladı.
Me ha enviado el Dr. Livingstone.
Dr. Livingstone, Ne dediğimi bilmiyorum ben.
Dr. Livingstone, no se porqué le dije eso
Bat, yeni geldi. Dr. Livingstone O'nu geri göndermiş.
El negro ha regresado, dice que el Dr. Livingstone lo envió de vuelta
Dr. Livingstone, sanırım.
Dr. Livingstone, supongo.
- Sayın başkan, size takdim edeyim... - Dr. Livingstone!
- Sr. Presidente, permítame presentarle- - - ¡ Dr. Livingstone!
- Livingstone mu?
- ¿ Livingstone?
- Bayan Livingston.
- Srta. Livingstone, supongo.
Bir bakıyorsunuz, beyaz bir avcı olmuş sonra aniden her şey kararıyor ve birden ortaya, Doktor Livingstone olarak çıkıyor diye tahmin ediyorum?
En un momento podría ser el mismísimo Trader Horn y, de repente, se apagan las luces y sale disfrazado de Dr. Livingstone digo yo.
Sizi Livingstone'a kadar götürecekler mi?
¿ Hará todo el viaje en avión hasta el Livingston?
- Doktor Livingstone!
- i Dr. Livingstone! - hola.
Ben doğduktan iki yıl sonra Glasgow'da öldü. Aynı yıl amcam Mike'la birlikte Livingstone'da Kruazörünü batırdılar.
Ella murió en Glasgow dos años después de mi nacimiento... el año que hundieron a mi tío Mike en el Livingstone.
Bir içki iyi olurdu. - Bay Livingstone.
- Tomaría una copita, sí.
Bay Livingstone, sağ olun, saki ve Bakewells tartı.
Glacias, Sl. Lobinson. Sake y pastel impoltado.
Dr. Kildare'i getir. Dr. Livingston'i getir. Dr. Frankenstein'i getir.
Trae al Dr. Kildare, al Dr. Livingstone, al Dr. Frankenstein,
Dr. Livingstone, değil mi?
La Dra. Livingston, supongo.
Bay Burton'a Afrika'ya yaptığı geziler için minnettarız, Dr. David Livingstone hala çalışmalarına devam ediyor.
Le estamos agradecidos al capitán Burton por sus viajes a Africa... donde el doctor David Livingstone continúa su trabajo.
- Livingstone İskoç.
Es irlandés. - Y Livingstone es escocés.
Dr. Livingstone Hıristiyan misyonluğunda çok başarılı.
Livingstone es un apreciado misionero cristiano.
Dr. Livingstone. Size iyi bir arkadaşımı takdim edeyim. Richard Frances Burton.
Dr. Livingstone, le presento a un buen amigo mío, Richard Francis Burton.
David Livingstone Nil'in kaynağını araştırırken öldü.
DAVID LIVINGSTONE murió durante una expedición, mientras seguíabuscando las fuentes delNilo.
Livingstone. "Dr. Livingstone"
Livingstone.'Dr Livingstone'.
- Livingstone'u mu diyorsun?
- ¿ Lo de Livingstone?
Livingstone.
Livingstone.
Huzurlarınızda Stan ve Livingstone.
Aquí están Stan y Livingstone.
- Julie bu Livingstone.
- Julie... éste es Livingstone.
Livingstone, Julie.
Livingstone, Julie.
Mr Livingston, sizi tam anlamıyla anlıyorum ve endişelerinizi paylaşıyorum.
Sr. Livingstone, comprendo y comparto su preocupación.
... Livingston!
¡ Livingstone!
Ama, Bay Livingston siz ve aileniz için çok sıkı çalışıyorum ben!
Sr. Livingstone, yo trabajo duro para Ud. y su familia.
Bay Livingston Biraz olsun Scoopy'nin içi bos değerler ve sistemik konformizmle yüzleşebileceği endişesini duyuyor musunuz?
Sr. Livingstone, ¿ no teme que Scooby se vea enfrentado a valores vacíos y a un conformismo sistémico?
Christie Livingstone.
- Sí. Kristie Livingstone.
Margaret Livingstone ile karşılaşarak, Jimmy dünyaya geri çarptı.
Al chocarse con Margaret Livingstone, Jimmy se estrelló con la tierra.
- Putman Livingstone sanırım.
- Putman Livingston, ¿ o me equivoco?
- O ancak buzlu içecek satar. - Senaryoyu yeniden yazdı.
Yo estoy hablando de gente como Livingstone ¿ Sabes?
"Livingstone, yani sanırım!"
"¡ Livingstone, supongo!"
Peki, ne diyorsunuz, Dr. Livingstone?
¿ Qué dice, Dr. Livingstone?
Youth Aid International'a, Rice-A-Roni'ye ve özellikle evlat edinen annem Katya Livingstone'a teşekkürler!
Queríamos agradecer a Ayuda de la Juventud Internacional Arroz Roni y sobre todo, ¡ a mi madre adoptiva Katya Livingston!
- Katya Livingstone hâlâ burada mı?
¿ Katya Livingston todavía está aquí? Aquí está...
- Livingston Winstofford.
- Livingstone Winston III.
Elisis Livingstone profesyonel bir şifacı.
Elisis Livingstone es una curandera profesional de la fe
- Ah, doktor Livingstone.
Ah, Doctor Livingstone
Afrika ile ilgili bir şeyler öğrenebilirsin.
Este es sobre Livingstone. Ahí aprenderás cosas de África.
- Christie Livingstone.
- Sí. Kristie Livingstone.