Loretta Çeviri İspanyolca
770 parallel translation
Loretta, seni burada bulacağımı ummazdım.
no esperaba encontrarte aquí.
- Sidney Falco... Loretta...
- Sidney Falco, Loretta.
Şu kadarını söyleyeyim Loretta Annie Sullivan karakteri beyazperdede daha âmâ görünüyor.
Y sabes que, Loretta? su Annie Sullivan pareció mejor en la pantalla.
Adı Loretta Salino.
Se llamaba Loretta Salino.
Loretta gelecek mi seni almaya?
¿ Viene Loretta a buscarte?
Loretta.
Loretta.
Justin ve Loretta, Leon Pinkney ve Ren Woods oldular.
Justin y Loretta son Leon Pinkney y Ren Woods.
Şu andan itibaren, hepinizin bana Loretta demesini istiyorum.
Desde ahora, quiero que me llamen Loretta.
Peki neden Loretta olmak istiyorsun, Stan?
¿ Por qué quieres ser Loretta, Stan?
- Teşekkürler, Loretta.
- Gracias, Loretta.
- Üzgünüm Loretta.
- Perdón, Loretta.
- Bu, o kız değil mi, Loretta?
- ¿ No es esa chica, Loretta?
- Loretta'nınkini bile geçmiş.
- Mejor que la de Loretta.
Loretta, 20 yıldır bunun hayalini kuruyorduk. Şimdi gerçekleştiriyoruz işte.
Bueno, Loretta, hace 20 años que lo decíamos y ahora lo estamos haciendo.
Loretta, insan her yerde insan işte.
Loretta, la gente es gente en todas partes.
Loretta, hadi tatlım.
¿ Loretta? Vamos, cariño.
Jack, Loretta kadın olmaya başlıyor.
Jack, Loretta se está convirtiendo en una mujer.
Loretta Webb'e ait çikolatalı bir turta.
Es un pastel de chocolate, que pertenece a... Loretta Webb.
Sürekli çikolatalı turta yapar mısın, Loretta?
- ¿ Cocinas muchos pasteles de chocolate?
Onları karıştırmış olmalısın, Loretta.
Pues debiste confundirte, Loretta.
Loretta! Cipimi buraya getirip seni gezmeye çıkaracağım.
Voy a traer mi jeep y te llevaré a dar una vuelta.
Bay Webb, Loretta ve ben sizin için de uygunsa evlenmeyi düşünüyoruz.
Sr. Webb, Loretta y yo... queremos casarnos, si le parece bien.
Loretty ve ben evlenmeyi düşünüyorduk. Yarın.
Loretta y yo estamos pensando en casarnos... mañana.
Loretta, sen de Tanrı'nın huzurunda evliliğin kutsal birlikteliği içinde birlikte yaşamak için, bu adamı kocan olarak kabul ediyor musun?
Y, Loretta, ¿ aceptas a este hombre como tu legítimo esposo... para vivir juntos en santo matrimonio...
Loretta, giysilerinin üzerine gecelik giymen gerekmiyordu.
No debes ponerte el camisón encima de la ropa.
Tamam kahretsin, özür dilerim, Loretty ama beni tahrik ettin!
¡ Lo siento, Loretta, pero me obligaste a hacerlo!
Loretta, ben sadece...
Hola, Loretta. Yo sólo...
Loretta! Sadece seni görmeye gelmek için hazırlanıyordum.
Loretta, estaba a punto de ir a verte.
Loretta, Kentucky'den ayrılıyorum.
Loretta, me voy de Kentucky.
Kentucky'de benim için hiçbir şey yok, Loretta.
Kentucky no tiene nada para mí, Loretta.
Tanrım, Loretta.
Ay, Dios, Loretta.
Loretta!
¿ Loretta?
Bayan Loretta Lynn!
¡ la Srta. Loretta Lynn!
Olay şu ki Loretta, ülkedeki bütün küçük gece kulüplerinde şarkı söyleyebilirsin. Bu işi yapan binlercesi var. Hiçbir yere vardıkları yok.
Puedes cantar en todas las tabernas del país... miles lo están haciendo y nunca llegarán a nada... pero lo que te hará mejor que ellas es grabar un disco.
Loretta, bu ihtiyar dağ tepesi altı hafta sonra kır çiçekleriyle kaplanacak.
Loretta, esta cumbre entera estará cubierta de flores silvestres.
Loretta, bir şeye karar vermeliyiz.
Loretta, tenemos que decidir algo.
Adım Loretta Lynn.
Me llamo Loretta Lynn.
- Loretta Lynn, Lorene değil.
Es Loretta. Loretta Lynn, no Lorene.
- Loretta mı?
¿ Loretta?
Loretta, lanet olsun!
- más cachondo se pone. - ¡ Loretta!
Diyecek ki, "Loretta, bana bir tane salamlı sandviç hazırla."
¡ Maldita sea! Y me dice : "Loretta, hazme un sándwich de salchicha ahumada".
Bayım, Loretta'yı tanısaydınız, bunun rol olmadığını anlardınız.
- Si la conocieras, sabrías que no finge.
Loretta Lynn misiniz?
- Has roto tu promesa - ¿ Eres Loretta Lynn?
Loretta Lynn misiniz?
Yme dejaste aquí solo No sé por qué lo hiciste, querida
Dayanamayacağım bir şey varsa, Loretta, o da huysuz lanet bir kadındır.
Si hay algo que no soporto es a una mujer nerviosa.
Loretta duydun mu?
Lonetta, ¿ has oído?
- Loretta.
¿ Loretta?
Loretta!
¡ Loretta!
- Loretta, hazır mısın?
¿ Lista, Loretta?
Asla! Lanet olsun, Loretta. Hiç durup düşünmüyorsun.
¿ Nunca te paras a pensar en lo que dices?
Loretta Lynn misiniz?
- Pero ahora ya no estás aquí - ¿ Eres Loretta Lynn?