Lázaro Çeviri İspanyolca
381 parallel translation
Lazar'ın dirilişini hatırlıyor musun?
¿ Recuerdas Ia resurrección de Lázaro?
Sana Lazar'ın dirilişini okumamı ister miydin?
¿ Quieres que te lea Ia resurrección de Lázaro?
Lazar'ın, altında gömülü olduğu taş.
Es Ia piedra bajo Ia que estaba enterrado Lázaro.
" Ve Lazar'ın kız kardeşi Martha dedi ki :
" Y Marta, Ia hermana de Lázaro, dijo :
Hay Lazarus'un kılıçları!
¡ Por las espadas de Lázaro!
Çünkü onun tavuklardan biri kahvaltı masasında canlandı. - Lazarus gibi dirildi ve...
Porque sin esperarlo, uno de los pollos resucitó como Lázaro.
Elbisesi berbat oldu.
Parece San Lázaro.
Onu bir mezara kadar izledik. Orada dört gün önce ölmüş Lazarus adında bir adam yatıyordu.
Le seguimos hasta una tumba donde yacía un hombre llamado Lázaro... que llevaba cuatro días muerto.
Lazarus'un kız kardeşi ona inanıyor, ağabeyini ölümden döndürmesi için yalvarıyordu.
La hermana de Lázaro, que era creyente... le había implorado que hiciera resucitar a su hermano.
"Lazarus, dışarı çık."
"Lázaro, levántate"
Ve Lazarus mezardan çıktı.
Y Lázaro salió de la tumba.
Sonra o Lazarus'a kefeni atıp canlıların arasına katılmasını söyledi.
Y después le dijo a Lázaro que se quitara la mortaja y volviera a la vida.
Lazarus'un ölüyken dirildiğini görmekle kalmadım, onunla konuştum.
No solo vi a Lázaro salir del sepulcro... sino que habló con él.
Lazarus gibi, mezardan çıkageldin.
Como Lázaro, que se levantó de la tumba.
Lazarus çok iyi de kokmuyordu.
Lázaro tampoco olía muy bien.
Hatta Lazarus'un dirilmesini de.
No, más bien, la resurrección de Lázaro.
Lazarus adında bir adam,
" Estaba enfermo un tal Lázaro de Bethania,
- Kardeşi Lazarus hastaydı.
" Lázaro, su hermano, estaba enfermo. Pan.
Martha, kız kardeşi ve Lazarus'u sevmiştir.
"Y Jesús amaba a Martha, a su hermana y a Lázaro".
Hepiniz ölüsünüz, Lazarus'tan bile daha ölü.
¿ Saben qué debo decirles? Que están todos muertos, peor que Lázaro.
Bana Lazarus derler.
Me llaman Lázaro.
Hortlayan Lazarus benim kadar diri olmamıştır.
Seguro que Lázaro nunca se sintió tan bien como yo.
Sen Tanrı'nın Krallığından uzak değilsin Lazarus.
No estás lejos del reino de dios, lázaro.
Lazarus... Seni unutmayacağım.
Lázaro no te olvidaré.
Bu hastalık, Lazarus'un ölümüyle sonuçlanmayacak, Tanrı'nın yüceliğine hizmet edecek.
Esta enfermedad no ha llegado por la muerte de lázaro sino por la gloria de dios.
Lazarus Beytanya'da ölmüş.
Lázaro ha muerto en betania.
Lazarus öldüyse, neden şimdi gidiyoruz?
Si lázaro está muerto ¿ para qué necesitamos ir?
Eğer önceden burada olsaydın, Lazarus'un ölmeyeceğine inanırdım.
Si tan solo hubieras estado aquí creo que lázaro nunca hubiera muerto.
Lazarus ölmüştü.
Lázaro estaba muerto.
Adamları içki içmeye meyhaneye getir Lazaro.
Lázaro, trae a los hombres a la cantina para tomar algo.
Şuna baksana Lazaro.
Lázaro, míralo.
Lazaro, yabancı yıkanmak istiyor galiba.
¿ Sabes, Lázaro? Creo que el gringo necesita un baño.
Lazaro, benekli atım nasıl?
Lázaro, ¿ cómo está mi apalusa?
Öğle uykumdan uyandığımda bu domuz Lazaro yatağımda oturuyordu.
Cuando desperté de la siesta... ese cerdo de Lázaro estaba sentado en mi cama.
Lazaro yabancı, kazanacak olursa başına geleceklerden endişeli.
Lázaro... el gringo teme por su vida si llega a ganar.
Lazaro, kaybedersem, atını ona verin ve Cocatlan'dan güvenle ayrılması için eşlik edin.
Lázaro, si pierdo... tráele su caballo... y escóltalo fuera de Cocatlán.
Onları Gare St. Lazare'nin kestirme yolunda görmüştüm.
Los vi cerca de San Lázaro.
Lazar'ın itleri kendi osuruklarından korkuyor!
¡ Los perros de Lázaro le temen a su propio viento!
Lazarus!
¡ Lázaro!
- Lazarus, ne oldu?
- Lázaro, ¿ qué ha pasado?
Lazarus'a gelince, insansı robot hakkında anlattığı hikaye beni hâlâ huzursuz ediyor.
En cuanto a Lázaro, la historia que me ha contado del humanoide sigue preocupándome.
Lazarus'un söylediklerinde doğruluk payı olsaydı...
Si hay algo de verdad en lo que dice Lázaro...
Tek bildiğim, yaratığın ortaya çıkışıyla Lazarus'un iddia ettiği yüzleşmelerin aynı anda gerçekleştiği.
Solo sé que la aparición del fenómeno coincide con los momentos en los que Lázaro tiene sus supuestas peleas.
Lazarus'u buraya getirdik ve alnındaki derin yarayı iyileştirdim, değil mi?
Lázaro vino aquí para curarse una quemadura en la frente, ¿ verdad?
Lazarus, iyi misin?
Lázaro, ¿ se encuentra bien?
Lazarus, benimlesin.
Lázaro, acompáñeme.
- Beni tehdit etme, Lazarus.
- No me amenace, Lázaro.
Lazaro?
¿ Lazaro?
Lazarus hasta, ölüyor.
Lázaro está enfermo y se está muriendo.
- Sorun nedir?
Perdimos a lázaro.
Lazarus.
Lázaro.