Machina Çeviri İspanyolca
47 parallel translation
Erzak ve yakıt ikmali için Filipin Adaları'ndan Cative'deki Machina iskelesine sancak tarafından bağlandık.
Amarrados a estribor. Muelle de Machina. Astilleros de Cavite... para aprovisionamiento y combustible.
Machina Werke, parçalayıcıyı tamir etmeye geldik.
Machina Werke, venimos a arreglar la trituradora.
Bu şey herşeyi çözen olağanüstü bir şey değil.
Esta no es una Deus ex machina.
- Res Ipsa Loguitor.
Ganaremos. Deus ex machina.
Makinedeki Şeytan.
Satanás "ex machina".
Leonardo DiCaprio'ydu.
Era Leonardo DiCaprio, ex machina.
Hızır.
żLa deus ex machina?
- Hızır.
- Deus ex machina.
Bizim eski tüfek.
Deus ex machina.
Yazar değil, anlatıcı değil ya da "deus ex machina" da değil. Bu, hem gösterinin hem de izleyicinin bir parçası olan "ben" dir.
Dado que no es un autor, un narrador o un deus ex machina, es un "Yo" que es a la vez parte del espectáculo, y parte de la audiencia.
- Yüce güçler herşeyi çözer, bu bir sürpriz olsa gerek.
- Ex machina muerta.
Mack Kamyon En İyidir!
Camión Mac ex machina.
"Deus Ex Machina", Kalkış.
Despegue.
Ya da bir araba? Machina?
¿ Hay algún autobús que llegue hasta allá, algún auto?
Nick yardımcı güç.
Nick es como... Deus ex machina.
Ama Machina o zaman çoraklaşmış, adeta çöle dönmüştü.
Pero entonces, Machina no era mas que una tierra de desperdicios esparcidos por todo el lugar.
Arceus'un inanılmaz gücü çölleşmiş Machina'yı verimli bir cennete dönüştürürken, hayat mücevheri parlıyordu.
La magnífica fuerza de Arceus, fluía a través de la Joya. Convirtiendo la desolada Machina, en un paraíso fértil.
Machina, sonsuza kadar, daha da güzelleşecek.
Machina florecerá, ahora por siempre.
O yüzden Machina'daki insanlar sizin kötü biri olduğunuzu söylüyor.
Y la gente de machina dice que eres un hombre malo por eso.
Ama sonra Machina kasabasına çok kötü şeyler olmaya başladı.
Pero, cosas horribles le pasaron a nuestro amado pueblo de Machina.
Artık Machina sonsuza kadar güzel kalacak.
Ahora Machina florecerá por siempre.
Yenilmez silahlarımız teşrif etti demek.
¿ Los heraldos de Deus Ex Machina?
Frankie Makina ile 1 hafta önce lafta tanıştık.
Conocí un sujeto, Franki Machina brevemente una semana atrás.
Frankie Morales'ın yani diğer ismiyle Frankie Makina'nın kimliği çıktı.
Confirmamos a Frankie Morales a.k.a. Frankie Machina aquí.
- Frankie Makina.
- Frankie Machina.
"Idolon machina."
"Idolon Machina".
- Deus ex machina.
Deus ex machina.
O yüzden bu denklemin bizim nedensellik alanımızın dışında kalan bir kökü mevcut. O da deus ex machina, Tanrı'nın Eli.
Por lo tanto, se está dando algo que está fuera de lo que abarca nuestra causalidad, deus ex machina, la mano de Dios.
"Deus ex machina" ne demek biliyor musun?
¿ Sabes qué significa : "Deux ex Machina"?
- Machina.
- Machina.
Evet, machina.
Sí, machina.
Deus ex machina mı?
Algún dios de la nada.
Deus ex machina.
Deus ex machina.
Çeviri : nothingbutnet.
Person Of Interest • S03E23 "Deus Ex Machina" Traducido por : Izhar • c.oper • la _ bestia1962
Dedikleri gibi, biri hınzır gibi yetişti.
Deus ex machina, como se dice.
Kendilerine Deus Ex Machina diyen grup hakkında ne biliyor musun?
¿ Qué sabes sobre el grupo llamado Deus Ex Machina?
Machina sanguinem exhauri.
Machina sanguinem exhauri.
Akıllı çocuksun, ama benim kaderim yunan dramasının klasik gelenekleriyle karar verilecek. deus ex machina.
Eres un buen chico, pero mi destino será decidido por la tradición clásica del drama griego, deus ex machina.
- Lucifer Ex Machina. - O yok edilemez.
Lucifer "ex machina".
Kesin bir Veronica-ex-machina * sayesinde.
Gracias a cierta Veronica todopoderosa.
İlk işlerinin sürrealist özelliği var. Oedi-vajina, Tutsak Venüs, Makina Gina gibi ama feminizm ve nükleer gücün limitlerine karşı daha yıkıcı bir mesajı var.
Tiene el surrealismo de tus primeros trabajos como Oedipussy, Venus en Cadenas, Gina la Machina, pero con un mensaje más subversivo sobre las limitaciones del feminismo y la energía nuclear.
Bu, Makina Gina.
Esta, Gina La Machina.
Tutsak Venüs veya Makina Gina'yı seyrettin mi?
¿ Has visto Venus en Cadenas o Gina la Machina?
- Deus ex machina.
Mallum.
O da deus ex machina, Tanrı'nın Eli.
Tal vez no tengamos que hacerlo.
Harekete geçtiği anda, üzerinde makine kodu olan her şeyi yok edecek.
Una vez que se ejecuta, borrará todo lo que tenga el código de la máchina.
Eskiden Latin okullarımdan kalma bir kelime oyunu Deus ex machina.
Es un juego de palabras de mi día de estudiante de latín...