Marjorie Çeviri İspanyolca
958 parallel translation
Şimdi, çocuklar, hepiniz oyunu biliyorsunuz. Uslu dur, Marjorie!
Niños, ya conocéis el juego.
Selam Marjorie, seni iyi gördüm.
Hola, Marjorie. Estás muy guapa.
Marjorie nasıl?
¿ Como esta Marjorie?
Marjorie'yi akşam yemeğine getir.
Trae a Marjorie a cenar.
Bu arada, Marjorie nerede?
A propósito, ¿ dónde está Marjorie?
Bir kaza oldu.
- Hubo un accidente. - ¿ Marjorie?
Marjorie mi? Hayır, yeni hizmetçi Emily, düştü.
No, la mucama nueva, Emily.
John, eğer bunu benim için yapmayacaksan, bari Marjorie için yap.
John, si no lo haces por mí, hazlo por Marjorie.
Bugün, Marjorie'nin kasabaya doktoru görmeye gittiğini biliyor muydun?
¿ Sabes que Marjorie fue a ver al médico hoy?
- Marjorie'nin bugün doktora gittiğini söylediğini sanmıştım.
Me dijiste que Marjorie había ido al médico. ¡ Así fue!
Marjorie ve çocuğumu düşünmeliyim.
Tengo que pensar en Marjorie y el bebé.
Marjorie, her an dönebilir!
Marjorie volverá en cualquier momento.
Seni, Weeds Point'te bırakacağım, böylece Marjorie seni görmez.
Aléjate de la costa para que Marjorie no te vea.
Marjorie.
¡ Marjorie!
Evet, Marjorie.
Sí, Marjorie.
- Marjorie, ben... Senin yerinde olsam onun hakkında endişe etmezdim. Ne de olsa o...
Bueno, Marjorie, yo no me preocuparía por eso.
- Merhaba, Marjorie.
- Hola, Marjorie.
Sıkma canını, Marjorie.
No te amargues, Marjorie.
Anlıyorum, Marjorie.
Entiendo, Marjorie.
Şimdi bunu tartışamam, Marjorie.
No puedo discutirlo ahora, Marjorie.
Kardeşliğin de bir sınırı var, Marjorie.
Hay un límite a este asunto de ser hermanos.
- Marjorie.
- ¡ Marjorie!
Ben gidiyorum, Marjorie. Hayır, John!
- Me iré de aquí, Marjorie.
Marjorie, hayatım.
¡ Marjorie, querida!
- Marjorie, çok endişelendi.
- Marjorie está preocupada.
Marjorie'yi çok seviyorsun.
Estás enamorado de Marjorie. Lo sé.
Anlamıyor musun, Marjorie ;?
¿ Te das cuenta, Marjorie?
Böyle bir gecede çok iyi olurdu.
Marjorie, pensé que sería bueno que después subieramos a lo alto del Peñón.
Binbaşı'nın...
El Mayor y Marjorie.
Marjorie Wood seni aptal!
Marjorie Wood, ¡ qué tonta eres!
Marjorie! Oh, Marjorie!
¡ Marjorie, Marjorie!
Hizmetçilerim Marjorie ve Jane'in her birine 100'er sterlin bırakıyorum. Ruhum ölürken ve canım cehenneme yanaşırken bile Rabbimi hamd edeceğim... " "...
En cuanto a mis sirvientes para Marjorie y Jane, 100 libras...
MarJorie bana briç klübünde anlattı.
Me lo contó Marjorie en el club de bridge.
Dinle, Marjorie, bir denemelisin.
Escucha, Marjorie, deberías intentarlo.
Marjore, perşembe 8 : 30 tamam mı?
Marjorie, está todo arreglado para el jueves a las 8 : 30.
Adım Dame Marjorie Chardin ama Maude diyebilirsin.
Soy Dame Marjorie Chardin, pero llámame Maude.
Marjorie, Bay Hardy aradı mı?
Marjorie, ¿ ha llamado el Sr. Hardy?
Marjorie ve o giyside kemeri sevmiyor.
Ella y Marjorie no creen en llevar faja.
Annem, Marjorie'ye nasıl şımarık olduğumu, ne kötü olduğumu anlatıyor.
Madre le está diciendo a Marjorie lo malcriada que estoy, lo terrible que soy.
Marjorie de babamı, amcamı falan herkesi tanırdı.
Y Marjorie conocía a mi padre a mi tío y a todos.
- Eski bir dost böyle mi karşılanır, Marjorie? - O, benim dostum değil.
- No se trata así a un viejo amigo, Marjorie.
Winnie Atwell mi? Marjorie Atwell'di ismi, Marjorie.
Bueno, Marjorie, pero la llamo Winnie porque se parece a Winnie.
Marjorie, ne olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
Marjorie, intentamos averiguar qué tiene.
Marjorie!
¿ Marjorie?
Marjorie, dışarıdaki sen misin?
- Marjorie, ¿ eres tú?
- Marjorie döndü mü?
- ¿ Ya volvió Marjorie?
Başlama şimdi, Marjorie.
No empieces, Marjorie.
Merhaba, Marjorie.
- Hola, Marjorie.
Gelmesem daha iyi, Marjorie.
Mejor no, Marjorie.
Pekâlâ, Marjorie.
De acuerdo, Marjorie.
- İyi geceler.
- Vamos querida, buenas noches Marjorie.