Maryland Çeviri İspanyolca
949 parallel translation
Her neyse, yeğenimle birlikte geleceğim ve yarın otel Maryland'da seninle görüşecek.
Le diré a mi sobrina que vaya allí a encontrarse contigo en el Hotel Maryland.
"İki yıl önce, kaçıp Maryland'de yaptığımız düğüne sizi çağırmamıştım."
"Hace dos años, cancelé la boda al fugarme a Maryland".
İki yıl önce, kaçıp Maryland'de...
Hace dos años, les invité...
Birkaç francala Maryland'in kıyılarından gelen yarım porsiyon ızgara ıstakoz kızarmış istiridyeler uzaklardaki güneşli Rusya'nın havyarı ve güzel Fransa'nın dağ manastırlarının kaşar peyniri.
Traigo bollos frescos, media langosta hervida de las costas de Maryland, ostras fritas, caviar de la lejana Rusia, y queso de las regiones montañosas de Francia.
- Evet, Maryland Üniversitesi.
- Universidad de Maryland.
"Bülten". "Baltimore, Maryland".
" Jefe de policía, Baltimore, Maryland.
Burası Baltimore, Maryland.
Estamos en Baltimore, EE. UU.
Maryland'in kırsal kesimi aynı Danny'nin devamlı anlattığı gibiydi.
La campiña de Maryland era como me la había pintado Danny.
Maryland eyaletinde kan testi olmadan da evlenebilirsiniz.
Y el estado de Maryland los casa enseguida, sin análisis de sangre.
Eyaletimiz Teksas'ın vatandaşı olma yolunda ilerleyen... Maryland'li bir kıza kadeh kaldıralım. Gelinin şerefine!
Propongo un brindis por una hija de la vieja Maryland... y ahora ciudadana del estado de la Estrella Solitaria. ¡ Por la novia!
Biraz zamanım olunca yine doğuya gideceğim Maryland'e falan.
Cuando tenga tiempo para echar un vistazo, iré al este y... A Maryland y lugares así.
İki yıl önce Maryland'e kaçarak seni bir düğünden mahrum ettim. İki yıl önce Maryland'e kaçarak seni bir düğünden mahrum ettim.
Hace dos años, les frustré una boda cuando me fugué a Maryland.
Baltimore'da Johns Hopkins'de.
En Johns Hopkins, en Baltimore, Maryland.
Nasıl geldim bilmiyorum, ama burası Maryland. Ben biliyorum, nasıl gittiğini.
Estoy en Maryland, pero no sé como he llegado aquí.
- Bunu bu sabah, bir Maryland gazetesinde okudum, " Gangsterlerin kurbanı Rudy..
- Leí esto en la prensa de Maryland. Rudy Martin, víctima del hampa, ha sido enterrado hoy.
- Maryland mi?
- ¿ Maryland?
David ve Elizabeth. Silver Springs, Maryland'li Bay ve Bayan Conway ve boy boy çocukları.
Sr. y Sra. Conway de Silver Springs, Maryland y su tropel de hijos.
Tatlım, bana az önce bir düğün hediyesi verdin.
una casita en Maryland. Voy a hacerte uno a ti.
Maryland'de küçük bir ev. Ben de sana bir düğün hediyesi vereceğim.
Una casa para todo el año en bandeja de plata.
New York şehrinin tamamı. - Ben, New York'u istemiyorum.
Quiero una pequeña ciudad en Maryland donde pueda hacer de esposa y madre.
- Ne var? Araban dışarıda.
Podemos estar en Maryland por la mañana.
Sabah Maryland'e varmış oluruz.
Podemos hacerlo legal.
Maryland'deki şu kasabanın adı neydi?
¿ Cuál era el nombre de esa ciudad en Maryland?
Baltimore-Maryland'daki 1. National Bankasının yediemin görevlisine sor.
Llame al oficial de depósitos del Banco Nacional de Baltimore, Maryland.
Maryland güzel bir şehirdir.
Maryland es un estado muy hermoso.
Ama... Yine de, Maryland güzel bir eyalettir.
Aún así, Maryland es un estado hermoso.
Dün gece Maryland'e uçtuk.
Anoche fuimos a Maryland y nos casamos.
Yola engel koyup siyah sedanı durdurun. Araçta iki kişi var, Maryland plakalı.
Bloqueen caminos para interceptar un sedán negro, dos personas, matrícula de Maryland.
- Evet. Maryland'de çamaşır yıkarım.
- Si, lavo ropa en Maryland.
Binbaşı Bill Keene, Tıp Doktoruyum. Maryland'da ordu araştırma merkezinde virütik hastalıklar üzerinde çalışıyorum.
Mayor Bill Keene, Doctor de Medicina, virólogo del Instituto de Enfermedades Infecciosas del Ejército, en Fort Detrick, Maryland.
Öğle yemeği tatilinde değilsiniz, değil mi?
No estará almorzando, ¿ no? Quisiera hacer una llamada al extranjero,... a Estados Unidos, Baltimore, Maryland. Bien.
Phoenix, Maryland'de bir karavanın içinde yaşıyor..
Vive en una caravana en Phoenix, Maryland.
'"Babs Johnson, bir karavan, Phoenix, Maryland." "
"Babs Johnson, una carabana, Phoenix, Maryland."
Ben John Vader... "Midnight" gazetesinden Divine'ı arıyorum Phoenix, Maryland civarlarında.
Aqui John Vader de el "Midnight" viendo a Divine en algun lugar de Phoenix, Maryland.
Florida'dan Senatör Payton New York'dan Yargıç DeMalco Maryland'den Senatör Ream UTT'den Fred Corngold.
El senador Payton de Florida el juez DeMalco de Nueva York el senador Ream de Maryland Fred Corngold de UTT.
Maryland eyaleti tarihinde... bir kişi tarafından işlenmiş... en vahşi cinayetler silsilesinin davasıdır.
El caso que tenemos ante nosotros es uno de los mas salvajes crímenes nunca perpetrados por un individuo en la historia del estado de Maryland.
Maryland kuşu nasıl tepki verirdi?
Haz el turpial.
365 Mackenzie Meydanı. Chevy Chase, Maryland.
Leonard Atwood, 365 MacKenzie Chevy Chase, Maryland.
ANNAPOLİS, MARYLAND 1765 ( ON BEŞ YIL SONRA ) 3 yıl Mary Rose'un dümenindeymişsiniz.
ANNAPOLIS, MARYLAND 1765 ( QUINCE AÑOS DESPUÉS ) 3 años al mando del Mary Rose.
ANNAPOLİS, MARYLAND EYLÜL 29, 1767
ANNAPOLlS, MARYLAND 29 DE septiembre DE 1767
ANNAPOLIS, MARYLAND 1765 ( ON BES YIL SONRA ) 3 yïl Mary Rose'un dümenindeymissiniz.
ANNAPOLIS, MARYLAND 1765 ( QUINCE AÑOS DESPUÉS ) 3 años al mando del Mary Rose.
ANNAPOLIS, MARYLAND EYLÜL 29, 1767
ANNAPOLIS, MARYLAND 29 DE SEPTIEMBRE DE 1767
Maryland Çekilişini kazanıp kazanmadığımıza bakmak istiyorum.
Queremos ver si ganamos la Loteria de Maryland.
"Maryland Piyangosu Listesi." İşte oradalar.
"Resultados de la Loteria de Maryland" Aqui estan...
Bahse girerim anneciğinizin piyangoyu kazandığından haberiniz yoktur.... Anneciğiniz Maryland piyangosunu kazandı. Evet!
Apostaria que no sabeis que mami gano la Loteria de Maryland... ¡ Si!
Florida'dan Senatör Payton New York'dan Yargıç DeMalco Maryland'den Senatör Ream UTT'den Fred Corngold.
- Senador Payton, de Florida. - ¿ Qué tal? - El juez De Malco, de Nueva York.
- Maryland mi?
- Sí.
Ben, Maryland'de iyi bir eşi ve anneyi oynayabileceğim küçük bir yer istiyorum.
- ¿ Puedes entenderlo?
Maryland Cumberland'dan az önce öğrendiğimiz bu gelişmeyi bir kez daha tekrarlıyoruz.
Repitiendo el boletín que acaba de llegar a nuestra redacción procedente de Cumberland, Maryland, que los cadáveres muestran pruebas de haber sido parcialmente devorados por sus asesinos.
Baltimore, Maryland.
Maryland.
Maryland'den.
De Maryland, ¿ lo entiendes?