Mattie Çeviri İspanyolca
721 parallel translation
Mattie'ye ilk büyük paranın kocasını hapisten çıkartmak için kullanılacağını söyle. - Böyle söyle yoksa gelemez.
Dile a Mattie que sacaremos a su hombre de la cárcel.
Görüşürüz millet. Yarın geceden önce Mattie ile dönmeye çalışacağım.
Intentaré volver antes de mañana por la noche con Mattie.
Seni görmek güzel Mattie.
Me alegra verte.
Keechie, bizim için Mattie'yi otobüs durağına bırakırsın.
- Sí. - Llévala al autobús.
Sen üzerine düşeni yap Mattie.
Tú haz tu parte.
Mattie bize Gusherton'da bir ev ayarladı. Altı aylığına tutmak zorunda kaldı.
Mattie ha alquilado una casa en Gusherton.
- Evet? Mattie?
Sí. ¿ Mattie?
Selam Mattie.
Hola.
Mattie!
¡ Mattie!
Sağ ol Mattie.
- Gracias.
Mattie'nin kocasını içerden çıkartamadı. Şartlı tahliye kurulu reddetti.
No logró sacar al hombre de Mattie de la cárcel.
Merhaba Mattie.
Hola.
Bunu sen al Mattie.
Aquí hay más, cógelo, Mattie.
Bir parça kağıt versene Mattie?
¿ Tienes papel?
Teşekkür ederim Mattie.
Gracias, Mattie.
- Joe, John ve Mattie.
- Joe John y Mattie también.
Sen ve Mattie.
Mi Mattie y tú. ¿ ;
Mattie nerede?
Dónde está Mattie?
Haydi Mattie, ev dediğin eski bir alet deposu.
Venga, Mattie. Es un cobertizo viejo.
Ben, Yell - Dardanelle'den Mattie Ross.
Soy Mattie Ross de Dardanelle en la comarca de Yell.
Bir tahminde bulunayım. Bence senin adın Mattie Ross.
Creo que te llamas Mattie Ross.
- Mattie Ross.
- Mattie Ross.
Adım Mattie Ross. Bu midillileri size geri satmak istiyorum.
Soy Mattie Ross y quiero volver a venderle los potros.
Adım Mattie Ross. Yell bölgesindenim.
Soy Mattie Ross de la comarca de Yell.
Benim adım Mattie Ross, Yell bölgesinden.
Me llamo Mattie Ross de la comarca de Yell.
Seni tanıyorum. Küçük Mattie.
Eres la pequeña Mattie, la contable.
Ben Yell bölgesinden Mattie Ross.
Soy Mattie Ross de Yell.
- Yaralı mısın Mattie?
- ¿ Estás bien, Mattie?
Mattie benimle. Chaney de!
Tengo a Mattie. ¡ Y a Chaney!
Ama Mattie her şeyi anlatınca, fikir değiştirdim.
Pero cuando Mattie me expuso su caso, me lo replanteé.
Ben baldızım Mattie'nin yanına gitmek zorundayım.
Iré a la casa de mi cuñada, Mattie.
Benim kardeşim böyle yemek yapsaydı hapisten kaçabilmek için kafasını çalıştırabilip çalıştıramadığı umrumda bile olmazdı Mattie.
No me sorprende que mi hermano... no trabaje duro para salir de prisión... si cocinas así, Mattie.
Tatlı olarak ne yaptın Mattie?
¿ Qué hay de postre, Mattie?
Mattie uyumak için yatmaya gittiğinde odama gelmeni istiyorum. Anladın mı?
Cuando Mattie se vaya a dormir esta noche... quiero que vengas a mi cuarto, ¿ entiendes?
Bowie, o eski toprak Mattie'ye diyeceğim ki burayı terk et.
Bowie, le diré a esa Mattie peleadora... que se vaya de aquí.
Neden eski toprak Mattie'ye uzaklaşmasını söylemedin?
¿ Por qué no le dices a esa Mattie peleadora que se vaya?
Mattie, sizi götürmeme izin vermiyorsan en azından taksi parasını ödeyeyim.
Mattie, si no me dejas llevarte... al menos déjame pagar el taxi.
Yani eğer Mattie geri dönüp de, evin işlerini üstlenirse...
Sí, Mattie puede volver y encargarse de la casa.
Yani aslında, Mattie ve çocuklar ile hapisten çıktığında bizim Bud için ben moteli satın almak istemiştim.
Sí, pero quise comprar ese motel... para Mattie y los niños y para Bud cuando salga.
Şu Mattie var ya, hem bana, hem de bizim Bud'a hep sadık kalmıştır.
Mattie le ha sido muy fiel a mi hermano Bud.
Bir yer bakıyorum Mattie.
Necesito un lugar, Mattie.
Dinle Mattie, eğer derdin para ise onu sakın düşünme.
Escucha, Mattie, si es por dinero, no te preocupes.
Sağol Mattie.
Gracias, Mattie.
Beş senti buraya bırakıyorum Mattie.
Aquí tengo los cinco centavos, Mattie.
Onun için de bir kola alabilir miyim Mattie?
¿ Puedo comprarle una Coca a él también, Mattie?
Mattie, bırak gideyim.
Mattie, suéltame.
Bırak beni Mattie!
¡ Suéltame, Mattie!
Onu öldürdüler, öldürdüler mi Mattie?
Lo mataron, ¿ no, Mattie?
- Mattie Rawley.
- Mattie Rawley.
O Mattie Rawley.
Ésa es Mattie Rawley.
- Selam Mattie.
Hola, Mattie.