Mcquade Çeviri İspanyolca
37 parallel translation
Yargıç McQuade'in yardımcısından bir telefon geldi.
Me ha llamado el alguacil del juez McQuade.
- Yargıç McQuade, 20'nci bölge.
- El juez McQuade, del Distrito 20.
JJ McQuade konuşuyor, Texas Ranger'ı ( Korucusu )
- Soy J.J. McQuade. Texas ranger.
- Ve sen, McQuade...
- Y tú, McQuade...
Ve sen, McQuade...
"Y tú, McQuade..."
- Otur, McQuade.
Siéntate, McQuade.
Çok iyi olduğunu düşünüyorsun, öyle değil mi, McQuade?
Tú te crees el mejor, ¿ no es cierto, McQuade?
Alıntı yapıyorum : "Ranger JJ McQuade vahşi, modası geçmiş, uyumsuz... günümüz Ranger'larının yaşayan abidesidir"
Lo cito : "El ranger J.J. McQuade es el símbolo vivo... " de la naturaleza brutal poco cooperativa, discriminatoria... "y obsoleta de los ranger de hoy en día".
İsmim Jim McQuade.
Me llamo Jim McQuade.
Sally. Ranger McQuade, sizinle olmak güzeldi.
Sally... ranger McQuade, ha sido un placer.
Görüyorum meşhur bir medya ünlümüz bizleri onurlandırmış...
Contamos con la presencia de un favorito de la prensa. ¡ El ranger J.J. McQuade!
- Sally McQuade.
- Sally McQuade.
- McQuade, Teksas Ranger. - Biliyorum.
- McQuade, Texas ranger.
- McQuade, Teksas Ranger, El Paso.
Soy McQuade, Texas ranger, El Paso.
Görünüşe bakılırsa biri senden nefret ediyor, McQuade.
Parecería que alguien no te quiere, McQuade.
Tamamen ıssız topraklar, McQuade.
Es un terreno bien desierto, McQuade.
McQuade! Bu da ne?
¡ Un momento!
Ranger ya da Bay McQuade?
¿ Es ranger o señor McQuade?
- Wilkes kızını kaçırdı, McQuade.
Wilkes tiene a tu hija, McQuade.
Sarayıma hoş geldin, Bay McQuade.
Bienvenido a mi hacienda, señor McQuade.
Bir anlaşma yaptık, McQuade.
Teníamos un trato, McQuade.
McQuade, buraya geri dön!
¡ McQuade! ¡ Regresa!
JJ McQuade, asla değişmeyeceksin!
¡ J.J. McQuade, nunca cambiarás!
Kaç yaşındasın 20, 21?
Mi nombre es Adam McQuade. No tengo hogar.
Benim adım Adam McQuade. Evsizim.
Estoy esperando a que llegue mi abogado.
Dostların bıraktı seni.
Mi nombre es Adam McQuade.
Benim adım Adam McQuade. Attica'da 10 yıl deliler arasında kaldığın zaman biraz daha baba tavsiyesi almış olmayı dileyeceksin.
Cuando estás en Ática 10 años, rodeado de psicóticos habrás esperado haber tomado este consejo de un padre.
Bull McQuaid keçiye bindiğinden beri burada bu kadar büyük bir olay olmamıştı.
Por los dioses, Francie, no hubo tanto jaleo aquí... desde que Bull McQuade montó la cabra.
- Evet, işte benim patron. Yalnız Kurt McQuade. Senin nesilden önce bir film.
Así es el jefe, McQuade, Lobo Solitario, una película que se filmó antes de que nacieras.
Yalnız Kurt McQuade.
- Sí, sí, ese es el jefe. Lone Wolf McQuade.
- Yalnız Kurt McQuade misin sen?
¿ Quién eres, "McQuade, el lobo solitario"?
Öyle mi? Peki Yalnız Kurt.
Muy bien, lobo solitario McQuade.
Olay sende McQuade.
Haz lo tuyo, McQuade.
Ben Komiser McQuade.
Soy el teniente McQuade.
Ranger McQuade.
- El ranger McQuade.
McQuade, bekle.
¡ Espera!
Ben McQuade.
McQuade.