Medgar evers Çeviri İspanyolca
49 parallel translation
Tavuklar gönderildi diğer ülkelerde şiddeti destekledi Birmingham'da dört çocuk öldü. Medgar Evers'da veya Afrika'da birçoğu öldü.
Que algunos pollos que sacó,...... la violencia que perpetro aquí y en otros países,...... séan cuatro niños en Birmingham,...... o Medgar Evers, o Lumumba en África.
Medgar Evers ülkesine inanmıştı.
- Medgar Evers creía en este país.
Medgar Evers'ı siz mi vurdunuz?
¿ Ud. mató a Medgar Evers?
Medgar Evers hakkında bulabildiğin her şeyi alıp saat 3'te ofisime gel.
Averigua todo lo que puedas sobre el caso y ven a mi oficina a las 3.
Clara, Medgar Evers ile ilgili herhangi bir dosyamız var mı?
¿ Hay expedientes sobre Evers?
1960'larda vurulan sivil hakların savunucusu, Medgar Evers.
¿ El paladín de los derechos civiles al que mataron en los años 60?
Medgar Evers'ın eşi davayı tekrar açıyor.
La viuda de Medgar Evers quiere reabrir el caso.
Kimliğini açıklamak istemeyen bir kadın, eşinin bir toplantıda, Lena Horne ile görüşen Medgar Evers'ı kıskandığı için, onu kayınbiraderini öldürtmüş olabileceğini söyledi ve....... tutanaklara böyle geçmesini istedi.
Una mujer que se negó a identificarse dijo que había oído un rumor de que la esposa de Medgar Evers estaba celosa de Lena Horne, quien fue vista con Evers y que quizá la Sra. Evers hizo que su cuñado matara a Evers ".
Bay Peters, söylemek istediğim, Medgar Evers cinayeti bir ırkçılık suçudur. Politik bir suçtur.
El homicidio de Medgar Evers fue un crimen racial un crimen político.
Medgar Evers.
Medgar Evers.
Byron De La Beckwith'in, 26 sene önce Medgar Evers adlı birine ne yaptığı kimseyi ilgilendirmez.
A nadie le importa lo que De La Beckwith le hizo a Evers hace 26 años.
Bay Holley Medgar Evers, gece yarısından sonra, Jackson'ın 100 kilometre dışında vuruldu.
Sr. Holley Evers fue asesinado a la medianoche, a 150 km, en Jackson.
Peki, Medgar Evers'ı öldürmek suçundan, tekrar yargılanabilir misiniz?
¿ Existe la posibilidad de que se le vuelva a acusar del asesinato de Medgar Evers?
Bay Beckwith, söylediklerinize göre Medgar Evers davasında adalet yerini nasıl bulacak?
¿ Cómo cree que se podría hacer justicia en el caso del asesinato de Evers?
- Medgar Evers'ı ben mi öldürdüm?
- ¿ Si maté a Medgar Evers?
Medgar Evers'ın öldürüldüğü duyunca ne düşündünüz?
¿ Qué pensó cuando oyó que lo habían matado?
- Medgar Evers'ı öldüren silahı.
- El rifle que mató a Evers.
Bobby, Medgar Evers'ı vuran silahı, bulduğunu söyledi.
- ¿ Quién? Dice que encontró el rifle.
Medgar Evers öldürüldüğünde, ben de çocuktum, ve arkadaşlarınızla, mutfakta, bunu konuştuğunuzu, ve hatta birinin "O zencinin vurulması gerekiyordu" dediğini çok iyi hatırlıyorum.
- ¿ Por qué no? Yo era niño cuando mataron a Evers y recuerdo cómo hablabas de eso. Recuerdo haber oído : "Alguien necesitaba matar a ese negro".
Medgar Evers geriye eşi ve üç küçük çocuğunu bıraktı. Onun için neden ağlamadın?
Evers dejó a una viuda joven con tres hijos. ¿ Por qué no lloraste?
Medgar Evers davasıyla siz mi ilgileniyordunuz?
¿ Ud. está trabajando en lo de Medgar Evers?
Büyükannem, Edgar Evers hayatımızı mahvediyor dedi.
La abuela dice que Medgar Evers está arruinándonos la vida.
Medgar Evers, insanlara yardım etmeye çalışan iyi biriydi.
Medgar Evers fue un hombre bueno que trató de ayudar a la gente.
Bugün Büyük Jüri, Byron De La Beckwith'e, sivil hakların savunucusu Medgar Evers'ı öldürmekten dolayı dava açtı.
El Gran Jurado acusó hoy formalmente a Byron De La Beckwith del asesinato del Medgar Evers.
Kaybolan otopsi raporunun yenisini almak için,... Hinds Bölge Savcılığı, Evers ailesinden, öldürülen sivil haklar savunucusu Medgar Evers'ın, mezardan çıkarılması için izin aldı.
Para reemplazar un reporte de autopsia perdido la oficina del fiscal de distrito recibió hoy el permiso de la familia Evers para exhumar el cadáver de Medgar Evers, paladín de derechos civiles.
18 ayın ardından, sivil haklar savunucusu Medgar Evers'ı öldürmekle suçlanan Byron De La Beckwith'in iadesi onaylandı.
Después de 18 meses se concedió la extradición en el caso de Byron De La Beckwith acusado de asesinar al paladín de derechos civiles, Medgar Evers.
Medgar Evers'ın otopsi sonucu geldi.
Llegó el reporte de la autopsia de Evers.
Bu akşam burada, sevgili dostum ve sizin dostunuz, Bölge Savcı Yardımcısı Bobby DeLaughter ile, kardeşim Medgar Evers hakkında konuşuyoruz, ve Medgar için blues çalacağız.
Estoy aquí sentado esta noche, hablando con mi amigo y su amigo el ayudante de fiscal, Bobby DeLaughter. Estamos hablando de mi hermano, Medgar Evers y vamos a tocar los blues por Medgar toda la noche.
Bir gün onlar da kendi çocuklarına, Medgar Evers'ın katilini yakalayanın babaları olduğunu anlatacaklar.
Y algún día les dirán a sus hijos que su papi mandó a la cárcel al asesino de Evers.
Medgar Evers bir aptaldı ve babam çok haklıydı.
Evers era un tonto y mi papá tenía razón.
Kanıtlar, inkâr edilemez şekilde, o tetiği çekerek, Medgar Evers'ın ölmesine neden olan kişinin, Byron De La Beckwith olduğunu gösterecektir.
La evidencia mostrará, innegablemente, que la persona que tiró del gatillo y puso fin a la vida de Medgar Evers es este acusado Byron De La Beckwith.
Bu davanın sonuna geldiğimizde Bay Byron De La Beckwith'in, Medgar Evers'ı öldürmesine imkân olmadığını, kendiniz göreceksiniz.
Para cuando termine este juicio Uds. habrán visto cómo fue imposible, físicamente, que el Sr. De La Beckwith matara a Medgar Evers.
Pekâla, bu konuşma sırasında, sanığın cinayetle, birini vurmakla veya Medgar Evers'la ilgili söylediği sözleri tekrarlar mısınız?
Durante esa conferencia, dígale al jurado lo que dijo el acusado si es que dijo algo sobre el asesinato de Medgar Evers.
Bay Dennis, Byron De La Beckwith Medgar Evers'ı öldürdüğünü açıkça söyledi mi?
¿ Alguna vez dijo Byron De La Beckwith específicamente que había matado a Medgar Evers?
"Medgar Evers'ı öldürdüm" demedi. Bu doğru.
Nunca dijo : "Yo maté a Medgar Evers", es verdad.
Bu yolculuk süresince, sanık size, Medgar Evers cinayetiyle ilgili bir şey anlatmış mıydı?
¿ Hizo el acusado alguna declaración respecto al asesinato de Medgar Evers?
Medgar Evers, adında bir zenciyi öldürdüğünü, ve Parchman'a giderken hiç bir şey konuşmamamızı, yoksa bizi öldüreceğini söyledi.
Dijo que él había matado a Medgar Evers, un negro, y que más valía que no dijéramos nada sobre el viaje a Parchman porque no tenía miedo de volver a matar.
Onu ben mi öldürdüm?
¿ Maté a Medgar Evers?
Medgar Evers'ın öldürüldüğü gece, Byron De La Beckwith'i, suç mahallinden 100 km. uzakta gördünüz mü, görmediniz mi? Lütfen söyleyin.
La noche en que mataron a Medgar Evers ¿ vio Ud. a Beckwith a 150 km de donde el asesinato acababa de efectuarse?
Peki, hangi nedenle, Medgar Evers öldürüldü?
¿ Y por qué razón le quitaron la vida a Medgar Evers?
Başkan John F. Kennedy, Medgar Evers'ın öldürüldüğü gece, radyodan yaptığı "Ulusa Sesleniş" konuşmasında, sivil haklarla ilgili şöyle demişti :
El Presidente John F. Kennedy en su memorable discurso sobre derechos civiles dado la mismísima noche en que Medgar Evers fue asesinado, dijo :
Medgar Evers'ı öldüren adam hakkında bir şarkı söylüyordu.
Cantaba sobre el hombre que mató a Medgar Evers.
Şimdi anladım neden Medgar Evers'in ölümüyle ilgili sorular sorduğunu.
Ahora entiendo por qué hace todas esas preguntas acerca del asesinato de Medgar Evers.
Medgar Ever'ın garajına bomba koymuşlar.
Han puesto una bomba en eI garaje de Medgar Evers.
1968'de Martin Luther King, Robert Kennedy, Medgar Evers, Mark Clark ve Fred Hampton öldürüldü.
En 1968, Martin Luther King fue asesinado. Robert Kennedy fue asesinado. Mega Evers fue asesinada.
Medgar Evers, bir keresinde şöyle demiş...
Creo que fue Medgar Evers quien dijo una vez...
Bakın Bayan Evers, ben de Medgar gibi 37 yaşındayım ve benim de üç çocuğum var.
Sra. Evers, yo tengo 37 años, justo la edad que Medgar tenía y también tengo 3 hijos, como él.
Medgar Wylie Evers.
Con Medgar Wylie Evers.
İsa, Gandi Lincoln Kennedy, John Kennedy Bobby Kennedy, Martin Luther King Medgar Evers, Malcolm X., John Lennon.
Jesús. Gandhi. Lincoln, John Kennedy,