Melville Çeviri İspanyolca
265 parallel translation
Size değil, Lord Melville'e bakıyorlar.
No les miran a ustedes, sino a Lord Melville.
- Lord Melville mi?
- ¿ A Lord Melville?
Lord ve Lady Melville.
Lord y Lady Melville.
- Peki, teşekkürler Bay Melville.
Está bien. Gracias, Sr. Melville.
Şu çek ve buraya ulaşmış olman gerçeği bir şey değiştirmeyecek mi?
Ese cheque y el hecho que llegó aquí.. ¿ No harán ninguna diferencia? No lo creo, Sr. Melville.
- İyi akşamlar Bay Melville.
- Buenas noches, Sr. Melville. - Buenas noches.
- Melville'i bulalım.
- Llamemos a Melville.
Lafı gevelemeyi bırak da sadede gel, Melville.
Basta de palabras, Melville. Vayamos a los hechos.
Kasper, Dr. Bradley ve Melville'i bulun hemen. Walgate'in evinde buluşacağımız söyle.
Kasper, traiga al Dr. Bradley y Melville inmediatamente, y que vayan a la casa de Walgate.
Hayır, Melville, hayır, hayır.
No, Melville.
Melville, Melville, kendine hakim ol.
Melville, domínese.
Ardından bana Herman Melville'nin Galapagos Adaları'ndan Encantadas'ın tarifini okudu.
Y me leyó la descripción de Herman Melville sobre las Encantadas, las islas Galápagos.
Melville'nin denize açıldığı türden kiralık bir gemi, dört direkli bir yelkenliye binerek o yaz oraya gittik.
Así que viajamos ese verano en una goleta alquilada, de 4 mástiles el tipo de barco en el que Melville habría navegado.
Fakat Encantadas'ta Melville'nin yazmadığı başka bir şey daha gördük.
Pero en las Encantadas, encontramos algo sobre lo que Melville no escribió.
Bay Melville Farr'ın bürosu mu?
¿ El despacho del Sr. Melville Farr?
Barrett, Bay Melville Farr'ı nasıl bu kadar iyi tanıyordu?
¿ Cómo de bien conocía Barrett al Sr. Melville Farr?
Melville Farr.
Melville Farr.
Bay Melville Farr'la konuşuyordun. Ona ne söyledin?
Has estado hablando con el Sr. Melville Farr. ¿ Qué le has dicho?
Bay Melville Farr'a ne söyledin?
¿ Qué le has dicho al Sr. Farr?
Bay Melville Farr sizi görmek istiyor, efendim.
El Sr. Melville Farr quiere verle, señor.
Siz Melville Farr'sınız, değil mi?
Usted es Melville Farr, ¿ verdad?
Melville, ne oldu?
Melville, ¿ qué ha pasado?
- Nereye bakıyorsun?
- ¿ Qué ocurre, Melville?
Melville, ayakkabılarım!
- Melville, mi zapato.
Havaalanını bile göstermiş.
Hay un aeródromo... Melville.
- Melville... - Ne oldu?
- Melville...
Yardım edin!
- ¡ Socorro! - Melville...
Melville, yanık kokusu alıyorum.
Melville, huele a quemado.
Lütfen durdur şunu artık.
Por favor, Melville, páralo.
Melville, oraya gitme.
Melville, no vayas.
Melville, onu ateşlemeden önce beni düşünmeye çalış.
Melville, hazme un favor :
Melville, Tanrı aşkına...
¡ Melville! Por Dios...
Ve bütün bunları olanaklı kılan bayana, dünyadaki en büyük detektife, Bayan Melville'e, can verdiğimiz ve şimdi de gömmek üzere olduğumuz kişiye.
Por la dama que hizo todo eso posible, la mejor detective del mundo la Sra. Melville a quien nosotros le dimos la vida y ahora estamos por enterrar.
Ah, Bayan Melville'in son davası.
Ah, el último caso de la Sra. Melville.
"Bir Bayan Melville gerilimi... yazanlar, James Ferris ve Ken Franklin."
"Una novela de suspenso de la Sra. Melville de James Ferris y Ken Franklin".
Bayan Melville'in yaptırdığı ev.
La casa que construyó la Sra. Melville.
Belki söylememeliyim, ama Ken yıllardır Bayan Melville romanının tek sözcüğünü yazmadı.
Quizá no deba decirlo pero Ken no ha escrito ni una palabra de una novela de la Sra. Melville en años.
Bayan Melville de kim?
¿ Quién es la Sra. Melville?
Bayan Melville bu davaya baksaydı, oh, şu anda sizden fersah fersah ilerde olurdu.
Si la Sra. Melville estuviera en este caso ella ya estaría pasos agigantados adelante de Ud.
Bayan Melville şıp diye onları bir araya getirirdi.
La Sra. Melville se habría dado cuenta en un santiamén.
Çünkü sonunda Bayam Melville gibi düşünmeğe başlıyorsun.
Porque por fin empieza a pensar como la Sra. Melville.
Bayan Melville çok nazikti.
La Sra. Melville ha sido muy generosa.
Sanırım okurlarımız ortağınızın ölümünün Bayan Melville kitaplarını nasıl etkileyeceğini bilmek isteyeceklerdir.
Nuestros lectores quieren saber cómo afectará los libros la muerte de su socio.
Korkarım, Jim'i gömdüğümde onunla birlikte Bayan Melville'i de gömdüm.
Me temo que cuando enterré a Jim, enterré a la Sra. Melville con él.
- Adım Melville.
- Yo.
- Garth.
- Me llamo Melville.
Bir sürü sığır etin olacakmışa benziyor.
Pareciera que va a comprar un montón de carne, Sr. Melville.
- Sanmıyorum Bay Melville. - Belki delice gelecek ama...
Supongo que estoy loco, pero..
İyi geceler Bay Melville.
Buenas noches, Sr. Melville.
Melville!
¡ Melville!
Bayan Melville'mi?
¿ La Sra. Melville?