Mildred Çeviri İspanyolca
552 parallel translation
"Anne, Mildred ben işleri yoluna koyar koymaz şehre gelip benimle evlenmeye söz verdi."
"Madre, Mildred ha prometido venir a la ciudad, y casarse conmigo. Tan pronto como a mí me esté yendo bien."
Sevgili Mildred, Bu küçük kolye dikkatimi çekti ben de hoşuna gider diye düşündüm.
Querida Mildred, esta pequeña medalla llamó mi atención, y pensé que podría gustarte.
Mildred evde.
- Mildred.
Yavaşça içeri girip Mildred'a sürpriz yapayım.
Voy a entrar a darle una sorpresa a Mildred.
Seni son gördüğümden beri neredeyse 2 kat büyümüşsün, Mildred.
Mildred, eres el doble de grande desde la última vez que te vi.
Kahve süzülmüş mü bak bakalım.
Mildred, mira a ver si el café está listo.
Sen de Mildred.
Tú también, Mildred.
- Gel, Mildred.
Vamos, Mildred.
Mildred, hala burada mısın?
Mildred, ¿ sigues aquí?
Hala Mildred'ın iflah olmaz bir çöpçatan olduğunu öğrenemedin mi?
¿ Aún no has aprendido que Mildred es una casamentera incurable?
Mildred.
Mildred.
Mildred. Burada ne arıyorsun? Bizi ziyarete mi geldin?
Mildred. ¿ Qué haces por aquí?
İçimi titretiyorsun Mildred.
Me haces temblar.
Evet, tabii Mildred.
Claro, Mildred.
Mildred!
¡ Oye, Mildred!
Hey, Mildred.
Mildred.
Haydi Mildred oyun oynama.
Vamos. No juegues.
- Mildred Pierce Beragon.
- Mildred Pierce Beragon.
- Özür dilerim Mildred.
- Lo siento.
Hoşça kal Mildred.
Adiós, Mildred.
- Merhaba Mildred!
- Hola.
Senin yanında olmayı hep sevdim Mildred.
Siempre me gustó estar cerca de ti.
Ben sandım ki... Mildred şaka yapıyordum.
Pensé que quizá- - Mildred, sólo bromeaba.
- Tamam. Birinci tur Mildred'in.
- Primer round para Mildred.
Mildred Pierce.
Mildred Pierce.
Hayır Mildred.
No, Mildred.
Üzgünüm Mildred.
Lo siento, Mildred.
Mildred. Gerçek orkide.
- Orquídeas naturales.
- Mildred'le konuşmak istiyorum.
- Quiero hablar con Mildred.
- Mildred lütfen bunu yapma.
- Mildred, no hagas eso.
Yine pasta yapabilirsin Mildred.
Vuelve a tus tortas, Mildred. Hemos terminado.
- Mildred.
- Mildred.
- Mildred orada mı?
- ¿ Está Mildred?
- Merhaba Mildred.
- Hola, Mildred.
Mildred, ne istiyorsun?
Bueno, Mildred, ¿ qué quieres?
Mildred sana bir düğün hediyesi getirdim.
Te traje un regalo de bodas.
Eve dönmek istiyordu Mildred.
Ella quería venir, Mildred.
- Önemli değil Mildred.
- Está bien.
Evet, evet Bayan Mildred.
Sí, Sra. Mildred.
Benim Mildred.
Soy Mildred.
Tamam Mildred.
Está bien.
Alacaklılarınızı tatmin etmelisiniz veya Mildred A.Ş.'nin elinizden alınmaması için bir neden göstermelisiniz.
Satisfaga a sus acreedores, o denos razones para no absorber su empresa.
Mildred!
¡ Mildred!
Seni beklemiyorduk Mildred.
No te esperábamos, Mildred, obviamente.
Siz Mildred Cassaway olmalısınız.
Usted debe de ser Mildred Cassaway.
- Sonra görüşürüz Mildred.
- Hasta luego.
Mutlu Noeller, Mildred.
Feliz Navidad, Mildred.
Evet. Mildred Havelend. Hiç duymuş muydun?
- Sí, Mildred Havelend. ¿ La conoce?
Ancak asıl adı Mildred Havelend'mış.
Su nombre verdadero era Mildred Havelend.
O ve Muriel -... yoksa Mildred mı demeliyim-bir adam yüzünden kavgalıymışlar.
Ella y Muriel, o Mildred, se pelearon por un hombre.
"Mildred'a, Chris'ten."
"Para Mildred, de Chris."