Mimi Çeviri İspanyolca
1,139 parallel translation
Mimi'nin yüzü benim için hâlâ binlerce gizem bedeni ise binlerce tatlı söz saklıyordu.
Las estaciones pasaban. El rostro de Mimí aún encerraba mil misterios. Su cuerpo, mil promesas dulces.
Üzerinde tişörtten başka bir şey olmayan Mimi yerde ve Almanca dublajlanmış bir Amerikan pembe dizisi izliyor.
Mimí vestía tan solo una camiseta. Veía una antigua telenovela americana doblada al alemán.
Mimi birden kalktı.
De pronto se levantó.
- Doğru Mimi.
Si, a Mimí.
Mimi?
¿ Mimí?
Mimi hikayemizin kalanını duymanı istiyor.
Mimí desea que oigas el resto de nuestra historia.
- Nesin sen? - Artık vermediğim bir şeyi başka yerde arama hakkını Mimi'ye çok görmem. Onun pezevengi mi?
¿ Es Ud. su negociador?
Bu bir reklam meselesiydi ve ben etraftaki tüm kadınların içinde dikkatleri çeken Mimi'ye tepkisinden endişe ediyordum.
Quería que pasara un buen rato entretenerla. Me daba miedo llevar a Mimí pues solía eclipsar a las demás mujeres.
- Tanrı aşkına Mimi üstüme gelme.
Ya basta, por favor.
- Tanrı aşkına. Ne istiyorsan giy Mimi. Bornoz da giysen umrumda değil.
Carajo, ponte lo que te dé la gana una bata, me da igual.
Mimi.
Mimí.
Söylenecek hiçbir şey kalmadı Mimi. - Lütfen!
Ya está dicho todo.
- Lütfen! - Ama madem cehennemde yaşamayı hayal ediyordu, Mimi'ye öyle sıcak bir cehennem verecektim ki o bile çıkmak isteyecekti.
Ella quería el infierno, yo se lo haría tan infernal que desearía salir de él.
Mimi'nin pencereden dışarı, benim de gördüğüm o güzel aya baktığını tahmin edebiliyordum.
La imaginaba mirando aquella luna maravillosa.
Zamanla Mimi uzak bir anı, kapanmış bir bölüm oldu.
Mimí ya era sólo un recuerdo lejano. Un capítulo cerrado.
Mimi'yi belli bir kadın için sepetlememiştim.
No la había dejado por una mujer en particular.
Tanrım Mimi. Bugünlerde kimseyi görmüyorum. Kimseyle konuşmuyorum.
Carajo Mimí, ya no veo a nadie ni hablo con nadie.
- Hey Mimi. Sen delisin.
Mimí, estás loca.
Mimi ve ben sizinle daha sonra bir şişe şampanya patlatmayı umuyorduk. İkinizle.
Mimí y yo esperábamos tomar el champán con ustedes.
Mimi.
Mimi.
İyi akşamlar, Mimi.
Buenas noches, Mimi.
Mimi henüz gelmedi.
Mimi no ha llegado.
- Mimi ne zaman gelir?
- ¿ Cuándo está Mimi?
- Mimi mi?
- ¿ Mimi?
Mimi ve Francis, erkek arkadaşı.
Mimi y Francis, su novio.
- Nasılsın, Mimi? - İyiyim.
- ¿ Cómo te va, Mimi?
- İyi akşamlar, Mimi.
- Buenas noches, Mimi.
Sen burada kalıp Mimi'ye göz kulak ol.
Quédate aquí y acompaña a Mimi.
Noah ve Mimi Vanderhoff, Wayne Campbell ve Garth Algar merhaba de.
Noah y Mimi Vanderhoff, les presento a Wayne y Garth.
Teyzem Mimi'nin bana verdiği küpe düştü!
Se me ha caído un pendiente que me regaló mi tía Mimí.
" Büyükanne Dina ve teyze Mimi'ye, 90 yaşında çok hareketli olduklarını söyledim.
Ahora, yo digo : Abuela Dina y tía Mimí ¿ cómo habéis conseguido llegar a los 90 tan lozanas?
Mimi, ne oldu?
Mimi, ¿ qué haces ahí?
Sonum Mimi gibi olabilirdi. Onu hatırlıyor musun?
Podría haber acabado como Mimi. ¿ Te acuerdas?
Mimi'den bahsetme.
Habla de otra cosa.
Seni döndürüp parmağımı kıçına sokuyormuşum gibi hissettiriyor.
Cuando hablas de Mimi siempre me dan ganas de volver a meterte el dedo en el culo.
Adım Mimi.
Me llaman Mimi.
Ben öderim.
Hola, Mimi.
- Mamie de seninle geldi mi?
- ¿ Mimi te acompañó o se quedó en casa?
Ancak Mimi rolü için bir holografik partner bulmakta zorlanıyorum.
Pero me resulta difícil encontrar a una compañera para el papel de Mimí.
# Mimi minnacık örümcek böcek sayılmaz #
* La araña pequeñita no es para nada un insecto *
Bu bizim kulüpten korkunç Mimi Cosgrove. Beni saklayın.
Es la horrorosa Mimi Cosgrove del club campestre. ¡ Escóndeme!
- Mimi. Seni küçük ve sevimli Mimi.
- ¡ La encantadoramente inútil, Mimi!
Evet. Mimi'nin beni pençelediğini görüp yanlış anlamış olacak.
Vio a Mimi coqueteándome y asumió lo peor.
Mimi'yle ilişkim olduğunu sanıyorsa beni aynı şekilde cezalandıracaktır.
Si cree que tengo una aventura con Mimi, intentará castigarme de la misma manera.
Niles, Mimi'yi öptüğü için Maris intikam almak istiyor.
- vengarse de Niles por besar a Mimi.
- Yapma Mimi.
Vamos Mimí.
Ee Mimi.
Digo Mimí.
Mimi "Su soğuyor" dedim.
El agua se está enfriando.
- Cidden mi? - Mimi.
Gracias por invitarlo por mí.
Mamie Van Doren.
Mimi Van Duren.
Mimi kim?
- ¿ Quién es Mimi?