Mississippi Çeviri İspanyolca
1,211 parallel translation
Mississippi'de zencilere nasıl davranılıyor?
¿ Cómo se trata a los negros en Mississippi?
Bazı Mississippililer için bunu yapmak çok zor.
Y eso es muy difícil para la gente de Mississippi.
Ve Mississippili. Ve Amerikalı.
También soy de Mississippi.
Thornton, Mississippi'de adım başı ocaklar vardır.
Oh? En Thornton, Mississippi, hay una destilería en todos los cobertizos.
Mississippi hikayelerinle ilgilenmiyoruz.
No nos interesan sus historias de sureños de Mississippi.
Ve Mississippi'de beni bu yüzden mahkum edecek bir mahkeme yok.
Y no hay un tribunal en todo Mississippi que me condenaría por ello.
3 yıldır Ku Klux Klan'ın Beyaz Şövalyelerinin, doğu Mississippi bölgesindeki Dev Tepegözlerinden biri değil misiniz?
¿ Ha sido el Gran Cíclope del grupo del Klan del este de Mississippi de los Caballeros Blancos del Ku Klux Klan los últimos tres años?
Birkaç delinin kırsal alanda zencileri korkutması bütün Mississippi eyaletinin suçu değildir!
¡ Que un par de locos con sábanas en la cabeza vayan asustando a los negros no es culpa de todo el estado de Mississippi!
Mississippi'yi seviyorum.
Yo quiero a Mississippi.
Onlarsa Mississippi'den nefret ediyor.
Ellos... Ellos odian Mississippi.
Mississippi mahkemelerinde bizim toplumumuzu zorla kendi toplumlarına benzetemeyeceklerini öğrendiler.
En los tribunales de Mississippi, les han recordado que no pueden convertir nuestras comunidades a la fuerza en réplicas de sus comunidades.
Ama Mississippi eyaleti bu beyazların, bu siyah çocukla aynı mezarlığa gömülmesine izin vermiyor.
Pero el estado de Mississippi ni siquiera permite que estos chicos blancos sean enterrados en el mismo cementerio que este chico negro.
" Mississippi sizinle gurur duyacak.
" Mississippi estaría orgulloso de ti.
Ya erkek ya da Mississippi yazılabilir.
Bueno, mejor eso que "Mississippi."
Evet.Aynı missisipi nehri gibi fışkırıyor.
Si, se levanta como el poderoso Mississippi.
Yazoo, Mississippi'de.
Yazoo, Mississippi.
Missisippi'de niye dört S vardır? Dört I ve sadece iki P vardır bildiğim kadarı bir "M" vardır?
¿ Por qué Mississippi tiene cuatro S, cuatro I y sólo dos P... y sólo una M, según yo?
Bly Bio Chem Mississippi'deki en büyük kimyevi fabrikaydı.
Bioquímica Bly era la planta química más grande de Mississippi.
Tennessee, Mississippi'ye kaybetti.
Tennessee perdió con Mississippi.
Evet, Mississippi'de.
Es en Misisipí.
Hayır, Mississippi'de galiba.
No, creo que en Mississipi.
Esas sorun, kanında biraz Mississippi bacak köpeği var.
El único problema es que tiene algo de perro cazador del Missisipi.
Güney Mississippi'nin her pembe çiçeği.
Todas las flores rosas de la región.
- Mississippi'yi keşfetmiş.
- Descubrió el Misisipí.
Ben Mississippi'denim ve buna bayılıyorum.
Soy de Misisipi y me encanta.
Gözümün tekini açtığımda "Mississippi nereye dökülür?" diye sorardı.
Abría un ojo, y me decían : ¿ Dónde desemboca el Mississipi? ".
Tupelo, Mississippi'de Pandomimci olarak gösterişsiz bir başlangıç yapan, Krusty kendi özel domuz ürünleri de dahil olmak üzere düzinelerce ürünleriyle, mini bir imparatorluk kurarak zirveye yerleşti.
Desde sus inicios en Misisipí Krusty creó un imperio personal, con empresas asociadas, incluyendo una firma de productos del cerdo.
Göçmenler, Amerika'nın Ortabatı eyaletlerinde büyük ekin alanları açtıkça gitgide daha çok değerli humus Mississippi'ye akıyor.
Al colonizar la tierra para crear las enormes granjas del Medio Oeste americano. Cada vez mas suelo cultivable se deslizó hacia el Mississippi.
Kuyruk Mississippi'den başlıyor, Numara almaya başlasalar iyi ederler.
La cola empieza en el Mississippi, y más les vale que hagan cola.
Missisipi Yanıyor'u istememiş miydin?
- Si. Mississippi en llamas, era ese?
Mississippi!
¡ Mississippi!
Missisippi, Oklahoma, Illinois polisinin yanı sıra DEA ve FBI da adamın peşinde.
Lo buscan la DEA, el FBI, además de las patrullas de los estados de Mississippi, Oklahoma e Illinois.
Bir iki...
Uno, Mississippi. Dos, Mississippi.
Mississippi'deki kaptanların kullandığı bir terim. Nehir derinliği belirtir.
Es una expresión náutica usada por capitanes de barcos para decir cuán profundo era el río
- Mississippi'yi keşfetmiş.
- Descubrió el Missisipí.
Oxford, Mississippi'de yaşıyor ve taşralı aksanı var.
Vive en Oxford, Mississippi, y tiene un ligero acento del Sur. Se le nota más cuando está enfurecido.
Mississippi'de orta sınıf beyaz baptist bir ailede... erkek bir Rus Kontesi olarak dünyaya... geldiğini düşünürsen ne demek istediğimi anlarsın.
Prueba a nacer como una condesa rusa-hombre en una familia bautista de clase media, blanca, en Mississippi y sabrás lo que quiero decir.
1930'lerde altın çağını yaşayan buharlı tekne döneminde, burada maketini gördüğünüz Robert E. Lee gibi yüzen saraylar Mississippi Nehrini dolduruyor.
Durante la era de los barcos de vapor había centenares de... palacios flotantes como el Robert E. Lee, de éste es un modelo. lleno el río Mississippi.
Robert E. Lee özel olarak Mississippi Nehri için tasarlandı.
El Robert E. Lee fue específicamente diseñado para el Mississippi.
Onu hatırlıyor musunuz, Mississippi'li aktör?
Lo recuerda señor, ¿ el actor de Mississippi?
General Barksdale, Mississippi bu gün için hazır mı?
General Barksdale, ¿ Está listo Mississippi para este día?
Mississippi hazır.
- Mississippi está listo.
Arabası köprüden Mississippi'ye saçılmış.
Se fué con el auto de la cima del Puente, directo al Mississipi.
Bak burası Mississippi sayılmaz!
Mira ¡ esto no es exactamente el Mississippi!
Mississippi boyunca yüzmüş hem de Noel'de.
Ella nadó a través del Mississippi en Navidad..
Forrest Gump, bugün Mississippi nehrini dördüncü kez geçecek.
Forrest Gump, un jardinero de Alabama, cruzará hoy el Mississippi.
Beni orada, Mississippi'nin kıyısında bıraktı... yaşamla ölüm arasında bir yerlerde.
Me dejó allí, a orillas del Misisipi, Entre la vida y la muerte.
Sonra, yılan kanı... kurbağa... ve Mississippi'deki tüm kokuşmuş hayat türleriyle... uyguladığı diyet sayesinde... yavaşça...
Después, con una dieta de sangre de serpiente, sapos, y toda la vida putrefacta... del Misisipi... lentamente...
Annem, ekmek parası için iki işte çalışıyordu. Ama yine de Mississippi'de, Juliette kasabasında yaşayan herkes gibi züğürttük.
Mamá sostiene dos trabajos para poder llegar a fin de mes y aun éramos muy pobres como todos los demás en Juliette, Mississipi.
Bir Mississippi, iki Mississippi üç Mississippi.
Un Mississippi, dos Mississippi tres Mississippi.
- Nerden?
- El burdel, Mississippi.