Mma Çeviri İspanyolca
162 parallel translation
Navy Caddesi KDS?
¿ El Navy Street MMA?
- MMA mı?
- ¿ MMA?
Sen dedektif misin?
¿ Es usted detective, mma?
- Silah taşıyor musun?
- Mma, ¿ lleva una pistola encima?
Dişçiden randevu almam lazım.
Oh, mma, necesito una cita con el dentista.
Randevuyu Tatana adına al.
Concierta la cita bajo el nombre de... Mma Tatan.
Patronum adına, Tatan.
Es para mi jefa, Mma Tatan.
Lütfen, sizin için en iyisini yaparım.
Por favor, mma, seré bueno para ti.
Makutsi?
¿ Mma Makutsi?
Teşekkür ederim.
Gracias, mma.
- Özür dilerim.
- Lo siento, mma.
- Siz benden önce girebilirsiniz.
- Puede entrar primero, mma.
Tekrar teşekkürler.
Gracias otra vez, mma.
Ramotswe, müşterimiz var.
¡ Mma Ramotswe, tenemos un cliente!
Dedektif Ramotswe'yi arıyorum.
Busco a Mma Ramotswe, la detective.
Ben Ramotswe.
Soy Mma Ramotswe.
İşte kartım.
Mi tarjeta, Mma.
Öyle değil mi Makutsi?
¿ No es así, Mma Makutsi?
Makutsi, Botswana Sekreter Okulu'ndan mezundur.
Mma Makutsi se graduó en el Colegio de Secretaría de Botswana.
Bayağı yüksekmiş.
Es muy alta, Mma.
Bu fotoğrafa bir bakmanızı istiyorum.
Quiero que mire esta foto, Mma.
Resme biraz daha dikkatli bakmanızı istiyorum.
Mma, quiero que mire más detenidamente.
Ama lütfen, çaresiz durumdayım.
Pero, mma, por favor, estoy desesperado.
Ama Ramotswe size söylemeyecek kadar kibardır köpek bulmanın oldukça pahalı olduğunu.
Pero Mma Ramotswe es demasiado educada para decirle... que encontrar un perro sería muy caro.
Makutsi her zaman ki gibi haklı.
Mma Makutsi tiene razón, como siempre.
Lütfen, biraz daha anlatın.
Por favor, mma. Cuénteme más.
Ben katoliğim.
No, mma, soy católica.
Eminim bunu biliyorsunuzdur. Ama...
Seguro que sabe esto, mma, pero...
Ben teşekkür ederim.
Gracias a ti, mma.
Hayır tabii ki deli değilsiniz.
No, mma, no creo que esté loca.
Hayır.
No, mma.
Burda ne olduğu açık Ramotswe.
Está claro lo que pasa aquí, Mma Ramotswe.
Ramotswe, gelsene.
Mma Ramotswe, ven rápido.
İşe yaramadı...
Sí, mma. No funcionará.
Azıcık ucundan.
Sí, mma, hasta la médula.
- Hemen şurda.
- Sí, mma, ésa de ahí.
Bir MMA'in üç aşaması vardır... Bir MMA dövüşünün, tamam mı?
Hay tres fases en un combate de art en un combate de artes marciales, ¿ de acuerdo?
MMA dövüşçülerine, gördüğün diğer atletler kadar göstermelisin.
Los luchadores de artes marciales mixtas actúan con más respeto que cualquier otro atleta que haya visto.
Trianna'yla kızları kazanırsın, MMA'yle de erkekleri.
Productos. Consigues a las chicas con Trianna, a los chicos con artes marciales mixtas.
MMA tarihinde, ilk defa böyle sona eren bir karşılaşma gördüğümden bahsetmiyorum bile. Boğulmayla.
Sin mencionar que será la primera vez en la historia de MMA... que una pelea termina así, por asfixia.
Vaktinin çoğunu Blood Guts Savaşçıları denilen MMA spor salonunda geçirmiş.
Gastando mucho de su tiempo libre en un gimnasio AMM llamado los Guerreros de Sangre y Agallas.
MMA, Karma Dövüş Sporları.
AMM... artes marciales mixtas.
Nate, spor salonunda uyuşturucu faaliyeti olmuş mu ya da MMA dövüşçüleri dahil olmuş mu öğren.
Nate, busca cualquier actividad reciente relacionada con drogas, en el gimnasio, o con los luchadores MMA
Bu herifin üç tane Karışık Dövüş Sanatları birinciliği var.
El tipo tiene como tres títulos MMA.
MMA Live yayınımıza dönüyoruz. Ben Jon Anik ve yanımda milyarder dövüş organizatörü JJ Riley var. The Tapout ekibi, Punk ve Skrape de yayınımızda.
Y volvemos con MMA en Vivo Jon Anik, junto al multimillonario promotor de lucha, J.J. Riley Tapout, Punk y Skrape están en el edificio.
Olmuş bile. Parayı yatırmış olmalı. Yatırım koruma fonu kralı JJ Riley, Wall Street'teki aslan ininden çıkıp MMA tarihindeki en büyük "Kazanan Hepsini Alır" turnuvası Sparta'yı organize diyor.
Ahí lo tienen, el rey de los fondos de inversión libre, J.J. Riley pasando de la guarida de leones de Wall Street a la jaula y promocionando el torneo más importante en la historia de las artes marciales mixtas...
Olamaz.
- Como MMA.
Orada değildin. - MMA türünden bir şey yapıyormuş.
- Tú no estabas ahí, así que no sabes.
Gençliğinde umut vadeden ve yakın zamanda kariyerine dönüş yapan MMA dövüşçüsü sakat Marco Santos'un yerine son anda turnuvaya dâhil oldu.
"De repente, se lanzó contra su proa que avanzaba" a la vez que chascaba las mandíbulas entre feroces chaparrones de espuma. "Ahab se tambaleó y se golpeó la frente con la mano. " Me quedo ciego... "
Tommy'nin bu turnuvada olmasının tek gerçek sebebi spor salonunda Mad Dog Grimes'ı patakladığını gösteren videodur.
La única razón por la que Tommy Riordan está en este torneo es por un video de MMA en el que golpea a Mad Dog Grimes en el gimnasio.
- MMA nedir?
¿ Qué es MMA?