Murdoch Çeviri İspanyolca
1,139 parallel translation
Ona ekilenlerin bizi Murdoch'a getireceğini sanmıştık değil mi ama onun yerine geldiğimiz yere bir bak...
Creíamos que su impresión nos permitiría rastrearlo... pero en cambio nos trae aquí.
Eğer Murdoch olsaydın- -
Si usted fuera Murdoch...
Eğer mi... Murdoch mu olsaydım... Karımın bir başkasıyla yatıp beni nasıl incittiğini hatırlardım.
Si... yo fuera Murdoch... recordaría... cómo mi esposa me lastimó acostándose con otro hombre.
Sen Murdoch'sın değil mi?
Usted es Murdoch, ¿ verdad?
Peşinden gelecekler, Murdoch.
Lo van a venir a buscar, Murdoch.
Neden buradasınız, Bayan Murdoch?
¿ Por qué está aquí, Sra. Murdoch?
Eve gitmeye hazır mısınız Bayan Murdoch?
¿ Lista para ir a casa, Sra. Murdoch?
Geçmişi çok düşünür müsünüz Bayan Murdoch?
¿ Usted piensa mucho en el pasado, Sra. Murdoch?
"Johnny Murdoch'ın yazdığı Deniz Kabuğu Kumsalı rehberi"
"Guía de Shell Beach por Johnny Murdoch."
Hiç bir şey için söz veremem Bayan Murdoch.
No le puedo prometer nada, Sra. Murdoch.
Bay Murdoch...
Sr. Murdoch...
Sizi Bay Murdoch sizi ve türdeşlerinizi sizi neyin insan yaptığını.
Sobre usted, Sr. Murdoch... sobre usted y los demás habitantes... aprender qué los hace humanos.
Sizi şimdi anlıyorum Bay Murdoch.
Ahora lo entiendo, Sr. Murdoch.
Benimle oyun oynama, Murdoch!
¡ Basta de juegos, Murdoch!
Bizi Murdoch'a Götür.
Llévenos con Murdoch.
Kendinizi teslim edin Bay Murdoch ya da birisi ölecek değil mi?
Ríndase, Sr. Murdoch... o ella morirá, ¿ entiende?
Ama yine de umursuyorsunuz değil mi Bay Murdoch?
Pero sí le importa, ¿ verdad, Sr. Murdoch?
O zaman teslim olun Bay Murdoch.
Entonces ríndase, Sr. Murdoch.
Şimdi John Murdoch'la birleşme zamanı.
Es hora de hacernos uno con John Murdoch.
John Murdoch.
John Murdoch.
Simpson, Craig, Gemmell, Murdoch, McNeil, Clark... Johnstone, Wallace, Chalmers, Auld ve Lennox.
Simpson, Craig, Gemmell, Murdoch, McNeil, Clark... johnstone, Wallace, Chalmers, Auld y Lennox.
- Murdoch olsaydı bunun dört katı büyüklüğünde bir oda tutardı.
Murdoch puede conseguir uno cuatro veces más grande. - ¿ Sí?
- Öyle mi? - Murdoch burada yok ama, değil mi?
Murdoch no está aquí, ¿ no?
Keşke Murdoch burada olsaydı.
Cómo quisiera que Murdoch estuviera aquí.
Murdoch kim?
¿ Quién es Murdoch?
Dale Murdoch.
Dale Murdoch.
İşte Murdoch da böyleydi, tek fark onun çalışma alanının insanlar olmasıydı.
Así era con Murdoch, excepto que lo era con la gente.
- Kim, Murdoch mu?
- ¿ Quién, Murdoch?
Ama Murdoch dönemi artık geride kaldı.
Pero los días de Murdoch ya son pasado.
Ben Murdoch değilim.
No soy Murdoch.
Şey, kimse Murdoch değil.
Bueno, nadie es Murdoch.
Murdoch diye biri yok.
Murdoch no existe.
Ben Rupert Murdoch, milyarder zalim, ve burası benim tribünüm.
Soy Rupert Murdoch, el tirano multimillonario. Y éste es mi palco.
eğer Rupert Murdoch isen kanıtla.
Si Ud. es Rupert Murdoch, demuéstrelo.
Ne diyeceğim Bay Murdoch.
Le propongo algo, Sr. Murdoch.
Merhaba, ben Murdoch!
¡ Hola! Habla Murdoch.
Ofise gidip Murdoch dosyasını hazırlamanı istiyorum.
Que vayas a la oficina y prepares el expediente Murdock.
Oh, Murdoch mı?
- ¿ Murdock, el de...?
- Murdoch dosyaları.
Los expedientes de Murdock.
Ajan Murdoch, Ajan Sharp.
Agente Murdoch, agente Sharp.
Üzülme, Murdoch, tamam mı?
No se preocupe, Murdoch,? vale?
Murdoch, o iyi.
Murdoch, está bien.
Selam, Murdoch.
Hola, Murdoch.
Hepiniz bizim konuklarımızsınız... ve tarifi imkansız cömertliğinize güveniyoruz... sizlere gerçekten minnettarız... şimdi size en olağanüstü... mezunlarımızdan birini tanıtıyorum.
A ustedes, nuestros invitados de cuya generosidad dependemos les estamos sinceramente agradecidos. No es necesario presentar a una distinguida egresada y miembro honorario la Dama Iris Murdoch.
John. Gelebilir misin? Tanıştırayım, Bayan Murdoch.
John, ¿ puedo decirte John?
Iris Murdoch kendi kuşağının en iyi İngiliz romancısı.
lris Murdoch es considerada la novelista más importante de su generación.
Başka yaratıkların varlığı Murdoch'un çoklu evren teorisine uygun olsa da.
Pero la idea es consistente con el multiverso de Murdoch. Pero es que...
Sizi bekliyoruz Bay Murdoch.
Estamos listos, Sr. Murdock.
Günaydın Bay Murdoch.
Buen día Sr. Murdock.
Bay Murdoch?
¿ Está Ud. bien Sr. Murdock?
Iris hayatım, John Bayley.
La Srta. Murdoch.