Natüralist Çeviri İspanyolca

Natüralist ressamlığın öncüsü Fritz Thaulow Norveç sanat okulunda eserini anlatıyor.

Fritz Thaulow, destacado pintor Naturalista... cuya obra refleja la escuela de arte noruega contraria.

Amerikalı natüralist.

Naturalista americano.

Hayır, çünkü natüralist bir ton kullanıyorsun... ve bence hayaletin korkutuculuğu bu kadar büyük olmamalı.

No, porque si est s manejando un c ¢ digo naturalista, me parece que la aparici ¢ n del fantasma del amigo muerto-- --no tiene que ser tan grande y elocuente.

O dönemde bu temalar hakkında yapılmakta olan diğer filmler Amerika'da nükleer savaş ve askeri darbe fikrini işleyen filmler. Fail Safe ve Seven Days in May gibi filmler çok natüralist ve abartılı filmler.

Los otros filmes de... la guerra nuclear y el golpismo en los EE.UU eran muy descriptivos

Bir aktör olarak tatmin olmak için bir filmde natüralist olmam gerekmiyor.

No necesito ser... para estar satisfecho

Umarım bu kitap da diğer natüralist romanlar gibi bitmez. Yani biri kontrolünde olmayan güçler tarafından ezilip yok olmaz.

Espero que no termine como tantas novelas naturalistas... con alguien hecho pedazos... por fuerzas que no puede controlar.

Natüralist Adrian Shine ile, başladık... kendisi, kıyıda, gölün hemen yanında yaşıyor.

Empezamos con Adrian Shine, que es un naturalista... que vive justo en la orilla del lago.

Kararlı fırça darbeleriyle belirgin olması ve kırılmış ışık kullanımı bu resmi, Kuzey Fransız natüralist akımı olarak bilinen çok kısa ama etkili zaman diliminin harika bir örneği kılmıştır.

Ahora, marcada por pincelazos tenaces, y el uso de una luminosidad fracturada, hacen de esta pintura un maravilloso ejemplo de un pequeño pero influyente período de tiempo conocido como el Movimiento Naturalista del Norte Francés.

- Kuzey Fransız natüralist akımı.

- Movimiento Naturalista del Norte Francés.

Aynı zamanda, resim teknik olarak Kuzey Fransız natüralist akımının bir dalına ait.

Además, la pintura pertenece a una ramificación del Movimiento Naturalista del Norte Francés. El movimiento post-naturalista.

Artık bir natüralist.

Ella es una naturalista, ahora.

Bugün, yeni nesil natüralist ve bilimciler... vahşi alanları ve içindeki hayvanları... korumak için savaşıyor.

Actualmente, hay una nueva generación de naturalistas y científicos que luchan por salvar los lugares salvajes y a los animales que habitan en ellos.

Natüralist bir kulüp burası.

Claro, este es un club naturalista.

Bazı memeliler, natüralist hayatı tuhaf buluyor. Bence ne tuhaf, biliyor musunuz?

Sí, algunos mamíferos dicen que la vida nudista es rara, pero ¿ sabe qué me parece raro a mí?

Büyük natüralist John Muir'in bir defasında dediği gibi...

Como el gran naturalista John Muir dijo una vez :

Melville'in yapıtlarındaki kasırgalar Thoreau gibi birinin natüralist tarzının aksine daha ziyade mecazi.

Pero las tormentas de las obras de Melville son más bien metafóricas y no naturalistas como las del estilo de Thoreau.

Aynısı olmak zorundaydı, bir o kadar gerçek ve natüralist de. Ancak bu şekilde içeriyi zehirli, siyah bir toprakla kirletebilirdik.

Debía ser muy específica, real y natural para luego alterarla con un flujo de tierra negra malvada.