Nebula Çeviri İspanyolca
299 parallel translation
Başka bir nebula hakkında bilgi ister misin?
¿ Quieres otra clase sobre las nebulosas?
İhtiyar yine bir nebula buldu.
El abuelo ha vuelto a captar una nebulosa.
Bir nebula daha.
Es la nebulosa otra vez.
Ayrıca o radar sinyalleri bir nebula değil.
Y eso. Esas señales de radar no provienen de la nebulosa.
Onun bir nebula olduğu varsayımı gayet mantıklıydı.
La presunción de que se trataba de una señal de radio de la nebulosa, era absolutamente lógica.
Galaktik bir nebula değil.
No es una nebulosa galáctica, como el Saco de Carbón.
"At kafası" nebula bölgesinde, zeki canlıların bulunma ihtimali % 95.
Hay un 95 % de probabilidades de vida inteligente en la nebulosa Cabeza de Caballo.
Bu da Yengeç Nebula'sı Ortasında gaz ve tozdan oluşmuş bir yıldız mezarlığı var.
La Nebulosa del Cangrejo una tumba en la que se dispersan el gas y el polvo.
Çok uzun bir zamandır, astrologlar Pleiad'lara ve Yengeç Nebula'sına, Taurus yani "Boğa" ismini takmışlardır.
Las Pléyades y el Cangrejo están en una constelación llamada Tauro.
Direk Atbaşı Nebula'sına girmiş olmalıyız. Orası kuş uçmaz kervan geçmez bir yer!
Deberíamos de haber aparecido justo en la nebulosa de Cabeza de Caballo. ¡ Y eso no está por aquí!
- Ama şurada Mutara Nebula'sı var. - Scotty, içeri girebilir miyiz?
- Pero ahí está la nebulosa Mutara.
- Nebula ile sorunumuz bütün statik deşarjların ve gaz kümelerinin bir taktik oyunu olması.
Adelante. - El problema con la nebulosa..... es que la descarga estática y el gas cubren nuestra visualización táctica.
Nebula'ya 2.2 dakika içinde girmiş olacağız.
Entrada estimada en nebulosa en 2,2 minutos.
Onları Nebula'ya kadar takip etmemeliyiz.
No me atrevo a entrar en la nebulosa.
Mutara Nebula'sına giriyoruz.
Estamos entrando en la nebulosa Mutara.
Şu an Crinos Nebula'nın kalbine doğru yaklaşmaktayız.
Nos acercamos al centro de la nebulosa de Crinos.
Copernica Uzay İstasyonu'ndan Terra Bölgesi, Crinos Nebula ve Galileus Sistemi civarında bulunan tüm birimlere.
Estación Espacial Copérnica a todas las unidades cercanas al sector Terra, Nebulosa de Crinos, Sistema Galileo.
Pi sayısının kare kökünü kullanarak, ve onu üçüncü kuvvetine kadar 9'la çarparak, Yengeç Nebula'sına olan mesafeyi tam olarak hesaplamayı başardım.
Entonces, con la raíz cuadrada de pi, por nueve a la tercera potencia, se calcula la distancia del sistema Ómicron a la nebulosa del Cangrejo.
Galaksinin manyetik alanındaki iniş ve çıkışlar, organik moleküller, nebula bulutları ve kozmik ışınlar.
Los altibajos del campo magnético de la galaxia, moléculas orgánicas en nebulosas, rayos cósmicos de energía.
Nebula iletişimimizi engelledi. Bir sorun mu var?
Las comunicaciones han estado bloqueadas. ¿ Algún problema?
- Paulson Nebula'sına yaklaşıyoruz.
Aproximación a la nebulosa Paulson.
- Nebula bulutunun analizi?
¿ Análisis de la nebulosa?
Ngame Nebula'sındaki yolculuğumuz olaysız geçecek gibi.
Espero que consigamos atravesar la nebulosa Ngame.
Bulutsu sınıfı bir yıldız gemisini yenmek için yetersiz olduğu kesin.
Nunca sería suficiente para derrotar una nave de clase Nebula.
Bu nebula yolculuğunun, Titan Manevrası'nı uykusundan uyandırabilecek birine ihtiyacı olacak.
Este viaje a la nebulosa requiere a alguien que sepa hacer el Giro de Titán a ojos cerrados.
İki gün önce, Yıldızüssü 514 Kara Nebula'yi keşfe çıkmış olan... araştırma gemisi Vico ile bağlantıyı kaybetti.
Hace dos días la base 514 perdió contacto con la nave Vico enviada a explorar el interior de una dispersión negra.
Kara Nebula görüş alanımızda.
La dispersión negra está en nuestro campo visual.
Kara Nebula'daydık.
Estábamos en la dispersión negra.
Manyetik analizler, Vico'nun saldırıya... Kara Nebula içinde uğradığını doğruluyor.
El análisis de los residuos confirma que el Vico fue atacado en la dispersión negra.
Ama Breenlilerin Kara Nebula'nın içinde ne işleri olabilir ki?
Pero ¿ qué harían los breen dentro de una dispersión negra?
Kara Nebula dokuz milyar yıl önce yakın mesafedeki... yüzlerce protoyıldızın patlamasıyla meydana gelmiş.
La dispersión negra se formó hace unos 9.000 millones de años cuando cientos de protoestrellas colapsaron en proximidad.
Yarın saat 07.00'da Kara Nebula'ya gireceğiz.
Entraremos en la dispersión negra mañana a las 07 : 00 horas.
Kara Nebula algılayıcıları etkiliyor.
La distorsión está alterando los sensores.
Bay Data, Vico'nun Nebula içinde saldırıya uğramış olması olası mı?
Sr. Data, ¿ cree que el Vico fue atacado dentro de la dispersión?
Ben daha çok La Forge Nebula'sı diye düşünüyordum.
Yo había pensado en un nombre como por ejemplo nebulosa La Forge.
İlk önce Teleris Yıldız Kümesini ziyaret edip, Mundahla'daki yıldız dansçılarını izleriz diye düşündüm. Yada Lantar Nebula'sına ilerleyip
Creí que visitaríamos primero el cúmulo Teleris para ver los bailarines de las estrellas en Mundahla o dirigirnos hacia la nebulosa Lantar y ver la reliquia de Sampalo en Hoek IV.
Benim sektörümde Chamra Girdabı isminde bir nebula var.
En mi sector hay una nebulosa conocida como el vórtice Chamra.
Yan tarayıcılar Alawanir Nebula'sında üç ayrı frekansta üç ayrı tarama gerçekleştirdiler.
Los sensores han realizado tres análisis espectrales en la Nebulosa Alawanir en tres frecuencias.
Yıldız haritası çıkarıp, nebula incelemek değil varlığın bilinmeyen ihtimallerini haritalamak.
No trazar mapas de estrellas ni estudiar nebulosas, sino trazar las posibilidades desconocidas de la existencia.
Arka arkaya 3 nebula.
Tres seguidos.
Neyse ki gemiyi nebula içine götürmeyi başardım.
Por suerte, estamos en una nebulosa.
Omarion Nebula'sına.
La Nebulosa Omarion.
Dorias Kümesindeki bir nebula sondadaki parçacıklarla uyuşuyor.
En el cúmulo Dorias hay una nebulosa que concuerda con las partículas.
Nebula mı, pulsar mı? Seçim senin.
La nebulosa o el pulsar : usted dirá.
- Nebula derim. - Pekala.
- Que sea la nebulosa.
Bekle, Nebula alıcı menzilimizde mi?
Esté preparado. ¿ Está la nebulosa al alcance de nuestros sensores?
Gecikme Stellar Dynamics'e Vodrey Nebula'sı araştırmasını tamamlama imkanı verecek.
El retraso permite al equipo de dinámica estelar completar su estudio de la nebulosa Vodrey.
Tespit edilmemek için, gemilerimizi Hugora Nebula'sına saklayabiliriz.
Podríamos estacionar las naves en la nebulosa Hugora.
Son hatırladığım görüntü, geminin, tekrar nebula ya doğru gittiği, ama detayları hatırlamak çok zor.
Lo último que vi fue la nave que volvía a la nebulosa, pero no recuerdo más detalles.
Nebula ile bütün sensör temasımızı kaybettim.
- La nebulosa no aparece en el sensor.
Nebula çevresine bir dakika.
Un minuto para llegar al perímetro de la nebulosa.