Niles Çeviri İspanyolca
2,542 parallel translation
Kusura bakma, Niles.
Lo siento, Niles.
Bir şeyi açıklığa kavuşturabilir miyim? Krep tavasını terbiyelettiren tek Niles.
En mi defensa, Niles es el único que haya experimentado el crepe de cocina.
Frasier. Niles.
Frasier.
Sana katılmamın sakıncası var mı?
- Niles. - ¿ Les importa si me uno?
Niles, nasılsın bakalım?
Así qué, Niles, ¿ cómo estás?
Regan Shaw, Bu benim kardeşim, Dr. Niles Crane.
Regan Shaw, éste es mi hermano, Niles Crane.
Samimiyetin için teşekkür ederim, Niles.
Gracias por tu sinceridad, Niles.
Hayır, Hayır Niles
No, no, Niles.
Ama Niles çok ufak.
Bueno, Niles es pequeño.
Niles değil o.
No es Niles.
Ama bir dinlesene Niles
Pero escucha, Niles,
Niles nereye gidiyor koştura koştura?
¿ A dónde va Niles con tanta prisa?
Bir çiftini Niles aldı.
Niles acaba de comprar un par.
Niles'in etkinliğe bir kız getirdiğini görüyorum.
Veo que Niles trajo a su propia cita a la velada.
Demek istiyorum ki... senle Niles arasındakileri biliyorum.
Verás... sé acerca de ti y Niles.
Niles, Regan ile birlikte kalabilir.
Niles puede hacerle compañía a Reagan.
Niles, işin bittiğinde... tekrar dans etmek isterim.
Niles, cuando termines me encantaría un baile más.
Evet, Bunun için kesinlikle seni suçlamıyorum. ama görüyorsun, şimdi Niles ile konuştum,
Si, y ciertamente no te culpo por ello, pero veras, ahora que he hablado con él,
Kendine çeki düzen vermeyi kabul etti.
Niles ha acordado comportarse.
Niles, kusura bakmazsan.
Niles si no te importa.
Nilesin benden hoşlanmaya başladığını düşünüyorum.
Creo que Niles tiene un pequeño enamoramiento de mi.
Aslında, Poppy, Niles hakkında bilmen gereken birşeyler var.
Pero, de hecho, Poppy, hay algo que deberías saber sobre Niles.
Niles, bilmeni isterim ki ben... pekte mutlu değilim. bütün bu... gecenin böyle sona ermesinden.
Niles, sólo quiero que sepas que yo... no estoy feliz con la forma como han acabado las cosas esta noche.
Niles, o Regan değil mi? ve Poppy şimdi dışarı çıkıyorlar?
¿ Niles, es Regan y Poppy las que se están marchando?
- Merhaba Niles
- Oh, hola Niles.
- Niles, kahvaltıya kalacak mısın?
¿ te nos unes a desayunar?
Bırak onu. - Dur Frasier. Gitmek istiyorsa...
Espera, Frasier, si Niles quiere irse...
Niles'ın kendini garip hissetmesine gerek yok. Sen varsın.
Estás aquí, No es como si fuera una tercera rueda.
Önce Niles'ı arayayım.
Deja le llamo a Niles primero.
Niles Crane orada mı?
Si, hola. ¿ Se encontrará Niles Crane, por favor?
Niles'ı gördün mü Frasier?
¿ Fraser, has visto a Niles?
Tanrı aşkına, Niles'ın telefonu olmalı.
Por el amor de dios, debe ser el celular de Niles...
Niles'ın cep telefonu.
Es el teléfono de Niles
Niles Crane'in telefonu.
es el teléfono de Niles Crane.
Niles'ın istediği elmas küpeler gelmiş.
Los pendientes de diamante que ordenó Niles están listos
Niles'ın evine gitmek istemiyorum. Hele Maris'in evine!
Bueno, no quiero ir a la casa de Niles, y realmente no quiero ir con Marice.
Baba bizim isteklerimiz önemsiz. Önemli olan Niles'ın ihtiyaçları.
No se trata de lo que quieres o no, se trata de lo que Niles necesita.
- Niles. - Evet.
- Niles.
Nerelerdesin Niles?
- ¿ Si? ¿ Dónde has estado?
Niles, son üç haftanın senin için zor olduğunu biliyorum.
Se lo difícil que han sido estas tres semanas han sido para ti
- Evet Niles.
- Si, Niles.
Niles, bu gece ne yapalım biliyor musun? Merhaba.
¿ Niles, sabes que vamos a hacer esta noche?
Niles pazar gününden sonra Maris'le görüşmedin mi?
¿ Así que Niles, no has visto a Marice desde el domingo?
Açar mısın Niles? Ben Frasier.
Niles, contesta, ¿ puedes?
Üzüldüm Niles.
Lo siento, Niles.
- Niles.
- Oh, Niles.
- Hayır, Niles.
No, Niles, espera, deja eso.
Baba, lütfen.
Papá, no hay razón para que Niles se sienta incómodo.
Niles. Sakin ol.
- Niles, Niles, escucha sólo relájate.
Niles ben Frasier.
Niles, es Frasier.
Hayır Niles.
Ahora márchense. No, Niles, no.