Nootka Çeviri İspanyolca
54 parallel translation
Just off Nootka adası.
Justo al lado de la Isla Nootka.
Evet biz Nootka adasına doğru gidiyoruz en geç iki saate Yuquot Fenerinde oluruz.
Estamos en Isla Nootka, a unas 2 horas al sur del faro Yuquot.
Dünyanın ta öbür tarafındaki küçük bir sahil şeridinde baban Nootka kabilesiyle bir anlaşma yaptı.
Bueno, es una pequeña... franja costera, en el otro lado del mundo, que tu padre mantuvo por un pacto con la tribu Nutka.
Şimdi de geri döndü ve Delaney'nin vasiyeti Nootka da dahil olmak üzere her şeyi ona bırakıyor.
Bueno, ahora ha regresado. Y el testamento de Delaney le lega todo. Incluyendo Nutka.
Elimizde Nootka Boğazı anlaşmasının kopyası var mı?
¿ Tenemos aún una copia del tratado del estrecho de Nutka?
Vasiyet okunmadığına ve Nootka da bizim için çok stratejik olduğuna göre neden hemen yakmıyoruz ki?
Si no se ha leído el testamento y Nutka es tan estratégico para nosotros, ¿ por qué no lo quemamos simplemente?
Nootka Boğazı denilen bir arazi.
Un trozo de tierra llamada el estrecho de Nutka.
Nootka annemin kabilesiydi.
Nutka era la tribu de mi madre.
Ancak işin aslı James, şu Nootka Boğazı tam bir bela.
Pero este es el asunto, James. El estrecho de Nutka es una maldición.
Öyleyse şunu anlayacaksınızdır ki Nootka Boğazı'nda karaya çıkılacak özel bir mülkiyet sınır çekme zamanı geldiğinde bağımsızlığına itiraz eden düşmanlarımıza bir fırsat sunacaktır.
Ah, bien, entonces comprenderá que la propiedad privada del terreno de desembarco en el estrecho de Nutka representa una oportunidad para que nuestros enemigos nos disputen su soberanía cuando llegue el momento de fijar la frontera.
Ayrıca Nootka Boğazı'nın stratejik konumu yüzünden arazi kimin olursa olsun Vancouver Adası'nın tümünün kanuni hak sahibi olacağı gibi bir de geçiti olacak ki ta Çin'e açılacak.
Y que debido a la posición estratégica del estrecho de Nutka, quien lo posea tiene derecho legal sobre toda la isla de Vancouver, lo que es... Bueno, lo que es el paso a... China.
Nootka Boğazı satılık değil.
El estrecho de Nutka no está a la venta.
Delaney elimizde, Nootka elimizde ve Çin ticareti de elimizde!
Tenemos a Delaney, tenemos Nutka, tenemos el comercio de China.
Nootka'ya gitmeliyiz.
Debemos ir a Nutka.
Nootka Boğazı'ndaki hakkımı Doğu Hindistan Şirketi'ne ve dostunuz Stuart Strange'e mi devrediyorum?
¿ Traspasar mi título del estrecho de Nutka a la Compañía de las Indias Orientales? Y a vuestro amigo, Stuart Strange.
Ölürse Nootka vasiyeti gereği Amerikalılara kalacak.
Si él muere, los norteamericanos tendrían Nutka, según su testamento.
Nootka'yı da, vasiyetini de, anlaşmaları da sikeyim!
¡ Puto Nutka! ¡ Putos testamentos! ¡ Putos tratados!
Şimdi geri döndü ve Delaney'in vasiyeti Nootka da dahil olmak üzere her şeyi ona bırakıyor.
Ahora que ha vuelto el testamento de Delaney le deja todo, incluyendo Nootka.
- Nootka Boğazı satılık değil.
El Estrecho de Nootka no está en venta.
Şu Nootka Boğazı tam bir bela.
El Estrecho de Nootka es una maldición.
- Delaney Nootka Ticaret Şirketi.
A la Compañía de Comercio Delaney Nootka.
- Şirketin adının Delaney Nootka Ticaret Şirketi olduğunu söyledi.
- Ha dicho que la compañía se llama Comercio Delaney Nootka.
- Nootka Boğazı anlaşması.
El Tratado del Estrecho de Nootka.
Nootka konusunda ne yapacağınıza karar verdiniz mi?
¿ Has decidido qué harás con Nootka?
- Nootka'da sadece barbarlar var.
- En Nootka solo hay salvajes.
Oğlu James Keziah Delaney'e Pasifik'te yer alan ve eskiden yerlilere ait olan Amerika kıtasının kuzeybatı sahilindeki liman bölgesi ve ticaret merkezi dahil olmak üzere Delaney'lerin tek mal varlığı olan Nootka kalmıştır.
A su hijo, James Keziah Delaney, le deja el único activo existente de la hacienda Delaney, incluyendo el puesto de comercio en Nootka y sus tierras de atraque en la costa Noroeste del Pacífico, en lo que antes era la América española.
Nootka'nın mülkiyetini James Delaney'le paylaşmak için hak iddia edebilir.
Presentará una reclamación legal en contra de James Delaney pidiendo ser co-propietaria de Nootka. Bravo.
Bu dul, James Delaney'in ölümü halinde Nootka'nın tek mirasçısı olacak.
Esta viuda tendrá derecho exclusivo sobre Nootka en el caso de la muerte de James Delaney.
Nootka Boğazı'nın hakimiyetini teslim edeceğim ülke inhisarını bana sunacak olandır.
Cederé la soberanía del Estrecho de Nootka a cualquier nación que me conceda su monopolio.
Horace Delaney'in dul eşi olarak Nootka Boğazı'ndaki ticaret merkezinin yarısına sahibim.
Como viuda de Horace Delaney, el 50 por ciento del puesto comercial del Estrecho de Nootka me pertenece.
İnanıyorum ki Nootka Kral için çok değerli.
Y creo que es muy valioso para el Rey.
Son olarak da... Nootka Ticaret Merkezi, tütsühane ve tabakhanedeki hakkınızı İngiltere Krallığı mülkiyetine devretmek için bir kontrat.
Y finalmente... un acuerdo de cesión de su parte del puesto comercial de Nootka, del ahumadero y la curtiduría a la Corona Británica.
Kadına imzalatmaya çalıştıkları Nootka'yı Kraliyet'e, üstelik yalnızca Kraliyet'e devreden bir feragat.
El acuerdo que querían que firmara otorgaba Nootka en propiedad exclusiva a la Corona, solamente a la Corona.
Pettifer, Delaney Ticaret Şirketi Nootka'daki Kızılderililerle ticaret yapmak istiyorsa kullanabileceğin tek malın muhtemelen barut olacağını söyledi.
Pettifer dijo que si la Compañía Delaney quería comerciar con los indios en Nootka, la única mercancía con la que podrías hacerlo es con pólvora.
Arkadaşlarına Nootka Boğazı satılık değil demiştim.
Les he dicho a tus amigos... que el Estrecho de Nootka no está en venta.
- Nootka Boğazı anlaşması.
- El tratado del Estrecho de Nootka.
Pettifer, Delaney Nootka'daki Kızılderililerle ticaret yapmak istiyorsa kullanabileceğin tek malın muhtemelen barut olacağını söyledi.
Pettifer ha dicho que si Delaney quería comerciar con los de indios en Nootka, la única mercancía que posiblemente podrías utilizar sería pólvora.
Babam ve Nootka yerli kabilesi arasında imzalanan anlaşmayı.
Un tratado entre mi padre y la tribu india Nootka.
Nootka'nın barut ve yalanlar karşılığında annemle birlikte alındığını gösteren anlaşmayı.
Un tratado en el cual, el territorio de Nootka, se compró por pólvora... y mentiras. Junto con mi madre.
Nootka toprağı karşılığında Canton'a kadar çay ticareti.
El territorio de Nootka a cambio del comercio de té en Cantón.
Delaney elimizde, Nootka elimizde ve Çin ticareti de elimizde!
Tenemos a Delaney, tenemos Nutka, tenemos el mercado de China.
Görünüşe göre bize sadece Delaney'i değil Nootka Boğazı'nı da Kral'a teslim etmişsiniz.
Entonces... no solo nos entregáis a Delaney, parece que habéis entregado el estrecho de Nutka al rey.
Bulundukları yeri sadece birkaç güvenilir müdür biliyor. Dolayısıyla güvenle gönderildiklerine emin olmak için Nootka ve Çin arasında çaya karşılık su samuru ticaretinde kullanılacak bir tekeli imzalamanızı tevazu ile rica ediyoruz.
Solo unos cuantos directores de confianza conocen su paradero, para asegurar su bienestar hasta la entrega sugerimos humildemente que se nos asigne un monopolio.
Nootka annemin kabilesiydi.
Los nutkas eran la tribu de mi madre.
- Nootka Boğazı satılık değil.
- El estrecho de Nutka no se vende.
Bu dul, James Delaney'in ölümü halinde Nootka'nın tek mirasçısı olacak.
Esa viuda será la única heredera de Nutka si muere Delaney.
Nootka'ya karşılık ne istediğinizi söyleyin.
Dígame qué quiere a cambio de Nutka.
Carlsbad'a gidip benim için şöyle de Nootka Boğazı'nın hakimiyetini teslim edeceğim ülke Fort George'tan Canton'a kadar kürk ve çay ticaretindeki inhisarını bana sunacak olandır.
Pues dígale a Carlsbad de mi parte que cederé la soberanía del estrecho de Nutka a la nación que me ofrezca el monopolio del intercambio de pieles por té entre Fort George y Cantón.
James Delaney adındaki şahıs yakınlarda Nootka Boğazı denilen bir toprak parçasını miras aldı.
James Delaney, un particular, ha heredado unas tierras. El estrecho de Nutka.
İngiliz kraliyetine ait topraklarda bulunan Nootka ticaret merkezi tütsü evi ve tabakhane birleştirilirse mutlu olacağını söylüyor.
Acepta que el punto comercial, el ahumadero y la curtiduría de Nutka se incorporen al territorio de la Corona británica.
Delaney aynı tekeli ona teklif ederlerse Nootka'yı Amerikalılara kolayca satar.
Delaney les venderá Nutka igual de rápido a los estadounidenses si le ofrecen el mismo monopolio.