Orbital Çeviri İspanyolca
304 parallel translation
Harika bir fantezi... ama hiç bir top baruk kullanılarak bir mermi kovanına yörünge hızı veremez.
Maravillosa fantasía... Pero ningún cañón usando pólvora puede dar la velocidad orbital a un proyectil.
Yörünge konumuna on saniye.
10 segundos para la posición orbital.
24 saat... ve her daha fazla, daha fazla bizi yaklaştırıyor... bizim yörünge pozisyonumuzu.
24 horas... y cada hora nos aleja más y más... de nuestra posición orbital óptima.
Meteorla çarpışmaktan kaçınırken yörüngemizden çıktık, ve Mars'ın şiddetli çekimine kapıldık.
Cambiamos a velocidad orbital para evitar una colisión. Entramos en la órbita de Marte.
Beni istasyonda bulunan Astral Queen'in Kaptanı Jon Daily'ye bağla.
Páseme con el capitán Jon Daily de la Astral Queen en la estación orbital.
- Spock, yörünge durumumuz nedir? - Zayıflıyor kaptan.
Sr. Spock. ¿ Cómo está nuestra posición orbital?
Yörünge hızı bizimkiyle aynı olduğu için bugüne kadar tespit edilemedi.
La velocidad orbital, es exactamente la misma que la nuestra. Por esa razón permanece indetectable.
Otomatik yaklaşma için doğru yörüngedesin. Herhangi bir sorun olmaması lazım.
Su posición orbital es correcta para acercamiento automático a EUROSEC, por si se da una situación de emergencia.
Yörünge modülü planlandığı gibi üst kademe roketinden ayrılamadı.
El módulo orbital no se ha separado del propulsor inicial como se planeó.
- Kartal 1 yörüngede ve bekliyor.
Águila uno en curso orbital.
G-güçleri gibi uçuş bilgilerini hatalı verebildi, onu merak ediyorum.
Tiempo, distancia, velocidad orbital escala de descenso y gravedad.
- 3-4-8 yörüngesel referansında.
- Referencia orbital 3-4-8.
Yörünge dışına çıkmaya hazırlan.
Prepárate para iniciar la trayectoria orbital.
Yörünge doruğuna yaklaşıyoruz.
Aproximándose a control aéreo orbital.
- Yörünge gücünü transfer et.
- Transmisión a alimentación orbital.
Moonraker 5, yörünge gücünü transfer et.
Moonraker 5, transmisión a alimentación orbital.
Yörünge iletişim, 10. aşama.
Comunicador orbital, nivel 10.
- Yörünge çıkış hattı hazır.
- Partida orbital en desarrollo, señor.
Güneş'in çevresinde dolanan gezegenlerin, büyüklükleriyle yörüngeleri arasındaki matematiksel bir ilişkiyi keşfetmişti.
Descubrió una relación matemática entre el tamaño orbital y la velocidad media del planeta.
İşte, Satürn'le ikinci bir karşılaşma kuyruklu yıldızın yörünge süresini iyice azaltarak birkaç 10 yıla indirir.
Aquí, otro encuentro con Saturno reduce el período orbital del cometa a décadas.
Triax'ın belirlenen yörüngeye girmesine beş dakika.
Cinco minutos para la incersión orbital del Triax.
Triax'ın yörüngeye girmesine otuz saniye.
30 segundos para inserción orbital del Triax.
YÖRÜNGE ANALİZİ
ANÁLISIS ORBITAL
Dümenci, standart yörüngeye girelim.
Mando. Ejecute el acercamiento orbital regular.
Dancing in Heaven I never thought I could get my feet this far Orbital Be-Bop
Bailando en el cielo, nunca crei que mis pies llegarian tan lejos.
Dancing in Heaven I never thought I could get my feet this far Orbital Be-Bop Kick it out!
Bailando en el cielo, nunca crei que mis pies llegarian tan lejos.
I could get my feet this far Orbital Be-Bop
... que mis pies llegarian tan lejos.
- Yörünge kontrol istasyonlarıyla.
- Con su estación de control orbital.
Gezegenin yörüngesine giriyor.
Ha entrado en la trayectoria orbital.
Yörünge Mekaniği'nde doktora sahibisin. Yani demek istediğim, bu gerçek mi?
Tienes un doctorado en mecánica orbital. ¿ Es en serio?
Tahribat büyük çaplı yörüngesel bir bombardımanla uyumlu.
Y el modelo de destrucción es uniforme : un bombardeo orbital.
Bakın, bir hasta baş ağrısı ile içeri girer. Subaraknoid kanaması var. Çıplak bir anevrizma,
Miren, si una paciente entra con una jaqueca ¿ tiene una hemorragia subaracnoidea un aneurisma cerebral saculado un tumor retro-orbital o sólo tiene una jaqueca?
Ay minimum yörüngesel uzaklığına ulaştı.
La luna ha alcanzado su distancia orbital mínima.
Burada, orta kantustan yanal orbital kenara doğru... üst gözkapağının kesileceği yeri görüyoruz.
Este es el corte del párpado. Va desde la esquina del ojo hasta el otro lado de la órbita.
Komutanım, benim yörünge emrimi mi değiştirdiniz?
Comandante, ¿ ha anulado mi dirección orbital?
Tam ilk yörünge taramalarını tamamlıyorduk ki, arka güç bobinlerimiz aniden patladı.
Cuando casi acabábamos el escáner orbital inicial, de pronto nuestra bobina de energía estalló.
Yörünge manevra sistemi sökülürken... monomethylhydrazine sızıntısı olmuş... ve nitrojen hidroksit ile karışmış.
Cuando se desmantelaba el sistema de maniobras orbital... hubo una pérdida de monometilhidrazina... que se mezcló con hidróxido de nitrógeno.
Pentagon gizli bir tür casus uçağını test ettiklerini itiraf etmişti.
El pentágono ha admitido estar probando un tipo secreto de avión espía sub-orbital.
OTC, yörüngesel manevra sisteminiz hala çalışıyor mu?
OTC, ¿ todavía funciona el sistema de maniobra orbital?
Hubble teleskopu, Mars Observer ve şu andaki görevle ilgili her şeyi istiyorum.
Lo necesito todo sobre el telescopio Hubble, el Mars Observer y la misión orbital.
Simdi Kraliyet Gözlemevi'ndeki kayitlara göre, Gezegenler bu hizalamaya, sadece 500 senede bir geliyorlar.
Ahora, de acuerdo a los archivos del Observatorio Real este alineamiento orbital solo ocurre cada quinientos años.
Gördüğümüz örnekler sol alın kemiğinde çukur bir kırığa ait. Göz çukuru kemiğinde de çatlak var.
Aquí vemos ejemplos de una fractura en depresión del hueso frontal izquierdo que interesa al anillo orbital.
Göz çukuru kemiği ve alın sinüs kırıkları ile bu yüz kemiklerindeki diğer kırıklara genellikle santral sinir sisteminde bir hasar eşlik eder.
Fracturas de anillo orbital y seno frontal : Como otras, a estos huesos faciales resultan en lesiones al sistema nervioso central.
Gördüğünüz gibi, alın sinüsü ve göz çukuru kırıkları burada rahatlıkla tespit edilebilir.
Como ven, las fracturas de anillo orbital y seno frontal pueden apreciarse aquí fácilmente.
Kapıya çarpmış, göz çevresinde kırık.
Y fractura orbital con una puerta.
3'teki kız, kalça kırığı, önce danışman bulmaya çalış.
La niña de la 3 : Fractura orbital, pide consulta.
Gördüğümüz örnekler sol alın kemiğinde çukur bir kırığa ait. Göz çukuru kemiğinde de çatlak var.
Aquí vemos ejemplos de una fractura en depresión del hueso frontal izquierdo que involucran al anillo orbital.
Göz çukuru kemiği ve alın sinüs kırıkları ile bu yüz kemiklerindeki diğer kırıklara genellikle santral sinir sisteminde bir hasar eşlik eder.
Fracturas de anillo orbital y seno frontal. Como otras, en estos huesos faciales resultan en lesiones del sistema nervioso central.
Dünya Yörünge Kontrolünden tanımlanmamış Ferengi aracına.
Aquí el Control Orbital de la Tierra.
Yörüngesel sensör ağı bizi tespit etti.
Su red orbital nos ha detectado.
O zaman yeryüzüne asla dönemeyiz.
Si tardamos más de 15 minutos esté lugar estará en diferente posición orbital. Nunca llegaríamos a la Tierra.