Osha Çeviri İspanyolca
71 parallel translation
- Osha.
- Osha.
- Osha?
- ¿ Osha?
Yerel çevreciler, EPA, OSHA ve Çevre Bakanlığının... araştırma başlatmasını istiyor.
Los ecologistas quieren investigaciones de la Agencia Medioambiental, de seguridad laboral, y del Ministerio de Medio Ambiente.
OSHA'dan geldiler.
Hemos tenido una inspección.
Artık İş Sağlığı ve Güvenliği Müdürlüğünde mi çalışıyorsun?
Que, estas trabajando... para OSHA ahora?
Siz burayı temizlemeden, OSHA bana izin vermez.
Gordon, sabes, OSHA no me dejará comenzar hasta que la limpien, hombre
- Peki. OSHA'yı aramalıyız - OSHA mı?
- Deberíamos llamar al D.S.T. - ¿ Al D.S.T.?
OSHA'dan Orbie Coronado diye biri aradı.
Llamó Orbie Coronado de la D.S.T.
İş Sağlığı ve Güvenliği Dairesinin ne dediği umurumda değil. Pit'teki maddelerin yarısı insanı öldürür zaten.
Realmente no me interesa lo que diga la OSHA y además la mitad de las cosas del box te pueden llegar a matar.
"Temizlik ve bakım sırasında bütün kilitler yerinde olmalı OSHA 1989".
Apagar los dispositivos durante la limpieza y mantenimiento de toda maquinaria pesada, ley de 1989.
İş kazaları, İş Güvenliği ve Sağlık'ın işi değil mi?
¿ Esto no es cosa de OSHA, un accidente laboral?
"İş Güvenliği ve Sağlık İdaresi"'ne uyuyoruz.
Cumplimos totalmente con las normas OSHA.
Osha, ne yapıyorsun?
Osha, ¿ qué haces?
Osha.
Osha.
İşçi Güvenliği ve Sağlığı bizi kapatır, yasalara aykırı bir ölüm nedeniyle k.çımızı da mahkemeye kaptırır, ve tüm bunlar da, Tiksinti Filmciliğin sonu olur!
La OSHA nos cerrará. Nos demandarán los culos por muerte por negligencia. Y eso será el fin de "Repulsion Pictures"
- Malzeme listesini neden vermedin?
¿ Por qué no le diste la lista de la OSHA?
- Malzeme listesini alabilir miyim?
¿ Podrías por favor traer la lista de la OSHA?
Sağlık Müdürlüğü yeni temizledi.
OSHA ya nos limpió.
Ben bir OSHA müfettişiyim. Patlamayı araştırıyorum.
Soy investigador de OSHA, analizo la explosión.
Osha *'dan geliyoruz.
Estamos con Osha.
Smith'in işyeri güvenliği davasına ne dersin?
¿ Y qué hay sobre "OSHA contra Smith"?
Smith'in işyeri güvenliği davası kıçımı öpebilir.
"OSHA contra Smith" puede besar mi trasero.
OSHA müfettişinden bu durumdayken herhangi bir ceza istemiyorum.
No quiero ninguna multa si el inspector viene de visita.
İş Güvenliği İdaresi'ni aramıştım ve onlar da binanın elektrik tesisatını kontrol için birini göndereceklerdi.
Bueno, llamé a Osha, y ellos se supone que van a enviar alguien a revisar el cableado defectuoso en este edificio.
- Siz buradaysanız, ben de buradayım. Lobide bir Sağlık Güvenlik Kurumu yetkilisi bekliyor ayrıca basın açıklaması bekleyen iki televizyon kanalı var.
Hay un investigador del OSHA esperando en la entrada, y también hay dos equipos de televisión pidiendo unas declaraciones.
İş Sağlığı ve İş Güvenliği İdaresi sertifikalı güvenlik memuruyum.
Soy un oficial de control de seguridad con certificado OSHA.
Bran, Rickon, Osha ve Hodor Jon'un yanında olduğu yel değirmenindeler.
Bran, Rickon, Osha y Hodor están en el molino de viento, que es donde está Jon.
Farz ederek konuşuyorum birisi o kabloyu küçük bir çarpılma için sabote ederek bir çalışanın yaralanıp Sanella'nın iş güvenliği yasasını ihlâl etmesini amaçlamış olabilir.
Hipotéticamente hablando, alguien pudo haber manipulado el cable para una descarga de baja intensidad con la esperanza de que una herida en un empleado conseguiría que le dieran de lleno al Sanella ´ s con una violación de la OSHA.
Görüşüne göre, Sam'in ölümünden sonra Mesleki Güvenlik ve Sağlık İdaresi Madigan'a bir uyarı göndermiş.
Parece que la OSHA envió a Madigan una advertencia después de la muerte de Sam.
Mesleki Güvenlik ve Sağlık İdaresi ile bir yanlış anlaşılma oldu.
Simplemente un malentendido con OSHA.
FBI'ı ya da OSHA'yı aramamı ister misin ya da sadece sigorta danışmanına düşüncemi aktarmamı?
¿ Debería llamar al FBI o a la OSHA, o quizá a tu ajustador de seguros para averiguarlo?
Kayıtlarımıza göre Carlisle Endüstri OSHA güvenlik inceleme gününü geciktirmiş görünüyor.
Nuestros registros indican que Carlisle Industries es vencida para una inspección de seguridad de OSHA.
Osha ve Tüylüköpek ile Son Ocak'a gideceksiniz.
Tú, Osha y Peludo os dirigiréis al Último Hogar.
Osha ve Tüylüköpek ile Son Ocak'a gideceksiniz. - Öldürecek onu.
Tú, Osha y Peludo iréis a Último Hogar.
- Osha!
- ¡ Osha!
Osha ve Tüylüköpek ile Son Ocak'a gideceksiniz.
Tú, Osha y Peludo iréis a Último Hogar.
İşçi Sağlığı ve Güvenliği Birimi ( OSHA ) Flordia SeaWorld'e dava açıyor
LA SECRETARÍA DE SALUD Y RIESGO OCUPACIONAL ( OSHA ) DEMANDA A SEAWORLD OF FLORIDA, LLC
OSHA, federal hükümet adına katil balinalarla yüzmenin doğal olarak risk taşıdığını ve onlarla suya girdiğinizde ne olacağını bilemeyeceğinizi öne sürüyor.
OSHA, representando al gobierno federal básicamente sugiere que nadar con orcas es inherentemente peligroso y que no se puede predecir el resultado al entrar al agua o a su medio por completo.
OSHA davasında kritik bir nokta var.
Ese es el punto crucial del caso de OSHA.
Hayvanlardan uzak durursanız canınızdan olmazsınız.
No estén en proximidad de los animales y no los matarán. TESTIGO EXPERTO DE OSHA INVESTIGADOR DE BALLENAS
Park şu anda mahkemede balina eğitimcilerini suda tutmak konusunu tartışıyor. OSHA bunun son derece tehlikeli olduğunu söylüyor.
El parque pelea en tribunales por mantener a los entrenadores de ballenas en el agua algo que OSHA dice es extremadamente peligroso.
Bugün OSHA'nın avukatı SeaWorld'ün ancak toplum, eğitimci Dawn Brancheau'nun ölümüyle sarsıldıktan sonra değişiklikler yaptığını söyleyince karşılıklı tansiyon yükseldi.
Ambos lados perdieron hoy la paciencia cuando el abogado de OSHA sugirió que SeaWorld sólo hizo cambios luego de que la muerte de Dawn Brancheau indignara al público.
OSHA eğitimcilerin, balinalarla aralarında fiziksel bariyerler olmadan suya girmesini istemiyor.
OSHA no quiere que los entrenadores regresen al agua sin una barrera física entre ellos y las ballenas.
OSHA Avukatı JOHN BLACK
ABOGADO DE OSHA JOHN BLACK
OSHA'nın avukatı nasıl bir ders aldığımızı düşündüğümü sordu. Mahkeme salonunda oturuyordum bir elimde Keltie Byrne dosyası diğerinde Dawn Brancheau dosyası vardı.
El abogado de OSHA me preguntó qué creía que habíamos aprendido y yo estoy en el tribunal con el expediente de Keltie Byrne en una mano y el de Dawn Brancheau en la otra.
OSHA, ifadesi sırasında gözlemciyi balinanın ağzındakinin at kuyruğu olduğundan emin olmadığını sadece onu su altında görüp at kuyruğundan tuttuğunu varsaydığını söylemeye zorladı.
Durante el testimonio del observador OSHA buscó que dijera no estar realmente seguro... AUDIENCIA DE SEGURIDAD EN SEAWORLD... de que su cola era lo que estaba en la boca de la ballena que simplemente la vio sumergida y asumió que era la cola.
Her türlü testi yapıyorum.
Bueno, querido, es un OSHA, ese reclamo puede espera.
İş Güvenlik İdaresi.
Es la gente de Osha.
Bunlar...
En realidad no son de Osha.
- Güvenlik Kurumu yetkilisine.
- El hombre del OSHA.
OSHA'deki arkadaşımla konuştum.
Hablé con mi amigo en ASSO.