Overdrive Çeviri İspanyolca
26 parallel translation
Bachman Turner Overdrive?
¿ Bachman Turner Overdrive?
Adımız Kathleen Turner Overdrive olarak değişecek.
Estamos a punto de llamarnos Kathleen Turner Overdrive.
"Interstellar Overdrive" ı Londra dışına çıkarttığımızda insanlar nefret ediyordu.
Cuando tocábamos "Interstellar Overdrive" fuera de Londres, a la gente le parecía horroroso.
Overdrive'daki DJ Scratch'ın yeni remix'ini getirdim.
Oigan, chicos. Conseguí una mezcla nueva de Scratch en la Superdirecta.
Çok iyisin. Overdrive'da harikaydın.
Te vi en la Superdirecta y eres estupenda.
- Overdrive'daydı. - O değil.
No, no, ella no.
Bu çipler bir tekno-organik arayüz gibi canlıysa saat de onları tararken aşırı yüklenmiş olmalı.
Así que si éstos chips están vivos entonces el reloj debe estar en overdrive para escanearlos.
Benim açmamı isterseniz arabada Bachman Turner Overdrive kaseti var.
Tengo algo de Bachman-Turner Overdrive Aquí en el coche si tu quieres que suba el volumen.
İşte, benim 3G modemi kullanabilirsin.
Tome, puede conectarse a internet con mi overdrive.
Deliciler tam kapasiteye ayarlandı.
Poniendo el Bachman-Turner en Overdrive.
... bir demlik taze kahve yapsın bir de sor bakalım bir Bachman-Turner Overdrive CD'si bulabilecek mi.
Hagamos una jarra de café, Y ve si puede encontrar un disco de Bachman-Turner Overdrive.
♪ Hız yapıyorum!
I'm in overdrive?
Otomatik yüksek vitesli üç kademeli vites kutusu.
Es un automático de tres velocidades con overdrive.
Üç vitesli şanzıman.
Transmisión manual de tres velocidades con overdrive.
Hayır, Bachman-Turner Overdrive grubunun solisti olmak istiyordum. Ama pek olacak gibi değildi.
Quería ser el cantante de Bachman Turner Overdrive, pero parecía ser un largo intento.
♪ And shoving into overdrive
* Y aceleró a quinta *
Maximum Overdrive da böyle baslamisti!
Es como si empezara un "overdrive" a maxima potencia
Ne kadar çılgın olunabilir ki? # MAX BOOGIE OVERDRIVE
No se van a descontrolar, ¿ no?
Göremezsin ama basıyorum. Tanrım, tıpkı Maximum Overdrive'daki gibi.
¡ Dios mío, va a toda marcha!
Yine aynı Maximum Overdrive'daki gibi!
¡ No! Hay una sobrecarga sobre todo...
Yani Bachman-Turner Overdrive. Kısaltma sevmeyenler için.
Es decir, Bachman-Turner Overdrive, para aquellos que prefieren las formas no abreviadas de las cosas.
Bachman-Turner Overdrive bok gibi gerçi Cochran.
Bachman Turner Overdrive son una mierda, Cochran.
Az önce bize karşı "Maximum Overdrive" yapmadı.
Dime que no se ha puesto en plan Rebelión de las Máquinas.
- Overdrive'daydı.
Estuvo en la Superdirecta.