Philomena Çeviri İspanyolca
66 parallel translation
Philoméne çok sevinecek.
Philomena quedara contenta
Philoméne ve Victoire'a ne dersin?
¿ Y Philomena? ¿ Y Victoire?
Evet. Philomena bundan hoşlanıyor.
Sí, bueno, a Philomena también le gustan.
Gerçi Philomena, kendisi de, çocukluğunda, siyahi dadısı ona eşlik edip onu eğlendirmeden, tuvalete gitmeyi aklından bile geçirmezdi.
Aunque cuando era una niña, Philomena jamás habría soñado con ir al baño sin su niñera negra.
Stanley Mays ve aile kaçmayı başardı sanırım ama Philomena ve Bertie çok kötü yaralandılar.
Stanley Mays y la familia se escaparon, creo. Pero Philomena y Bertie sufrieron cortes graves.
Aziz Philomena.
Santa Filomena.
Verna Sauventreen.
¡ Verna Sauventreen! - Hermana Philomena.
- Rahibe Philomena. - Hoşgeldin. Hoşgeldin.
- Bienvenida, bienvenida.
Rahibe Philomena Yolculuk Kitabıyla haber göndermiş.
La Hermana Philomena se comunicó por el Libro de Viaje.
Philomena Rotchliffer mı?
¿ Philomena Rotchliffer?
Philomena Rottweiler?
¿ Philomena Rottweiler?
Buna Philomena Hazeltine mi sahip olacak?
Es Philomena Hazeltine que lo tiene?
Philomena
FILOMENA
Merhaba Philomena.
- Hola, Filomena.
Merhaba, Philomena sen olmalısın?
Hola. Usted debe de ser Filomena.
- Pekala Philomena, nasılsın?
Dígame, Filomena, ¿ cómo le va?
Philomena, Anthony'i aldılar.
Filomena, están llevándose a Anthony. - No.
- Ben Philomena Lee, randevu almıştım.
Soy Filomena Lee. Hice una cita.
- Evet buyur Philomena.
Sí. Adelante, Filomena.
Merhaba Philomena tanıştığımıza çok memnun oldum, ben Rahibe Claire.
Hola, Filomena. Encantado de conocerla. - Soy la hermana Claire.
En son ne zaman bizi ziyaret etmiştin Philomena?
- Hola, hermana. ¿ Cuándo vino a vernos por última vez, Filomena?
Evet. Philomena en son ne dediler bilmiyorum ama kayıtların çoğu yangında kül oldu.
Pues, no sé si le dijeron la última vez que vino, Filomena pero el gran incendio consumió la mayor parte de nuestros registros.
Philomena. Acını hafifletemeyiz biliyorum... Şey, şu eski rahibeler...
Filomena, no podemos hacer desaparecer su dolor pero podemos ayudarla a superarlo, de la mano con usted.
Philomena'nın başka sorusu varsa cevaplamaktan mutluluk duyarım.
Con gusto responderé cualquier pregunta que tenga Filomena.
Philomena ile yalnız konuşsam sanırım daha iyi olacak.
Me sentiría mejor si pudiera hablar con Filomena en privado.
Temel sorun, senin adına araştırdığımda çok az bilgiye ulaşmam Philomena.
La traba consiste en que hay límites para lo que puedo hacer en su nombre, Filomena.
Hayır... bornozum var, Philomena.
No, traigo puesta una bata, Filomena.
- İyi geceler Philomena.
Buenas noches, Filomena.
Hiç fena değilmiş, değil mi Philomena?
No le fue nada mal, ¿ no cree, Filomena?
Hiç çocuğu var mıydı? Philomena...
Dime, ¿ tuvo hijos?
Gerçek ismini kullanmak zorundayız, Philomena.
Tengo que usar su verdadero nombre.
Bu da Philomena Lee. Anthony'nin annesi..
Ella es Filomena Lee, la madre de Anthony.
Sanırım onu bir ziyaret ederiz, değil mi Philomena?
Creo que debemos visitarlo, ¿ no cree, Filomena?
Ben gazeteciyim Philomena.
Soy periodista, Filomena.
- Bunu bilemezsin Philomena.
- No puede estar segura, Filomena.
- Biliyorum ama alt tarafı bir saatliğine Philomena ile neden buluşmak istemiyor onu anlamıyorum.
Sí, lo sé, pero no entiendo por qué no quiere reunirse con Filomena solo por una hora.
Philomena?
¿ Filomena?
Philomena Lee ile buradayım. Eski partnerin Michael Hess'in annesi.
Vine con Filomena Lee la madre de Michael Hess, su difunta pareja.
Seni arıyordu, Philomena.
Estaba buscándola, Filomena.
- Gel, Philomena. - Teşekkür ederim.
- Adelante, Filomena.
Philomena Lee'nin arkadaşıyım.
Soy amigo de Filomena Lee.
Martin Sixsmith 2009 yılında "Philomena Lee'nin kayıp çocuğu" kitabını yayınladı.
MARTIN SIXSMITH PUBLICÓ : "EL HIJO PERDIDO DE FILOMENA LEE" EN 2009
Philomena Lee Güney İngiltere'de çocukları ve torunlarıyla yaşıyor.
FILOMENA LEE VIVE EN EL SUR DE INGLATERRA CON SUS HIJOS Y SUS NIETOS.
Söylesene Philomena nasıl oyuncu oldun?
Dime, Philomena, ¿ cómo llegaste a ser actriz?
Philomena teyzeme benziyorsun.
Pareces mi tía Philomena.
Merhabalar, ben Philomena.
Hola. Yo soy Philomena.
Philomena Del Nero.
Philomena del Nero.
İş yerinden Philomena ile konuştum.
Hablé con Philomena en el trabajo.
- İyi geceler Philomena.
- Buenas noches, Filomena.
- Philomena nasıl?
- ¿ Cómo está Filomena?
Philomena.
Yo soy Philomena.