Piedmont Çeviri İspanyolca
118 parallel translation
Erkek kardeşimle birlikte söz verdiğim gibi önümüzdeki Cuma sizleri ziyarete Piedmont'a geliyoruz.
Según lo prometido mi hermano y yo iremos a visitarte. LLegaremos a Piedmont el próximo viernes.
Piedmont, South Carolina, Cameron'ların evi. Yaşamın bir daha olmayacak şekilde yabani ve hoş akıp gittiği bir yer.
Piedmont, Carolina del Sur, el hogar de los Cameron donde el tranquilo discurrir de la vida nunca volverá a ser así
Piedmont'un cepheye gidecek birlikleri için ayrılık öncesindeki veda balosu.
La despedida de Piedmont la fecha de la partida de su cupo de tropas para el frente.
Piedmont savaş nedeniyle yaralıydı.
Piedmont aterrorizada por la guerra.
Anne Cameron, yaralı en büyük oğlunu ziyaret etmek için Piedmont'tan gelir.
La madre Cameron llega desde Piedmont para visitar a su hijo mayor herido.
Bayan Cameron güçten düşen babaya bakmak üzere Piedmont'a geri dönmeye başlar.
La Sra. Cameron vuelve a Piedmont para atender al padre que declina.
Peadmont, Utah, Allahın unuttuğu yer.
Piedmont, Utah,... la manga de la lejanía.
- Piedmont, Utah.
Piedmont, Utah.
Dağın eteğine yaklaşıyorum.
Aproximándonos a Piedmont.
Ve bir saat sonra bunu aldım. Araştırma takımının son mesajı. Yakınlardaki Piedmont kasabasına gönderilmişti.
Una hora después, recibí la última transmisión del equipo de recuperación que fue a una ciudad cercana, Piedmont, en busca del satélite.
Geri dönüşüm ekibi vardığında, Uydu gitmişti. Bize göre bunu yapan Piedmont kasabasında yaşayan sivillerdi.
Cuando llegó el equipo de recuperación, el satélite había sido movido, creemos que por civiles a la ciudad cercana de Piedmont.
Eğer onay verirsem ne kadar sürede Piedmont'a saldırı gerçekleşir General?
Si lo autorizo, ¿ cuánto tiempo le llevaría bombardear Piedmont, General? 15 minutos, Sr. Presidente.
Şimdi Piedmont itfaiye şefi tarafından çıkarılmış olan, kapsül üzerinde çalışıyoruz.
Entraremos a la cápsula por la puerta del compartimiento, que fue removida originalmente por el jefe de bomberos de Piedmont.
Kyle, Piedmont'ta ne oldu?
Kyle, ¿ qué ocurrió en Piedmont?
General, Piedmont'un 60 km güneyinde bir olay meydana geldi.
General, ha habido un incidente a 55 kilómetros al sur de Piedmont,
Piedmont'tan karantinadan önceki akşam çıkmış olmalı.
Willis pudo haber pasado por Piedmont la noche de la infección antes de que de que se estableciera la cuarentena.
Kökeni ne olursa olsun, Piedmont'a derhal nükleer bir bomba atılmalı General.
Sin importar el origen, General, tenemos que bombardear Piedmont ahora mismo.
Andromeda her nereden geliyorsa gelsin Piedmont'ta ölecek, anlaşıldı mı?
De donde sea que provenga Andrómeda, muere en Piedmon, ¿ entendido?
Duman teoriniz, virüsün jet'e nasıl ulaştığını açıklayabilir ama bu ölen ordu birimi Piedmont'tan 80 km uzaktaydı.
Tu teoría del humo quizá explique cómo llegó al avión pero la muerte de esta unidad estaba a 80 kilómetros de Piedmont.
Şerif Willis'te Pazar gecesi Piedmont'tan geçerken Andromeda'ya maruz kalmış olmalı.
El sheriff Willis debió de quedar expuesto al atravesar en auto Piedmont el domingo por la noche.
Ama Kepçe uydusunu ve sonrasında Piedmont'ta serbest bırakma işlemini hesaba katamadılar.
No podían anticipar su intercepción por el satélite Scoop o su subsiguiente liberación en Piedmont.
Piedmont.
Piamonte.
Ben Piedmont.
Soy Piamonte.
Bay Piedmont, öyle değil mi?
El Sr. Piamonte, supongo?
Piedmont ve ben, Yale'deki pisti altı dakikada tamamlamıştık.
Piamonte, y lo hice en Yale en seis planos.
Teşekkürler, Piedmont.
Gracias, Piamonte.
- Piedmont, ne yapıyorsun?
- Piamonte, ¿ qué estás haciendo?
Piedmont, başka bir şey daha olmalı.
Piamonte, no tiene que ser otra cosa.
Piedmont durmak yok diyor.
Bueno, Piamonte dice que no parar.
Hey, Piedmont.
Hey, Piamonte.
İyi gidiyorsun, Piedmont.
Bien hecho, el Piamonte.
Piedmont öldüğünde ona hayat borcumu ödemeliydim.
Cuando Piamonte murió Yo tenía que pagarle por mi vida.
İki, tekrar ediyorum.. iki sağlık görevlisi Doğu Piedmont bölgesinde kayboldu.
Dos, repito, dos vehículos de paramédicos perdidos en East Piedmont.
Piedmont Oteli'nde kalıyor.
Tiene un cuarto en el Hotel Piedmont.
Yarın sabah 7'de uçakla Piedmont'a geliyorum.
Yo llego mañana a Piedmont en el vuelo de las 17 horas.
Bir milyon, nakit. Ya da sıradaki Piedmont Bankası olur.
Un millón en efectivo o el Banco Piedmont será el siguiente.
Bir milyon, nakit. Ya da sıradaki Gotham Bankası olur.
¡ Un millón en efectivo o el Banco Piedmont será el siguiente!
Piedmont da ki Motelde de iki kez yaptık.
Y dos veces en el motel de Piedmont.
Görünüşe göre Piedmont'a gidiyoruz.
Parece que iremos a Piedmont.
- Bu da Piedmont'a saldırmadan önce çok uzun sürmeyecek demek.
Quiere decir que no tardará demasiado en atacar Piedmont.
- Neyin peşinde olduğumu bilmeyi istedi ve... bunu anlayabilene kadar Piedmont'a olan saldırısını ertelemeye karar verdi.
Él- - Quiso saber qué estaba tramando y decidió posponer su ataque a Piedmont hasta descubrirlo.
Hower, senden ona geri gitmeni ve ona eğer Piedmont'u yağmalarsa umrumda olmayacağını... ama Laurel'ın yakınlarında bir yerlere gelmezse iyi olacağını söyle.
Hower, quiero que vuelvas y le digas que no me importa si saquea Piedmont. Pero que ni se le ocurra acercarse a Laurel. ¿ Entendido?
Piedmont, Kuzey Dakota.
Piedmont, Dakota del Norte.
- Piedmont, Kuzey Dakota.
Piedmont, Dakota del Norte.
Ayrıca bir kaç hap almak istersen, 10. Cadde ile Piedmont'un köşesine gidebilirsin.
Y si quiere ponerse, puede pillar algo en la Diez con Piedmont.
- Onu yakaladınız mı?
- Ha habido tiros en el 823 de Piedmont.
- Piedmont, 823'te ateş edilmiş. Köşede park edilmiş bir Jeep Grand Cherokee varmış. Plakası, G79-6L5.
Había un todoterreno Grand Cherokee en la esquina, matrícula G79-6L5.
Vernon'un Piedmont Hawthorne Havaalanı'nda Vegas yolunda olduğunua inanıyoruz.
Creemos que Vernon podría estar en el aeropuerto de Piedmont Hawthorne camino de Las Vegas.
Piedmont'a ulaşırlar.
Stoneman, aconsejado por su médico para buscar un clima más templado y deseando ver el desarrollo de su política de primera mano, parte para Carolina del Sur.
Piedmont'to neler oldu? Bir salgın başladı ve.
¿ Qué ocurrió en Piedmont?
- Piedmont.
- Piedmont.