Power rangers Çeviri İspanyolca
84 parallel translation
Çeviri : ayvaz İyi seyirler dilerim.
# Go, Go, Power Rangers # # Go, Go, Power Rangers #
Tehlike altındayken dinozorunuzun ismini söyleyerek havaya kaldırdığınızda, Power Rangers adında bir savaş gücüne dönüşeceksiniz.
Cuando estén en peligro, levántenlos al cielo diciendo el nombre de sus dinosaurios, y se transformarán en una armada especial conocida universalmente como los Power Rangers.
- Dönüşmek demek. - Power Rangers'a dönüşmek.
- Significa "transformarse."
- Power Rangers!
- ¡ Power Rangers!
- Gezegenimizi terk et. - Çünkü bizler Power Rangers'larız.
- Fuera de nuestro planeta.
Megazord aktif.
# Go, Go, Power Rangers # Megazord activado.
Bu iş burada bitmedi, Tekrar görüşeceğiz.
# Go, Go, Power Rangers # Ah, esto no ha terminado.
İyi iş çıkardınız, kutlarım. İşte şimdi Power Rangers oldunuz. Şu üç temel ilkeye dikkat etmelisiniz yoksa gücün etkisi kaybolur.
Ahora son los Power Rangers, deben seguir 3 reglas básicas o perderan sus poderes protectores.
Birincisi, kişisel çıkarlar için gücünüzü kullanmayın ikincisi, Rita sizi mecbur etmedikçe asla savaşa girmeyin ve sonuncusu kimliğinizi gizleyin.
Primero, nunca usen sus poderes para gratificación personal, Segundo, nunca inicien una batalla a menos que se sientan forzados por Rita, y finalmente, manténgan sus identidades en secreto Nadie debe saber que son los Power Rangers.
- Evet. Biz Power Rangerlarız.
Somos los Power Rangers.
Power Rangers demek!
Power Rangers ¿ ah?
Power Rangerlar yok artık.
Ya no son más Power Rangers.
Eski güçlerimiz olmayabilir, fakat biz hala Power Rangerlarız.
pero aún somos Power Rangers.
Peki Power Rangerları ne yapacağız, saygıdeğer efendimiz?
¿ qué haremos con los Power Rangers?
Power Rangerlar.
Los Power Rangers
Şimdi, benim Tengu savaşçılarım, Phaedos'a uçacaksınız. Power Rangerları bulup onları paramparça edeceksiniz!
volarán hacia Phaedos... encontrarán a los Power Rangers y los despedazarán.
Power Rangerlar nerede?
Tenemos a los Power Rangers.
Power Rangerlar!
Los Power Rangers.
Esas işi Power Rangerlar yaptı.
Los Power Rangers hicieron todo el trabajo.
- "Power Rangers" gibi mi?
- ¿ Como los Power Rangers?
- Evet, aynı "Power Rangers" gibi.
- Sí, como los Power Rangers.
Küçük Power Ranger ( * ) kıçını öpmek zorunda kalacaksam önemsemiyorum.
No si eso significa besar tu pequeño trasero Power Rangers.
AVM'ye Küçük Dweebo'yu ( Power Rangers Karakteri ) getirdinmi... Gerçek bir iş nasılmış anlarsın?
Y trajiste al pequeño lelo al centro comercial Para ver cómo funcionan los verdaderos negocios?
'Power Rangers ile ABC'Daha üç yaşındaydım!
'El ABC de los Power Ranger'cuando tenia 3 años!
Power Rangers mı?
Power Rangers?
Doğru. Power Rangers ya da... 5 şanslı yıldız mı?
Cierto, Power Rangers o...
Neden Power Rangers olanı kullanmıyorsun?
Usa los Power Rangers.
Power Rangers nasıl "Tabasco" kadar şanslı olabilir?
¿ Los Power Rangers dan tanta suerte como Tabasco?
O zamanlar Power Rangers hastasıydık.
Los dos con trajes de Power Rangers no es salir bien. Sí que lo es.
Bartın bütün bu oyuncaklarını, Homer'ın hazine değerindeki Mr. Plow montunu, ve bu power ranger donlarını, ki zaten onları giymiş durumdayım, sadece 3.95'e mi alacağım?
Tendré todas las figuraras de acción de Bart, la chaqueta que no tiene precio de el "Señor Barredora" de Homero así como esta ropa interior de los Power Rangers, que traigo puesta,
Harika... Power Rangers video telefonu!
Guay... ¡ un teléfono-vídeo como los Power Rangers!
- Pekala. ... ve Power Rangers oynama zamanları arasında işi beceremiyor.
... entre que los amamantan y juegan con sus Power Rangers.
Duşunda power rangers havluları vardı.
El tenía toallas de los Power Rangers colgando en su ducha.
Yürü, yürü Power Rangers, yürü!
¡ Vamos, vamos, Power Rangers, vamos!
Power Ranger'larım o kadar çok kombinasyonda evlenip boşandılar ki, Fleedwood Mac gibi olmuşlardı.
Mis Power Rangers se casaron y se divorciaron En tantas combinaciones, que eran como Fleetwood Mac.
Streç dansçı giysisi giyip, gözlükler taktıktan sonra kendilerine Yeni Delhi Power Rangers diyorlar.
Se vestían con mallas y gafas y se hacian llamar los Power Rangers de Nueva Delhi.
Hayranları için o her zaman "Power Rangers" daki yürekleri hoplatan, adam döven biri olarak kalacaktı.
Para ellos, él siempre sería ese adolescente arrasador de los Power Rangers.
"Power Rangers" dizisinin iptal edilmesinden bu yana iş alamadım.
No trabajo desde que sacaron del aire a los Power Rangers.
Birçok arkadaşım Power Rangers olmak isterdi.
Muchos de mis amigos querido ser Power Rangers.
Becerilerimizi derliyorum. Şunu diyebilirim ki : ayrı ayrı baktığımızda nezih ve karışığız. Sınavların Power Rangers takımıyız.
Así que, habiendo recopilado nuestras habilidades, puedo decir con seguridad que, mientras que individualmente somos decentes, combinados, somos los Power Rangers de los concursos.
Merhaba. Power Rangers'ı sever misin?
Hola. ¿ Te gustan los Power Rangers?
Evrenin gücüne sahip olacak..
- Como Power Rangers,
Hadi halledelim şu işi.
# Go, Go, Power Rangers #
Senden korkmuyoruz.
- Porque somos los Power Rangers. Y no nos rendiremos.
Jason, bu darbe hiç etkilemedi onu.
# Mighty Morphin'Power Rangers #
- Başardık!
# You mighty Morphin'Power Rangers #
Power Rangers olduğunuzu kimse bilmemeli. - Bir dakika.
- Uh, espera un segundo.
Power Rangers.
¡ Power Rangers!
- Power Rangerlar mı?
GRACIAS POWER RANGERS - ¿ Power Rangers?
Power Rangers!
¡ Power Rangers!
Ve ardından dördüncü sınıfta, bir Power Ranger olarak gittim, ve o yıl en fazla şekeri topladım. Çünkü bir sürü Power Rangers vardı, bende bir eve defalarca gittim, yani, iki, üç defa.
porque había muchos Power Rangers, así que fui a las mismas casas, como, dos, tres veces.