Prefontaine Çeviri İspanyolca
109 parallel translation
Az oynatıldığı için gittikçe daha çok kendini kanıtlaması gerekiyordu sanki. Prefontaine!
Parecia que cuanto menos jugaba,... más sentía que tenía para probar.
Takıma gir!
Prefontaine!
Ben Steve Prefontaine. - Selam.
Soy Steve Prefontaine.
Steve Prefontaine'im.
Soy Steve Prefontaine.
Ben ilk Steve Prefontaine olacağım. - Kendisi olmak istemek hoş bir şey olmalı
Voy a ser el primer Steve Prefontaine.
Oregon'un son sınıf öğrencisi Thomas Becker Steve Prefontaine'yi geride bırakarak yarışı kazanıyor.
El senior de Oregon, Thomas Becker vence, sobrepasando a Steve Prefontaine en la recta final.
Prefontaine Yine Galip Geldi 1 O zamanlar herkes ya uyuşturucu kullanır ya da bira içerdi.
En aquel entonces, todos tomaban drogas o cerveza.
Birinci sınıf öğrencisi Steve Prefontaine bir bacakla yeniden lider.
El novato, Steve Prefontaine vuelve a tomar la punta. Vamos!
Steve Prefontaine uzun zamandır görülmedik derecede heyecan verici bir performansla dört bin beş yüz metre şampiyonu oluyor.
Steve Prefontaine es el campeón de los 4.500 metros... En una de las más electrizantes performances en mucho tiempo.
Steve, o küçük çocuk hayatının sonuna kadar Steve Prefontaine'nin kazanmasına izin verdiğini hatırlayabilirdi.
Steve, por el resto de su vida ese niñito recordaría el día que Steve Prefontaine le dejó ganar.
Ve üçüncü kulvarda Oregon Üniversitesi bınncı sınıfından, üç kez N.C.A.A. şampiyonluğunu almış ve beş bin metrede Amerika rekoru sahibi olan, Hayward Pisti'nin yenilmez atleti Steve Prefontaine.
Y en el carril tres, un novato de la Universidad de Oregon, 3 veces campeón de la N.C.A.A. Actual poseedor del récord americano en los 5,000 metros, invicto en el Campo Hayward, Steve Prefontaine!
Steve Prefontaine Amerikan atletizminde çok etkileyici bir..... hafta başlattı.
Prefontaine ha llegado al tope de una semana histórica para el atletismo. Prefontaine celebra su 21º victoria hoy.
- Prefontaine yirmi birinci zaferini bugün Hayward Pistinde kutluyor. - Pre beş bin metre yarışını, yani..
Pre ha ganado los 5,000, el evento más glamoroso de las pruebas olimpicas.
Bu yarışı izleyince endişelenmesi gereken tek biri var. O da Steve Prefontaine.
Te lo dije, Jim, hay un hombre en el estrado... que espero que se preocupe después de haber visto esta carrera, y es Steve Prefontaine.
Geçen gece Prefontaine bana şöyle dedi : " Bu bir cesaret işi olduğuna göre, en iyi şekilde sonuçlandırmaya çalışacağım.
Prefontaine me dijo la otra noche, o hará una semana atrás "voy a tratar de trabajar la carrera de manera que el final sean puras agallas... y si es así, soy el único que puede ganar."
Çünkü yirmi bir yaşındaki Steve Prefontaine büyük adamlarla beraber koşuyor. - Pekala.
Porque hoy, Steve Prefontaine, de 21 años de edad correrá en contra de grandes veteranos.
- Sadece on tur kaldı. Erch. - Biraz tehlikeli bir durum, Steve..
Esto es un poco peligroso, incluso para Steve Prefontaine, dejarlo escapar lentamente.
... Prefontaine için bile bu kadar yavaş olmak tehlikeli.
Esto no es bueno.
Prefontaıne hızlanıyor.
Y Steve Prefontaine va a tomar el liderazgo.
Evet, Steve Prefontaine en başa geçecek.
Una milla para el final. Cuatro vueltas para el final.
Gruptan kopma zamanı gelmiş olabilir. Viren, Puttemans. Stewart, Gamoudı ve Prefontaine bunlar.
Tienes a Viren, Punamitz, Stewart, Gammoudi y Prefontaine.
Prefontaine yine liderliğe doğru gidiyor.
Prefontaine va por la punta nuevamente. A 549 metros del final, él va a dar su máximo.
Son turun mücadelesine girdiler. Prefontaine'ın Viren'le Gamoudi'yi..
Parece imposible que Prefontaine pueda deshacerse de Viren o Gammoudi.
Lasse Viren bu yılki oyunlarda ikinci altın madalyasını almaya yaklaşıyor.
Mohammed Gammoudi está junto a él. Y también Steve Prefontaine!
Güçlü rakiplerinin arasında dayanmaya çalışıyor.
Prefontaine va por la punta con Gammoudi.
Steve Prefontaine liderliğe doğru gidiyor.
Puedes hacerlo! Vamos!
İşte, Prefontaine geliyor.
Vamos!
Oregon Üniversitesi son sınıf öğrencisi olan Steve Prefontaine..... dördüncü N.C.A.A'sını kazanıyor.
Steve Prefontaine, senior de la Universidad de Oregon,... gana su cuarto título seguido de la N.C.A.A. ... y rompe su propio récord americano de nuevo.
Lütfen, bana bir numara olma şansı verin ki, altın madalyayı alabileyim.
Estoy en aguardo de su respuesta. Sinceramente, Steve Prefontaine. "
Vatan sevgisi de cehennemin dibine gitsin.
Un enojado Steve Prefontaine arremete...
Kızgın olan Steve Prefontaine bugün sert bir çıkış yaptı.
- No las quiero. Es un dólar.
Pre hayranları, iyi dinleyin. Fin Millî Takımı mensupları Steve Prefontaine'nın bu yaz Hayward Pisti'nde Oregon Atletizm.
Los miembros del equipo nacional finlandés... han aceptado formalmente una invitación de Steve Prefontaine de venir y competir...
Steve Prefontaine'nin Montreal'e gitmesini önleyecek cesaretleri var mı, göreceğiz.
Verás, si ellos tienen las bolas de intentar parar a Steve Prefontaine de ir a Montreal.
Steve Prefontaine 2000 metreyle 10000 metre arasındaki tüm Amerika rekorlarını kırdı. Ve hiçbir zaman görülmedik bir başarı gösterdi.
STEVE PREFONTAINE retuvo cada récord americano entre los 2,000 y los 10,000 metros, hecho nunca igualizado.
Stewen ve Prefontaine'le konuştuğumda onlara, yarışın nasıl geçebileceğini sordum.
Cuando hablé con Stewart y Prefontaine... les pregunté cómo pensaban que podría desarrollarse la carrera.
Muhtemelen, Viren ve ben arasında geçer ama Prefontaine de yarışın son kilometrelerine kadar bizi kovalamaya çalışacaktır.
La lucha estará, probablemente, entre Viren y yo, con Prefontaine... tratando de sorprendernos.
Prefontaine bunun kendisi olduğuna inanıyor.
Prefontaine cree que es él.
Prefontaine'i görmedim.
No he visto a Prefontaine.
Bayan Prefontaine oğlunuzda Olimpiyat kumaşı var.
Sra. Prefontaine... su chico es materia prima olímpica.
Ben Steve Prefontaine.
Steve Prefontaine.
Prefontaine!
¡ Prefontaine!
İşte yeni bir Amerika... rekoru kırarak birinci olan Steve Prefontaine.
Primer lugar y con nuevo récord americano, Steve Prefontaine.
Prefontaıne dünya rekorunu kıramıyor ama kendi rekorunu yedi saniyeyle kırıyor.
Prefontaine no alcanza el récord mundial,... pero destroza su propio récord americano por 7 segundos.
Bu yılkı üniformalar harika değil mi? Bak.
Ahí va Steve Prefontaine una de las mayores esperanzas de America para la medalla dorada.
İşte, Amerika'nın altın madalyadaki en büyük ümidi Steve Prefontaine. Ve Art Walker.
Y allí está Art Walker, el atleta de triple salto.
Şunu söyleyebilmeyi çok isterdim :
Pienso que Steve Prefontaine...
Bence Steve Prefontaine.
Será el campeón olímpico en 5,000 metros.
Mohamed Gamoudi onunla başa baş gidiyor. Steve Prefontaine de öyle.
El chico está mostrando todas las agallas del mundo.
Son dönemece, yani ara iyice açılana kadar kimse neyin ne olacağını bilmiyor.
Entrando en la última curva... Aquí viene Prefontaine!
İşte, Prefontaine'i geçmeye çalışarak bronz madalyaya doğru giden Britanyalı.
El británico intenta pasar a Prefontaine por el bronce. Está muy cerca.
Bu Steve Preforontaine'nin son turu.
Esta es la última vuelta para Steve Prefontaine.