Psikiyatri Çeviri İspanyolca
1,053 parallel translation
Psikiyatri danışmanımız.
Es nuestro consejero psiquiátrico.
Biliyorum, psikiyatrik tedavi istiyorsunuz... ama sorumlu bir psikiyatri uzmanı da öncelikle vücutla ilgili sorunlara bakar.
Ya sé que es tentador recurrir a la siquiatría, pero un buen siquiatra eliminaría primero las posibilidades somáticas.
Psikiyatri servisi mi?
¿ Es el manicomio?
Psikiyatri servisini aramak zorunda kaldım.
Tuve que llamar al manicomio.
Buyrun, Oxford Üniversitesi Psikiyatri Diplomam.
Aquí está mi diploma de la Universidad de Oxford.
Britanya Psikiyatri Derneği üyesiyim. Çok önemli bir kurumdur.
Eso demuestra que pertenezco a la Asociación Psiquiátrica Británica.
Bu, Psikiyatri Kulübü kravatım. Kol düğmeleriyle takım.
La corbata del Club de Psiquiatras, a juego con los gemelos.
Psikiyatri hakkında sorunuz varsa yanıtlayabilirim.
Si quiere preguntarme algo sobre psiquiatría, se lo contestaré.
DR. BRUCE SAHİCİ Psikiyatri Derneği Başkanı Psikiyatri Derneği, sahte psikiyatr faaliyetlerinin önüne geçmek için her türlü önlemi almaktadır.
La Asociación de Psiquiatras... tomará serias medidas... contra los falsos psiquiatras.
Sanırım onu bir psikiyatri kliniğine yatırmaktan başka çaremiz yok.
Creo que ya no podremos evitar ingresarla en una clínica psiquiátrica.
Psikiyatri hakkında bilgilidir.
Ella sabe mucho de psiquiatría.
Hastaneye kapatıldım psikiyatri bölümünde özel yumuşak duvarlı bir hücreye..
Terminé en un hospital en el departamento de psiquiatría en una celda de aislamiento.
Ayrıca bir psikiyatri kliniğinde ruhsal muayeneden geçmenizi istiyorum.
Ordeno además una evaluación en la clínica psiquiátrica.
Harry Nelson. Psikiyatri bölümü sana bu mesleki testleri mi verdi?
Soy Harry Nelson. ¿ Tiene los exámenes del Departamento de Psicología?
Sinirlerinin bozulmasına müteakip 1908'de Kopenhag'da kendini bir psikiyatri kliniğine kapatır.
Munch lo intenta otra vez con dos relaciones más... una de las cuales le causará una herida física y psíquica... y, después, una depresión que finalmente le llevará... a una clínica psiquiátrica en Copenhague en 1908.
Bugün şehir merkezindeki bir otelde Milli Psikiyatri Cemiyetince düzenlenen kongreden sonra ülkenin tanınmış 17 psikiyatristi 45 dakikadan uzun bir süre asansörde mahsur kaldı.
En un hotel después de la convención nacional de psiquiatría 17 prestigiosos psiquiatras quedaron atrapados en un ascensor más de 45 minutos.
Akıl almaz, fakat yine de... Fakat psikiyatri yoruma dayanan bir bilim, Komiser.
Es inconcebible pero la psiquiatría es una ciencia interpretativa, teniente.
Psikiyatri bölümünde profesör, ve parapsikolojiye düşkün.
Es profesor de Psiquiatría, y un entusiasta de la parapsicología.
Bunlar da, Amerikan Psikiyatri Dergisi'nden.
Linsky y Lefebvre. Y los de la revista de Psiquiatría.
Ben Profesör Bernard von Gudden... Münih Psikiyatri Enstitüsü'nün başpsikiyatristiyim.
Soy el profesor Bernhard von Gudden, director del psiquiátrico de Munich.
Unutmayalım ki, sen bir psikiyatri kliniğinde çalışıyorsun... ve bu da, fantazilerinin gelişmesine olanak sağlıyor.
No hay que olvidar que trabaja usted en una institución psiquiátrica, lo que puede inducir a la fantasía.
Ve şimdi de... Batı Sahili'nin en prestijli psikiyatri kliniğinin yöneticisi.
Y ahora... director del instituto psiquiátrico más prestigioso de la costa oeste.
Gelecek hafta, San Fransisco'da yapılacak Yıllık Psikiyatri Kongresi'ne katılacak mısınız?
¿ Va a asistir a la Convención Anual de Psiquiatría en San Francisco?
Yani, siz bana, Dr. Richard Thorndyke'ın dünyanın en büyük psikiyatri otoritelerinden birinin Yükseklik Korkusu olduğunu mu söylüyorsunuz?
¿ Me va a decir que el Dr. Richard Thorndyke, una de las mayores autoridades en psiquiatría, padece máxima ansiedad?
Sizin psikiyatri kongresine katılmanız çok önemli.
Es importante que acuda a la convención psiquiátrica.
Amerikan Psikiyatri Kongresi'nin değerli üyeleri Çok Çok Sinirliler İçin Ruh Ve Sinir Hastalıkları Kliniği'nin yeni müdürünü sizlere tanıtmaktan büyük şeref ve mutluluk duyarım.
Queridos miembros de la Convención Psiquiátrica Americana, es para mí un placer y un honor... presentarles al nuevo director del Instituto... para los Muy Muy Nerviosos.
Gerçekten mi? Psikiyatri nispeten yeni... bir meslek, değil mi?
Es una profesión bastante nueva.
"Aşağıda imzası bulunan psikiyatri uzmanları deneğin mevcut olmayışından dolayı deneği muayene edememiş K.E. Daslow'un geçmişini inceleyerek değerlendirmede bulunmuşlardır."
" Los expertos psiquiátricos abajo firmantes ante la ausencia del sujeto, no siendo posible interrogarlo establecieron este informe examinando... el pasado de Karl Eric Daslow.
Psikiyatri dersi veriyorum.
Enseño psiquiatria.
Psikiyatri değil.
No es psiquiatria.
Cinayetten yirmi saat sonra, Mogens Jensen,... psikiyatri profesörü soruşturmanın başıyla konuşuyor...
VEINTE HORAS DESPUÉS DEL ASESINATO, MOGENS JENSEN, DOCTOR EN PSIQUIATRÍA, HABLA CON EL INSPECTOR.
Sanırım psikiyatri de bundan ibaret : Kesin ve açık konuşmak.
Supongo que de eso se trata en psiquiatría, de ser preciso y claro.
Psikiyatri zirvesinde siz ve filminiz üzerine...
Analicé sus películas en una convención psiquiátrica.
Alkolik, Psikiyatri Hastanesi.
Alcohólico. Hospital psiquiátrico. El diagnóstico es...
Uzmanlık alanım psikiyatri.
Soy experto en Psiquiatría.
Psikiyatri bölümündekiler adamın profilini hazırladı.
El Departamento de Psiquiatría ha terminado el retrato robot.
Gallier 12 yaşından beri psikiyatri koğuşlarına girip çıkıyor.
Gallier ha estado entrando y saliendo del psiquiátrico desde que tenía 12 años.
"Psikiyatri raporu"
"Reporte psiquiátrico."
Şu psikiyatri kliğinde gerçekten neler döndüğünü öğrenmeye çalış.
Averigua que hay detrás de la clínica psiquiátrica.
Burası Psikiyatri Koğuşu.
Esto es Psiquiátrica Ward.
Sanırım psikiyatri koğuşu Billy'i gerginleştiriyor.
Creo que la sala de psiquiatría lo pone nervioso.
Dr. Pederson, bu Dr. Graf. Psikiyatri Enstitüsü'nden.
Dr. Pederson, éste es el Dr. Graf, del Instituto Psiquiátrico.
Bengal Psikiyatri Enstitüsü'nde aynı odada kalıyoruz. Kullanılmış yulaf ezmesi kutularından yaptık bu kürkleri.
Somos internos de un centro psiquiátrico bengalí... y nos hemos escapado fabricando esta piel con cajas de cereales usadas.
Alkol yok uzun süreli psikiyatri tedavisi.
Primero desintoxicación y luego asistencia siquiátrica.
Psikiyatri'de bir risk.
Es uno de los peligros de la psiquiatría.
AMERİKAN PSİKİYATRİ KONGRESİNE HOŞ GELDİNİZ
Bienvenidos a LA CONVENCIÓN PSIQUIÁTRICA AMERICANA
Daha önce gelemedim... çünkü psikiyatri kliniğinde yatıyordum.
Podría no antes aparecen porque yo estaba en un psiquiátrico hospital.
Madam, 11 yıl... psikiyatri kliniğine kapatıldım.
Señora, todos estos once años
Biz Profesör Tikhomirov'un kızlarıyız. Ben psikiyatri uzmanlığı yapan bir tıp öğrencisiyim sen de kimya ve endüstriyel teknolojidesin.
Yo estudio medicina y me especializo en psiquiatría, tú en un politécnico de Química.
Sen şu fırında çalışarak hayatını kazanan psikiyatri uzmanı mısın?
- ¡ Sí! ¿ Y qué? - Pues siga trabajando allí.
ABD ORDUSU PSİKİYATRİ KLİNİĞİ PENTATOL BULUNUR
HOSPITAL psiquiátrico PENTATOL DISPONIBLE