Public Çeviri İspanyolca
117 parallel translation
'THE PUBLIC ENEMY'NİN'YAZARLARI GANGSTERLİĞİ YA DA SUÇU...
LOS AUTORES DE "EL ENEMIGO PÚBLICO" DESEAN
'THE PUBLIC ENEMY'ÖZÜNDE GERÇEK BİR ÖYKÜDÜR,
A PESAR DE QUE LA HISTORIA DE "EL ENEMIGO PÚBLICO"
Inquirer'in "Public Transit Şirketi" ne karşı yürüttüğü kampanya.
La campaña del Inquirer contra la Compañía de Tránsito.
Public Transit'in en büyük hissedarlarından birisiniz.
Eres uno de los principales accionistas en la Compañía de Tránsito Público.
Public Transit'in 82.364 hissesinin sahibi Charles Foster Kane olarak... Görüyorsunuz, sahip olduklarım hakkında bir fikrim var.
Como Charles Foster Kane, quien posee el 82.364 de las acciones preferenciales del Tránsito Público.
Shibuya Public Hall'e gönderin.
Envíenla a Shibuya.
Bunların hepsi kamu için. They're all for public display.
Han de hacerse públicas.
John Q. Public.
John Q. Public.
Bay Public, daha önce bir büroda çalıştınız mı?
Sr Public, ¿ Ha trabajado alguna vez en una oficina?
Akşam yemeğinde ne yapıyorsunuz Bay Public?
¿ Qué va a hacer esta noche Sr. Public?
Nerede yiyeceksiniz, Bay Public?
¿ Donde va a cenar esta noche Sr. Public?
Alpha Oteli'ne yapacağım kısa ziyaretten önce halletmem gereken küçük bir işim vardı.
Tenía un pequeño asunto que atender... antes de llamar al Alpha Public House.
Alpha Oteli'nin sahibi tarafından.
El dueño del Alpha Public House.
Yedi dolar altı pense 24 adet kaz Alpha Otel'inden Bay Windigate'e satılmış.
24 gansos a siete chelines y seis peniques, vendidos al Señor Windigate del Alpha Public House.
Sonrasında Alpha Oteli'nin sahibi... Bay Windigate'e satıldı.
Que a su vez, se los vendió al señor Windigate, del Alpha Public House.
Public Enemy sevmez misin? Çok iyidir.
¿ No te gustan Public Enemy, tío?
Public Domain filminde çok iyiydin. Nasıl yapmıştın?
Estabas genial en "Public Domain." ¿ Qué hiciste?
Public Domain'in bir sahnesinde kameradan bana bir bakışın vardı. İşte seni o an sevdim.
En un plano de "Public Domain" miraste a la cámara, a mí y te quise.
Public Domain de iğrençti!
¡ Y "Public Domain" fue una mierda!
- Bu PE! - Umurumda değil!
- ¡ Es Public Enemy!
Artık sıradan bir vatandaşım.
Ahora soy sólo John Q. Public.
Elvis Costello'yla Public Enemy'i karıştırabilen tanıdığım tek kişisin.
Eres el único que puede combinar Elvis Costello con Public Enemy.
HALK DÜŞMANI II
ANOTHER PUBLIC ENEMY
Neymiş, Devlet Düşmanı mı?
Cuál? , de Public Enemy?
John Q Public'in içinde biraz da olsa hala öfke var.
Para mostrarle a esos malditos infieles llorones que aún queda ira... en el corazón del hombre corriente.
Hadi Chuck D zencisi bir pislik, geri kalanlar da potansiyel suçlu.
Ese Chuck D está fuera de onda, y el resto de Public Enemy.
Halkın düşmanı, ağır saldırıdan haberiniz var mı.
Escucharon a Massive Attack, Public Enemy.
Geri kalan günlerimi National Public Radio'da sürünerek geçirmeyi planlamıyorum.
No voy a pasar el resto de mi vida vagando por la jungla de la radio pública.
Benim favorim her zaman Public Enemy'den Flava Flav olmuştur.
Mi preferido es Flava Flav de Public Enemy.
Halk düşmanı gibi camdan çığlık atıp kaportaya vurarak denedim,
¡ He bajado la ventanilla y golpeado la puerta y he puesto Public Enemy a tope!
Roberto, yarına kadar tekrar yazabilirsem, yayınlar mısın?
Roberto, si te lo reescribo para ma ¤ ana, ¨ lo public s?
Bir C.P.A. ( certified public accountant : muhasebeci )
es un ejecutivo
It's like an activity room we had at public school.
Parece el salón de actividades que había en el colegio.
Batı kıyısı, Doğu kıyısı. NWA, Public Enemy.
La costa oeste, la costa este, NWA, Public Enemy.
GNU General Public License, yasaya uygun özel bir belge bu işi başarıya ulaştıran bir belge.
es la licencia General Pública GNU, un documento particular de condiciones legales que cumple esta tarea.
Şey, kullandığım lisans GNU General Public License.
Bueno, la licencia que yo usé es la Licencia Pública General GNU.
Hidden from the public lt was behind the scenes
Oculto en el público lt estaba detrás de las escenas de
Bu GNU Genel Halk Lisansı ( General Public Licence ) tabiki çekirdek de GPL lisansı altında özgür yazılım : herşeyden önce paralı olmayan kod demek
Esto es GNU y esto GPL General Public License evidentemente el núcleo se encuentra GPL
Public Enemy!
¡ "Enemigo Público"!
"Public Enemy" de Tom Powers ve "Little Caesar" da Rico sıradan iki adam veya karakter değil. Onlar er ya da geç biz toplumun çözmesi gereken bir sorun.
Tom Powers en "Enemigo público" y Rico en "Hampa dorada" no son meros personajes son un problema que, tarde o temprano, tendremos que resolver.
İş TV'ye geldiğinde John Q Public'im.
En cuestión de TV, soy la voz del pueblo.
Yarım saat sonra bir iş görüşmesi var. Public Policy dergisi şehir planlamayla ilgili vurucu bir cümle istiyor.
Tiene que grabar una entrevista en media hora y necesitamos una cita sobre planeación urbana.
Public Policy dergisinde Bay Wade'le şehir planlamacılığın zorlukları ile ilgili bir söyleşi vardı...
La revista Política Pública entrevistó al Sr. Wade sobre los retos del desarrollo urbano y dijo :
One fills me with a dread akin to public speaking engagements.
Una me llena de terror por lo de hablar en público.
Sunny Day Real Estate gibi duygusal olarak kolay İncinir, Public Enemy gibi politik bilince sahip.
Con la sensibilidada emocional de Sunny Day Real Estate y la conciencia política de Public Enemy.
Sıradan Jim'le uğraşmayın.
Quiero mostrar a la América Corporativa que no se metan con Jim Q. Public.
"West German Public School System tarafında çekildi."
"Hecha por la West German Public school system."
Evet bunu biliyorum adamım.
He visto a Anthrax y a Public Enemy.
Anthrax ve Public Enemy kontrolden çıkmışlar adamım.
Eso fue lo máximo.
GNU GPL ( General Public Licence ) Lisansı 1980'lerin ortalarında "Free Software Fundation" tarafından ortaya çıkarılmıştı
La licencia GPL fué fundada por la
Amerika'da bir radyoyla da sözleşmemiz var.
También tenemos un contrato con Public Radio en los EEUU.