Quetesh Çeviri İspanyolca

Bunlar tanrımız Quetesh'in silahları.

¡ Esas son las armas de nuestro dios Qetesh!

Yüce tanrı Quetesh böyle bir ihanete asla izin vermez.

Nuestro benévolo dios, Qetesh nunca permitirá tal traición.

Merhametli güzel Quetesh, acı ona.

Misericordiosa y hermosa Qetesh ten piedad de él...

Quetesh'le tanışmadın.

-... no has conocido los gustos de Qetesh.

Sana minnettarız Quetesh.

Gracias a ti, Qetesh.

Bu Quetesh'in ben ona konukçuyken hükmettiği pekçok gezegenden biriydi.

Este era uno de los muchos planetas que Qetesh gobernaba cuando era su anfitrión.

Ama farkettim ki Quetesh'in çöküş haberleri bu küçük madenci gezegenine ulaşmamıştı.

Afortunadamente descubrí que la noticia de la muerte de Qetesh no había llegado a este pequeño puesto minero.

Özür dilerim, ama Quetesh'in aleyhine ben buradayken konuşmasına izin veremem.

Lo siento, pero no le permitiré hablar en contra de Qetesh en mi presencia.

Rahip, Quetesh'in sahte bir tanrı olduğunu söyledi.

El Prior dijo que Qetesh es un falso dios.

Quetesh'in affedici olduğuna minnettar ol ve dua et de, rahibi yalanları için dize getirdiğinde sana da aynı şeyi yapmasın.

Deberías dar las gracias de que Qetesh sea tan indulgente. Y reza para que cuando acabe con el Prior por sus perversas mentiras no haga lo mismo contigo.

- Yaşasın Quetesh!

¡ Gloria a Qetesh!

Quetesh birkaç yıl önce bu süreci başlattı.

Qetesh estableció un procedimiento hace varios años.

Genel oy. İki sunum da yapıldıktan sonra sahte tanrı Quetesh'e ne yapılacağına hep birlikte karar vereceğiz.

Una votación general después de que ambas presentaciones hayan sido hechas decidirá qué se hace con el falso dios de Qetesh.

Asla öldürmedim. Asla işkence etmedim. O Quetesh'ti.

Nunca maté ni torturé a nadie, fué Qetesh.

Yıllarca davranışlarını kontrol eden bir asalağa. Bu kötülükleri Quetesh adındaki Goa'uld ortakyaşamı yaptı.

Vala fue anfitriona de un Goa'uld un parásito que controló sus acciones durante muchos años fue ese simbionte Goa'uld, llamado Qetesh quien cometió las atrocidades de las que hablas.

Quetesh.

Quetesh

Uzun zaman önce Qetesh'e yerini bulması için yardım ettiğim, Kadim tabletindeki kodu.

El código de una tablilla de los Antiguos la que ayudé a localizar a Quetesh, hace mucho.

Clava Thessara Infinitas, yani sınırsız hazinenin anahtarı... Athena'nın Quetesh'ten aradığı, Antik tablet.

La Clava Desora Infinatus, literalmente, la llave a infinitos tesoros es la tablilla de los Antiguos que Atenea estaba buscando para Quetesh.

Tamam, Quetesh'in bunun yerini bilme ihtimali var sanırım. Bu da, sadece Athena'nın tarayıp bulduğu gizli bir bellek.

Bien, supongo que es posible que Quetesh supiera su localización y eso sea sólo un recuerdo latente desenterrado por Atenea.

Sizi Qetesh olarak tanıyordum.

La conocí como Quetesh.

Zor bir gündeyiz, değil mi? Ne istiyorsun Quetesh?

- ¿ Qué quieres, Quetesh?

Calava DeSora Infinatus'u aramak için ayrıldıklarında Quetesh ona ihanet etmişti. Athena..

Atenea.

Eski Yunan Savaş Tanrıçası.

La diosa griega de la guerra Quetesh la traicionó cuando se unieron para buscar la "Clava Thesaura Infinatus"