Quina Çeviri İspanyolca
20 parallel translation
Evet ama benim sabah ki yuttuğumdan daha kötü olabilirmi sence.
Sí, pero no será peor que toda la quina que estoy tragándome desde la mañana.
- Mo - tor.
- Má-quina.
Sonia bulmuş onu... daktilonun üzerinde.
Lo encontr ¢... Sonia sobre la la m quina de escribir. No s qu estar ¡ a escribiendo..
Biraz kinin tozu ver.
Será mejor darle polvos de quina.
Kinin etkisini gösteriyor.
La quina ha empezado a hacer efecto.
Baypas cihazına bağlayacağım. Bu cihaz, kalbinin yerine kan pompalayacak.
Lo conecto a una mà ¡ quina de bypass la cual bombea sangre a su corazà ³ n.
Kalbini düzeltip, seni makineden ayıracağız.
Reparo su corazà ³ n y lo desconecto de la mà ¡ quina.
Bu düşüncenin işlerlik kazanması için ARPAnet'in ağ içerisindeki her bir makinenin diğer bir makine tarafından gönderilen bilgiyi yeniden üretmesi ve başkasına göndermesine izin vermesi gerekmekteydi.
ARPAnet daba la posibilidad a cada m quina de la red, de reproducir y reenviar la informaci n recibida de cualquier otra m quina.
Merkez yoktu artık. Ve hiçbir makine diğerinden daha önemli değildi.
Ahora no hay un centro y ninguna m quina es m s importante que otra.
ARPA'nın mühendislerinin ürettiği şey, sahibi olmayan devasa bir kopyalama makinesi projesidir ve çarpıcı bir biçimde büyüyen bu makine günümüzün internetidir.
Lo que crearon los ingenieros de ARPA fu el esbozo de una inmensa m quina de copiar sin nadie que la gobernara, que crecer a a un incre ble ritmo hasta convertirse en la Internet actual.
Quina, Hodadır.
Quina es un Hoda.
Quina, daha değil.
¡ Quina, aún no!
Bu yüzden limon tonik ısmarla ve sarhoş gibi davran. Ve birbirinizi asla tanımıyorsunuz.
Pide un agua quina con limón y actúa un poco borracho, y en ningún momento Uds. se conocen.
İçinde bu kadar tonik olan ve biraz sert bir Hendricks alabilir miyim?
¿ Me das un Hendricks con esto de quina y un poco de angostura?
Salyangoz tonik?
¿ una babosa y agua quina?
Ve bizse gelmiş Vasyl, kızdırdığımızda keyifsiz bir ölüm makinesine dönüşecek Dampir'imizle uğraşıyoruz.
Y aqu'est ‡ bamos, Vasyl, preocupado nuestra Dhamphir. Ser'a simplemente una m ‡ quina de matar sin sentido del humor.
Alman'ların Enigma Makinesi'ni duymuş muydun?
ÀHas o'do hablar de la m ‡ quina enigma del alem ‡ n?
Daktilo.
Una mà ¡ quina de escribir.
Patenti alınmış, yüksek hızda yazma topuyla otomatik düzeltme sağlayan IBM Selectric II elektrikli daktilo.
A IBM Selectric II mà ¡ quina de escribir elà © ctrica de autocorreccià ³ n con el tipo de alta velocidad de bola patentada.
Quina mı?
¿ Quina?