Rajan Çeviri İspanyolca
142 parallel translation
Sinir ve nefret olmadan boğaz keserken ıslık çalan ya da şarkı söyleyen katilin bu neşeli haliyle netice itibariyle ekmeklerini kazanmak zorunda oldukları zor ve oldukça tehlikeli bir işin ücretleri.
Sin cólera, sin odio, con la placidez de los asesinos que silban o cantan mientras rajan gargantas, porque deben ganar el pan de cada día con los sueldos de una difícil y a menudo peligrosa profesión.
# Swings his boot and squatters scoot #
Blande su bota y los ocupantes se rajan
Koltuklar yırtılıyor işitme cihazları kırılıyor, bu tür şeyler.
Nos rajan asientos, rompen audífonos, esa clase de cosas.
Bu hediyeyi geri çevirirsen, seni, beni, Caleb'i ve atları kasıklardan gözlerimize kadar kör geyik boynuzlarıyla deşerler!
¡ Si no acepta el regalo, nos rajan a Ud., a mí, a Caleb y a los caballos con un asta de venado!
Yırtarsan baba seni öldürür.
Papá los matará si lo rajan.
Saklandıkları yeri görenlerin boğazını kesiyorlarmış. - Öyle mi? - Hayır, inanmıyorum.
SI los encuentras escondiéndose te rajan el cuello.
Çünkü bugün Rajan'ın doğum günü hepiniz davetlisiniz.
La razón es, hoy en día es el cumple de Raja Todos ustedes están invitados.
Sonuç, Willy doğrandı.
Resultado : Rajan a Willy.
Bay Rajan'dan alırım.
¿ Quién está en busca de dinero?
Patronun beni tanır ve çok sever.
Yo lo tome del Sr. Rajan.
Efendim şu Rajan'la ilgili efendim.
Eso Rajan. Le externed.
Rajan'ın şoförünü dövün. Adam bana hakaret etti.
Le das al chofer de Rajan unos golpes bien.
... ve sende Rajan'la Sultan'ı yakalamak için üç memurun yeterli olacağını düşündün öyle mi?
¿ Qué podría haber hecho? Debe haber manejado forma adecuada. En pleno vigor.
Sultan'ın orda olduğuna dair bilgi yoktu. Aslında olayı kolayca halledebilirdik.
Así que tomara tres policías y persecución Rajan y Sultan?
Ama biz tabancalarımız çekince onlarda makinalı tüfek çıkardı.
- Tuve noticias sólo de Rajan. No sabía que Sultan estaría allí.
O Kaleşnikofları nerden bulduklarını bilmiyorum efendim.
Además de había arrestado Rajan anterior. Él solía llevar un revólver.
BANG RAJAN KÖYÜ
Aldea de Bang Rajan
Liderleri yaralandığında Bang Rajan yeterince güçlü değildir.
Bang Rajan no es suficientemente fuerte cuando su líder está herido.
Bang Rajan'dan geldik.
Venimos de Bang Rajan.
Ai Jan, Bang Rajan'ın lideri olur musun?
Ai Jan, serás tú el jefe de Bang Rajan?
Siz neredensiniz, Bang Rajan yerlileri mi?
De qué estáis hechos vosotros, amigos de Bang Rajan?
Bang Rajan'dan değiliz.
No venimos de Bang Rajan.
Bang Rajan'daki insanlar hayatta kalanları davet ettiler katılmaları ve köylerinde yaşamaları için.
Los habitantes de Bang Rajan invitaron a los sobrevivientes a unirse a ellos y vivir en su aldea.
Bang Rajan'dan.Senden bizim ruhani liderimiz olmanı istiyoruz.
De Bang Rajan. Queremos invitarte a que seas nuestro líder espiritual.
Ve böylece Keşiş Dhammahote Bang Rajan'da yaşamaya başladı.
Y así el monje Thammachote empezó a vivir en Bang Rajan.
Bang Rajan eğer düşerse, burmalıların daha fazla topu olmasından korkuyorlar.
Temen que si cae Bang Rajan los birmanos consigan más cañones.
- Bang Rajan'a giden kaçaklarız.
- Somos fugitivos camino de Bang Rajan.
Bang Rajan'a geldiğimde, Buraya sık sık gelirdim.
Cuando visitaba Bang Rajan a menudo venía aquí.
Birsürü köylü çoktan eşyalarını toplayıp terketti.
Muchos de los aldeanos ya han abandonado Bang Rajan.
Bang Rajan birkez daha bize karşı savaşıyor..
Bang Rajan nos ha rechazado de nuevo.
Mang-Changai Bang Rajan'ı yenemeyeceğini söylüyor çünkü rahipleri çok güçlüymüş.
Mang-Changai dice que no puede derrotar a Bang Rajan porque su monje es muy poderoso.
Eğer tüm ülkedekiler Bang Rajan'dakiler gibi cesursa
Si los habitantes de este país son tan bravos como los de Bang Rajan...
1765-66 yıllarında Bang Rajan yerlileri tarafından burma ataklarına karşı 8 kez direnişle karşı konuldu.
Los habitantes de Bang Rajan resistieron ocho asedios del ejército birmano entre los años 1765 y 1766.
En sonunda Bang Rajan düştüğünde, Burma güçleri Ayudhya'yı kuşattı.
Cuando finalmente Bang Rajan cayó, las fuerzas birmanas sitiaron Ayudhya.
Yerdeki tebeşiri almak için eğildi ve pantolonu yırtıldı.
Se inclina a recoger tiza y sus pantalones se le rajan.
Bir de şu Gupta Rajan.
Y está, además, Gupta Rajan.
Ben çabuk pes eden biri değilim Bay Jones.
No soy de los que se rajan, Sr. Jones.
Arkalarına düşünce kırıIıp, hayvanları öldürür.
Caen de espaldas, se rajan, se abren y mueren.
... Manoj, işadamı Bay Rajan Malik'in tek oğlu, ve Bharat Malik'in yeğenidir.
Una empleada del Hotel Hong Kong International. Manoj es el hijo único de un hombre de negocios local el Sr. Rajan Malik y sobrino de Bharat Malik... el propietario de la cadena de hoteles Hong Kong International.
Karışma benim iş bağlantilarima..... sen sadece bir uşaksın, öyle davran
Padre, siempre que intento hacer negocios con el tío Rajan, este Shivam... No interfieras en mis relaciones de negocios.
Rajan Munna, bunlar senin ailen mi?
Rajan Munna, ¿ son tu familia?
Rajan, Malik bey'in kardeşi.
Rajan es el hermano del Sr. Malik.
Bunu sırf Rajan ve Munna biliyor.
Solo Rajan y Munna lo saben.
Bundan sonra senin yerin burası tam gözümün önü. Rajan Damodaran'ın yanı.
Desde ahora, tu lugar está aquí, delante de mis ojos, al lado de Rajan Damodaran.
Sınıfa ilk önce hep Rajan Damodaran gelir.
Rajan Damodaran siempre llega primero a clase.
Rajan Damodaran, sen şiiri ezbere oku, lshaan Nandkishore Awasthi, de anlamını yorumlasın.
Rajan Damodaran, tú recitarás el poema, e Ishaan Nandkishore Awasthi, lo interpretará.
Rajan sen benim dostumsun.
estoy dando a usted porque soy un amigo.
Yemin edebilirim efendim.
Viste a Rajan? Yo lo juro.
Sadece Rajan olacağını sanıyordum efendim.
- No tenía tiempo.
Baba, ne zaman Rajan amcayla is yapmaya kalksam, bu Shivam...
¡ No hiciste lo correcto arrestando a Munna!
Rajan amca geldi.
El tío Rajan ha llegado.