Raviga Çeviri İspanyolca
39 parallel translation
Şu demek, artık Peter Gregory gittiğine göre tüm Raviga yatırımcılarının sözleşmeleri uyarınca paralarını alıp çekilme hakkı var.
Ahora que Peter Gregory no está los inversores tienen derecho contractual a llevarse su dinero.
Bu da günün sonunda Raviga falan kalmaması demek.
Quizá para esta noche, Raviga ya no exista.
Peter'ın ölmesi, Raviga'nın olası kapanışı... Sadece...
Con lo de Peter y Raviga en riesgo...
Bu Laurie Bream, Raviga'nın yeni yönetici ortağı.
Ella es Laurie Bream, la nueva gerente de Raviga.
Raviga'yı yürütmek için Pied Piper'a ihtiyacı var, Richard. - Peki.
Necesita al Flautista para mantener Raviga a flote.
50 milyonluk değerleme için 10 milyon verirseniz Raviga'yı seçeriz.
Firmaremos con Raviga si aceptan 10 millones con valuación de 50.
Bir şey daha. Raviga'nın kurul toplantısında Monica oy kullanacak.
Y Mónica vota para el directorio de Raviga.
Ayrıca Raviga olarak bizim Russ Hanneman'la artık ortak yatırımcı olduğumuzu söylemek yanlış olmaz.
Y no sería erróneo decir que nosotros, en Raviga ahora somos co-inversores con Russ Hanneman.
Artık Hendricks'in bir oy hakkı Bachman'ın bir oy hakkı ve Raviga olarak bizim üç oy hakkımız var.
Ahora, Hendricks vota uno, Bachman vota uno, y nosotros, en Raviga, votamos tres.
Anlaşılan Raviga, Pied Piper Yönetim Kurulu'yla acil bir toplantı düzenlemiş.
Bueno, aparentemente, Raviga organizó una reunión de emergencia con la Junta de Directores de Pied Piper.
Erlich Raviga'ya gitmemiz lazım.
Vamos. Debemos ir a Raviga.
Bunun acı tatlı olduğunun farkındayım. Ama bu akşam erken saatlerde Raviga, Pied Piper'ın Seri A değerlendirmesini resmi olarak 5 milyon dolardan 50 milyon dolara çıkarmaya karar verdi.
Sé que esto es agridulce, pero hace un rato Raviga decidió financiar Pied Piper Series A con $ 5 millones con una valuación de $ 50 millones.
Aslında bir silahı doldurup Hanneman'ın eline verdin. Hanneman silahı Raviga'ya sattı. Sonra Raviga da dipçiğini kafana indirdi.
Básicamente cargaste un arma y se la diste a Hanneman y él le vendió esa arma a Raviga y luego Raviga te dio un culatazo.
Richard seni çıkarma yönünde oy kullanmasaydım Laurie toplantıyı erteletebilirdi. Benim yerime kurula Raviga'dan başkasını yerleştirir seni çıkarmak için oylarlardı.
Richard, si no votaba para sacarte Laurie habría suspendido la reunión, me habrían reemplazado y habrían votado para sacarte.
Bir saat daha Raviga'da olacak.
Estará en Raviga una hora más. Ve a hablar con él.
Raviga'ya uğramak istersen, zaten Flutterbeam'e giderken önünden geçeceksin.
Si quieres ir a Raviga, queda de paso a Flutterbeam.
Raviga'da büyük, taşaklı sorular sorduğumuzu ifade ediyor. Doğru.
Significa que en Raviga hacemos las preguntas peliagudas.
Raviga'dan? Aynen öyle.
¿ Laurie Bream de Raviga?
Raviga bize 5 milyon dolar yatırım yaptı.
Raviga nos dio $ 5 millones.
Aslında bunu duymak iyi geldi sayılır çünkü birazdan Raviga'ya geçeceğim. Hakla ilişkiler elemanıyla buluşacağım ve bana muhabire tam olarak neyi nasıl söylemem gerektiğini anlatacak.
Bueno, eso está bien, porque voy camino a Raviga a reunirme con la jefe de RRPP para que me diga qué decirle a una reportera y cómo decírselo.
Az önce Raviga'da Laurie Bream'in ofisinden aradılar. Pied Piper'daki CEO'lukla ilgili görüşme isteyip istemediğimi sordular.
Me llamaron de la oficina de Laurie en Raviga para una entrevista para el cargo de CEO de Pied Piper.
- Dawn Simon, Raviga'nın tanıtım müdürüyüm.
Dawn Simon, Director de Publicidad de Raviga.
- Hisselerim diğer kurul toplantısına kadar Raviga'ya devrolmayacak.
La transferencia es en la próxima junta. Vamos, ya han pasado diez días.
Neden Raviga'yı bu yükten kurtarmak istesin ki?
¿ Para qué rescatar Raviga?
Gavin Belson, Pied Piper'ı 1 milyona alıyor, Raviga'da tasfiye hakkından dolayı tüm parayı alıyor bana da yarak mı düşüyor?
¿ Gavin Belson comprará Pied Piper por $ 1 millón? ¿ Y Raviga se queda con todo por preferencia de liquidación y yo no recibo nada?
Raviga da kurulun üç koltuğunu kontrol ettiğine göre...
Como Raviga controla tres lugares, parece...
Bizim demoyu Raviga'dakilere yolladık.
Y llevamos el nuevo demo a Raviga.
On dakika sonra Raviga'yla el sıkışıyorduk.
Diez minutos más tarde, cerramos el trato con Raviga.
Richard, Keenan Raviga anlaşmasını imzalamadan hemen önce birisi araya girip şirketi için absürt derecede bir para önerdi, o da kabul etti.
Antes de que Keenan firmara con Raviga, apareció alguien y le ofreció una suma enorme por su empresa, y él aceptó la oferta.
Richard, Raviga'da olduğum konum şu anda çok tehlikeli.
Ya estoy pendiendo de un hilo en Raviga.
Ayrıca Raviga hesabına yazılan bu pahalı yemeğe ve sana Ed Chen,
Y por una comida cara pagada por Raviga.
Raviga'nın parasından yüz elli bin dolarımız daha var.
Demonios. Aún nos quedan $ 150.000 del dinero de Raviga.
- Biz de isminizi PitchBook *'ta arattık. Karşımıza Raviga'dan fon aldığınız GörYemeği uygulaması çıktı. PitchBook mu?
Así que lo investigamos en PitchBook y descubrimos esa app que Raviga le financió.
Ayrıca yaptığım uygulama Raviga'ya bir sürü para kazandırdı.
Mi app le dio mucho dinero a Raviga.
Raviga'nın kurucularından biri, bebek partisinde ne yapıyor olabilir...
¿ Qué hace el cofundador de Raviga en un baby shower?
Hamileliğin bir zayıflık olduğunu düşünen bütün kadın düşmanı piçleri çağırıp Laurie'nin Raviga'daki görevlerini aksatacağına ikna etmeye çalışıyor.
Todos estos misóginos ven el embarazo como un debilidad, y quiere convencerlos de que ella no cumple con su trabajo.
Ed Chen seni Raviga'dan attırmak için diğer ortaklarla beraber arkandan iş çeviriyor.
Ed Chen ha estado hablando con los otros socios para forzar tu salida de Raviga.
Ne diyordum... Üst düzey partnerlerle konuştum ve yeterince insanı Raviga'dan ayrılıp yeni bir şirket kurmaya ikna ettim.
Hablé con algunos socios principales para que dejen Raviga conmigo y abrir otra empresa.
İyi tarafı, eşek herif Ed Chen ve Raviga hazırlıksız yakalandı.
Y lo que es mejor, Ed Chen y Raviga no se lo vieron venir.