Redmond Çeviri İspanyolca
172 parallel translation
Ateşin var. Dr. Redmond buna asla...
Está lloviendo, tiene fiebre, el doctor nunca permitiría...
Dr. Redmond'a bunu ver.
Calle y sea buena chica.
REDMOND BARRY
DE CÓMO REDMOND BARRY
Redmond, neyin var?
Redmon, ¿ qué te pasa?
Aptallaşma!
Ah, Redmond, no seas necio.
Redmond!
¡ Redmond!
Redmond, seni görmek ne güzel.
Redmond, qué alegría verte.
Redmond, neyin var?
Redmond, ¿ pero se puede saber qué te pasa?
Teşekkürler Redmond.
Ah, gracias, Redmond.
Yüzbaşı Quin, sizi kuzenim Redmond Barry ile tanıştırayım.
Capitán Quin, es para mí un honor presentaros a mi primo Redmond Barry.
Redmond evladım, otursana.
Redmond, hijo, siéntate.
Redmond, ne cüretle evimde böyle davranırsın!
Redmond, ¡ cómo osas portarte así en mi casa!
Bay Quin istediği zaman onurunu temizleyebilir. Barryville Beyi Redmond Barry'yi ziyaret etmesi yeter.
El señor Quin puede obtener satisfacción cuando desee... solicitándola a Redmond Barry, señor de Barryville.
Bugün müthiştiniz Bay Redmond.
Supongo que estarás orgulloso, Redmond Barry.
Bak Redmond, evladım, bu saçma bir mesele.
Oye Redmond, hijo mío, esto es un disparate.
Üzgün olduğunu söyle Redmond.
Dile lo que sientes, Redmond.
Bol şans Redmond.
Suerte, Redmond.
Bu ailemiz için üzüntülü bir gün oldu.
Hoy ha sido un día triste para la familia, Redmond.
Hadi Redmond, seninle eve geleyim.
Vamos, Redmond, yo te acompaño a casa.
Benim adım Redmond Barry.
Me llamo Redmond Barry.
Ama onu gerçekten de vurdun evladım.
Pero no te preocupes que le acertaste, Redmond.
Güle güle Redmond.
Adiós, Redmond.
Kral, birliğin Audorf çarpışmasında gösterdiği başarıdan... ve Onbaşı Barry'nin Yüzbaşı Potzdorf'u kurtarırken sergilediği cesaretten etkilenmişti. Bu cesaret iki Frederick altınıyla ödüllendirilecekti.
Y que el valor del cabo Redmond Barry al salvar al capitán Potzdorf... sería especialmente recompensado con dos federicos de oro.
Günaydın Redmond.
Buenos días, Redmond.
Redmond... Bakan beye senin hizmetlerinden bahsettim, artık şansın döndü.
Redmond... he hablado con el ministro de vuestros servicios prestados, tu fortuna está hecha.
Bana olan sadakatin ve bölüğe yaptığın hizmetler hoşuma gitti.
Redmond, tu lealtad hacia mí y al servicio del regimiento me han complacido.
Adım Redmond Barry.
Y mi nombre es Redmond Barry.
Barry makbuzuyla birlikte kapıya dayanmayı ihmal etmiyordu.
Redmond Barry ajustaba las cuentas con él.
Redmond Barry, Lyndon Kontesini kiliseye götürme şerefine nail oldu.
Redmond Barry tuvo el honor de conducir al altar a la condesa de Lyndon.
Bundan böyle, Redmond Barry... Barry Lyndon tarzını ve unvanını benimsemişti.
Desde entonces, Redmond Barry asumió el gran estilo... y título de Barry Lyndon.
Redmond, bir süre tütün içmesen olmaz mı?
Redmond, ¿ te importaría no fumar un momento?
Ah Redmond!
Ah, Redmond.
Ama ya benim yabani Redmond'umdan ve eski moda İrlandalılığından... sıkılacak olursa... ya da ölüverirse... oğlum ve torunumu nasıl bir gelecek bekleyecek?
Pero, si un día se cansara de mi hijo Redmond... y de sus rudos modales irlandeses... o si muriera... ¿ qué porvenir habría para mi hijo y para mi nieto?
Hepsi bu kadar mı Bay Redmond Barry?
¿ Habéis terminado, señor Redmond Barry?
Öyle değil mi... Bay Redmond Barry?
¿ Verdad que sí... señor Redmond Barry?
Bay Redmond Barry.
Señor Redmond Barry.
Lütfen Redmond Barry'ye yılda 500 gine ödeyin ve bu meblağı hesabımdan düşün.
Le ruego pague a Redmond Barry una pensión de quinientas guineas a cargo mío.
Ve Redmond'larla tanış. Şehir dışından hafta sonu için geldiler.
Y quiero que conozca a los Redmond vinieron de visita durante el fin de semana.
Rayları takip edersen ileride Redmond su deposunu göreceksin. Onun tam karşısındaki yolu izlersen, eyalet sınırına varırsın.
Sigue la vía hasta el deposito de agua de Redmond, cruzas allí, y ya estás.
- Bay Redmond.
- Sr. Redmond.
Bay Redmond sana dondurmamda badem sevmediğimi söylemedi mi?
Le dijo el Sr. Redmond que no me gustan las almendras?
Bu çocuğun burada çalışmasını istediğimi kim söyledi Bay Redmont?
Quien dijo que quería que este muchacho trabaje aquí, señor Redmond?
Mektuplar kime hitaben... - Michael Redmond adında birine.
¿ Las cartas que descubrió se las escribió a...?
Bu Michael Redmond, gerçek biri mi?
A un tal Michael Redmond. ¿ Y este Michael Redmond, es una persona real?
Stanley Redmond davası mı?
¿ Es el asunto de Stanley Redmond? Sí.
Redmond ve kızın resmini getirirsen sana artı 500 dolar.
Pero si obtienes una foto de Redmond y la chica, habría un extra de $ 500.
Rany, Danny hadi buradan gidelim Gidelim, gidelim, hadi.
Redmond, Danny, larguémonos de aquí.
Redmond, Washington'da oturuyorsun.
Nació en Redmond, Washington.
Missouri Opal'dan Dinah Redmond ile tanışın, şehir nüfusu 2,541.
Encontré una Dinah Redmond en Opal, Missouri, población de 2541 habitantes.
Tamam, ben Dinah Redmond.
Bien, soy Dinah Redmond.
Redmond.
Redmond.