Regional Çeviri İspanyolca

Dr. Josef Goebbels, Reich Halkı Aydınlatma ve Propaganda Bakanı ve Berlin Bölge Sorumlusu

Dr. Josef Goebbels Ministro de comunicación y Propaganda y Gauleiter de Berlín, ( jefe regional de la administración nazi )

Yerel gazetenin dördüncü sayfasında St. Maxime'de restoran sahibi olan Bay Personaz'ın kapı görevlisi ilanını görmüştüm.

En un periódico regional, un restaurante en Ste-Maxime... ofrecía una plaza de botones.

Bölge müdürümüz Bay Puser, müşkülpesent tiplerdendir, illâ ki her şeyi kontrol etmelidir.

A nuestro director regional, el Sr. Pusey... le gusta comprobarlo todo personalmente.

Ben de General Cartwright, Bir Ruh Kurtar'ın bölge yöneticisiyim.

Soy la generala Cartwright, Directora Regional de Salve Un Alma.

Beyler, bu geceki toplantımızı Bir Ruh Kurtar Misyonu bölge yöneticisi General Cartwright yönetecek.

Caballeros, nuestra reunión de esta noche será dirigida... por la directora regional de la Misión Salve Un Alma... la generala Cartwright.

4327 numaralı bölge treni.

Tren regional número 4327.

Bölgesel bir bankadaki koca bir servet, onu korumakla görevli güvenlikle kayıplara karıştı.

Una fortuna ha desaparecido de un banco regional... junto con el guardia designado para protegerla.

Sivil ayaklanmalara karışanlar ve yetkililerin... çalışmalarını engelleyenlerle mücadeleyi kapsayan... 17. madde uyarınca...

Por la autoridad del comisionado regional, bajo el artículo 17, que trata de los disturbios civiles y la prevención de los oficiales de la Corona para llevar a cabo este deber,

İşte yaz kreasyonumuzdan'Universal-69'takım elbise, Jitomir'de kurulan yerel modern giyim fuarından teşvik ödülü kazanmıştır.

Aquí está nuestra combinación de verano equipo "Universal-69", qué ganó un premio de estímulo en el foro regional del vestido moderno en Zhitomir.

Bölgesel haberlere geçelim.

Ahora, asuntos de interés regional.

Yedek bir ordu mu olsak yoksa savaştıkça güçlenen bir ordu mu olsak?

Indeed, as regional leader in Limoges, [... ] Ni una vez he trabado contacto con los comunistas.

Yahudi asıllı Eski Parti Bölgesel Komite Sekreteri... Yahudi asıllı Eski Parti Gazetesi Personel Şefi...

Ex-Secretario del Comité Regional del Partido, judío, ex-Jefe de Redacción del diario del Partido.

Hey, dostum, sen her zaman Washington DC'desin ama Wahington DC'de hic bir şey yapmıyorsun! Şuan Kaliforniya'dasın komitede oturuyorsun tam burada olması gerektiği gibi ama vaktinin çoğunu Washington DC'de harcıyorsun.

Usted no se ha movido nunca de Washington, pero no hace nada en Washington, ahora está en California, siendo miembro de una comisión que está creada para un área regional particular.

Kasabadan aradılar. Yük arabalarını gönderiyorlarmış.

De la administración regional llamaron, dicen que pronto enviarán el transporte.

Kasabadan telefon ettiler. Kamyonlar geliyormuş.

Llamaron de la administración regional.

Shang Wu Dövüş Sanatları Okulu'ndan Chao Chih-hao... Bölgesel Dövüş Sanatları Yarışması Şampiyonu.

Chao Chih-hao de la escuela Shang Wu es... el campeón de la competencia regional de artes marciales.

- Bölgesel güzellik.

- ¿ Miss regional?

A. J. Henderson her gün Westport'tan gidip geliyor. Bölgesel bir büroya ziyaret için gitmesinin gerekli olduğu zamanlar dışında.

Pues va y viene cada día a Wesport, salvo si tiene que visitar... alguna oficina regional.

Bağımsız bir şekilde oradan oraya hareket ediyor.

Está saltando y brincando sin progresión regional.

Bölgenin Parti Sekreteri olarak, şimdi ne kadar mutlu olduğunuzu ne kadar gururlandığınızı, tahmin edebiliyorum.

Me imagino la satisfacción... el orgullo suyo... como Secretario del Comité Regional.

İnanmıyorum!

El primer Secretario del Comité Regional del Partido, visita la torre de perforación de Rustamov. ¡ No puede ser! ¡ Que honor!

Buna inanamıyorum- - Bölge satış müdürü.

¡ No puedo creerlo! Gerente regional de ventas.

Şirket tarihindeki en genç bölge satış yöneticisi.. olacağım.

Seré el gerente regional de ventas más joven... en la historia de la compañía.

Kuzeybatı Bölgesel Yönetimi'nin kendi bölgesinde 32 milyonluk bir tasarrufa gitmeyi başardığından haberiniz var mı?

¿ Sabías que un director regional ha conseguido reducir en 32 millones el gasto de su zona?

Şunu mu diyorsunuz, Kuzeybatı Bölgesel Yönetimi tasarrufa giderek dangalaklık mı yaptı?

¿ Insinúa que el director regional se ha equivocado ahorrando tanto dinero?

Ensign Pulver'de oynamıştım.

Aquí hice Ensign Pulver en un teatro regional.

Bölge mahkemesinin, Saksonya-Altenburg Düklüğü'ndeki vahşi tavşanların avlanmasının yasak olmadığına dair addettiği varsayımları reddediyorum.

Y por último, rechazo con firmeza la acusación del Tribunal Regional de que los conejos salvajes del Gran Ducado de Sachsen-Altenburg han de ser considerados animales de caza.

Bölgesel Yürütme Kurulu en başından beri böyle bir görüş dile getirdi ve bunu gerçekleştirmek için çalışmaya devam ediyor.

Esta es la actitud que, desde el principio, Ileva manifestando... y tiende a realizar el ejecutivo del comité regional del partido.

Bölge Komitesi'nin İcra Raporunda yer alan görüşlerini sunmakta ortak katılımımız oldu.

Juntos participamos en la presentación de la opinión expresada en el informe del ejecutivo del comité regional.

- Bölge Sekreteri.

- El secretario regional.

Benzin alıp Bölge Komitesini yakıp kül edeceğim.

Cogeré un bidón de gasolina y prenderé fuego al Comité Regional.

Lisa benim amirim.

Lisa es mi representante regional.

Düzenli bir şekilde yarışabilirsin.

- Yeah. Podrías correr a nivel regional.

Sanırım bu yöresel bir espri olmalı.

Debe de ser humor regional.

Yerel Encümen Mimmo Mesillo kaçırıldı.

... el asesor regional Mimmo Mesillo ha sido raptado.

Larry St. Louis, Missouri'den gelen bölgesel 9-top şampiyonu Lorenzo Kennedy,

Larry enfrentará al oriundo de St. Louis, Missouri... El campeón regional de Bola-9, Lorenzo Kennedy enfrentará a quien saludamos en su regreso "Fast" Eddie Felson.

Doktor, bir haftaya kadar iyileşeceğini söyledi.

El médico dice que estará bien para la final regional.

BÖLGESEL FİNALLER, JASPER, INDIANA

FINAL REGIONAL. JASPER, INDIANA

Bölge Müdürü. "

Director regional ".

Şu ünlü bölge müdürü.

- El es B.J. Wert, el gerente regional.

Country General'dan geldi.

Recien traída del el hospital regional.

Beyler, bu FBI Merkez Ofis'ten Ajan Thomas Lusk.

caballeros, este es eI Agente Thomas Lusk del centro regional del FBI.

Burada bizim yerel tarih müzemiz var.

Este es nuestro Museo Regional.

- Nikolay Smorodinov, bizim kasabanın Komsomol Komitesi Başkanı.

Es el Secretario del Comité Regional del Komsomol, Nikolai Ivanovich.

Bayan de Marco, ben Bölge Müdürü Franklin.

Soy el director regional Franklin.

16 yaşımdayken, dinazorların hüküm sürdüğü günlerde Altın Eldiven yerel şampiyonuydum.

Cuando tenía 16 años, allá cuando los dinosaurios dominaban el planeta fui el campeón regional de los Guantes de Oro. Anda.

Yerel yasa ancak binde 3'e izin verir yüzde 7 yasaktır. o zaman Belediye Başkanı... gerektiğini bize bildirir. üç günde yaparız.

La ley regional que impide... hacer 0,07 y se quedaba en 0,003... muy bien, entonces el alcalde nos escribe... par presentar un nuevo proyecto, se lo presentamos... nos dan 30 días y lo hacemos en tres... y nos están trajinando...

O zaman paçaları tutuşur. ve işe başlanacağı zaman..... evvelce verilen projeleri onaylayan yeni bir yönetmelik çıkar.

Ha tardado un año y cuando estaba a punto de examinarlo... estando ya en ello, sale otra ley regional... que aprueba los proyectos presentado antes... de la ley anterior.

- FBI Bölge Amiri, Gordon Cole.

- Gordon Cole, jefe regional del FBI.

Ben okul müfettişiyim.

Soy el inspector regional.

DOKTOR ALEX B. SHİPLEY BÖLGESEL ARAŞTIRMA BÖLÜMÜ

ALEX B. SHIPLEY CENTRO REGIONAL DE SALUD PÚBLICA