Renard Çeviri İspanyolca
337 parallel translation
Müfettiş Renard aşağıda.
Renard, eI inspector, está abajo.
Renard gelip otelin altını üstüne getirecek. Onu nereye ve nasıl götüreceğini şimdiden düşünmeye başla.
Renard vendrá y pondrá este lugar patas arriba, así que empieza a pensar adónde y cómo vas a llevarle.
Gerard anlattı, Renard bize karşılık para teklif etmiş, siz reddetmişsiniz.
Gerard me ha dicho que rechazó Ia oferta de Renard para entregarnos.
Steve, demin Renard geldi, yukarı çıkıyor.
Steve, Renard acaba de entrar y viene hacia aquí.
Ben Renard'ı başımdan savar savmaz onu kilere götür.
En cuanto me deshaga de él, te Ia llevas al sótano.
Bay Fred Renard'ı görüyorsunuz. Omuzlarına milli borç kadar ağırlık çökmüş.
Este hombre es Fred Renard, de 36 años.
Ve bu ufak tefek ihtiyar, Bay Renard'ın beklediği şey.
Y este bondadoso anciano es justamente lo que Renard esta esperando.
Nasıl yani, Bay Renard?
¿ Cómo fue eso Sr. Renard?
Çok büyük bir kazanç elde ettiniz, Bay Renard.
Bueno, Ud. ganó bastante, señor Renard.
Sabır, ihtiyaç duyduğun bir başka şey, Bay Renard.
Paciencia, es otra cosa que Ud. necesita, Sr. Renard...
Bay Renard...
Sr. Renard...
O yüzden, Bay Renard'ın ihtiyacı kaygan ayakkabılardı.
Así que lo que yo necesite, fue para el Sr. Renard. Eran zapatos resbalosos.
Fred Renard. Asık yüzlü bir bey.
Fred Renard, un hombre amargado.
Fred Renard, tüm ihtiyacını aldı.
Fred Renard, que tomó lo que necesitaba...
Çeviri : batigol-7 Renard
"PARÍS VISTO POR..."
Çeviri : Renard, fundaisy, REDO1, neco _ z SmokeKnows, batigol-7, scarface21.
Y si no lo hago yo, lo hará la gente que tiene petróleo bajo sus pies.
Rönar, tıpkı "RENARD" gibi.
- Renard, tal cual.
Paulot sen bana "RENARD" demedin mi?
Paulot, me has dicho "Renard", ¿ no?
Renard değil Reinhard.
No es Renard. ¡ Es Reinhard!
- Renard.
- Renard.
Renard sabah güneşi gibi gelir.
Renard no exige nada.
Mösyö Renard ders saatlerini azalttı, ve bu dönemki Fransızca dersinin bu bölümünü ben vereceğim.
Monsieur Renard ha dejado algunas de sus clases. Será mi placer enseñar francés 4.
Fransızca'da la renard denir.
En Francia la llamarían "La Renard".
Ben Gil Renard. Renard ve Garrity Av Malzemeleri.
Gil Renard de "Provisiones de Caza".
Stanley. Ben Gil Renard.
¿ Stanley?
Renard ve Garrity Av Malzemeleri'nden.
Gil Renard de "Provisiones de Caza".
Annem Tim'le evlenirse, soyadımın Renard olmayacağı doğru mu?
¿ Es cierto que si mamá se casa con Tim dejo de apellidarme Renard?
- Gil Renard.
Gil Renard.
"Renard Garrity." Bu, yerel bir firma değil mi?
Renard y Garrity. Es una firma local.
Gilbert Renard.
Gilbert Renard.
İşsiz bıçak satıcısı olan Gil Renard bu geceki maçta polis trafından vuruldu ve öldü.
A Gil Renard, un vendedor desempleado lo mató la policía a balazos durante el juego.
"Gil Renard'ın tam sayı turu şehir şampiyonluğunu getirdi."
Hijo local es cargado a hombros por el equipo después de su jonrón
- Teşekkürler, Bayan Renard.
Gracias, Sra. Menard.
Renard, anarşist.
Renard, eI anarquista.
Robert bana geldikten sonra Renard'ı öldürmesi için 009'u yolladım.
Después de que Robert recurriese a mí, envié a 009 para que matase a Renard.
Renard'ı kurtaran doktor mermiyi çıkaramadı.
EI médico que salvó a Renard no pudo sacar Ia bala.
Renard da onu öldürdü.
Así que Renard Ie mató.
Bu kaçırılmada Renard'ın üç düşmanı vardı.
Renard tenía tres enemigos en ese secuestro.
Eğer hislerin doğruysa Renard geri dönecektir.
Si tus instintos son ciertos, Renard volverá.
Bunun arkasında Renard var.
Renard tiene algo que ver con esto.
Ve Afganistan'dan sonra KGB de Renard'ın kendilerine yük olduğuna karar verdiler ve onu serbest bıraktılar.
Y después de Afganistán, Ia KGB decidió que Renard Ies causaba problemas, y Ie dejaron suelto.
Renard'ın uçağının bulunduğu yeri biliyor musun?
¿ Tenemos localizado el avión de Renard?
- Ne? - Yoksa bunu Renard'dan mı çaldın?
- ¿ O se Io copiaste a Renard?
Renard beni öldürmeye mi çalışıyor yani?
¿ Estás diciendo que es Renard quien quiere matarme?
Neredeyiz? Renard'ın adamlarından biri konum kartını bombadan çıkardı,
Uno de Ios hombres de Renard extrajo Ia tarjeta de localización de Ia bomba,
Renard ve Elektra King beraber çalışıyorlar.
Renard y elektra King trabajan juntos. - ¡ No Io sabía!
Onu Renard'a götürün.
LIevádseIa a Renard.
Çeviri : Renard ozge.yamak @ trf1.net
APERTURA
Adı Pierre Everiste Renanrd'dı
Su nombre real era Pierre-Evariste Renard.
"Küçükler ligi şampiyonluk maçında Gil Renard takımın zafere taşıdı."
GIL RENARD DA LA VICTORIA A SU EQUIPO
eşekherif, Hiro, rorschach SmokeKnows, Renard, REDO1
Escena 1. A orillas del mar Viola :