Reset Çeviri İspanyolca
79 parallel translation
Sonradan ortaya çıkan bişey var mı? Ya da bazen kalbe reset atmak gerekebilir.
A veces hay que volver a echar a andar el corazón.
Hatta, eğer data paylaşmayı umursamıyorsan en azından eminim hikayeleri duymuşsundur bir hayal alanı hakkında "Özel A" denilen reset edip kaçamıyacağın bir yer.
Incluso si no te importa compartir datos estoy seguro de que por lo menos has oído las historias sobre un campo fantasma llamado "Especial A" en el que no puedes resetear para escapar.
"Reset" Wizard stratejisinin bir parçası değil.
El "reset" no es parte de la estrategia de Magos
Reset in etkilerini hissetmen mi?
¿ Sientes los efectos del reset?
Detaylar sır olarak kaldı fakat belirli bir savaşçının emirleri dinlemeyip "reset" attığını ... söyleyenlerde var.
Los detalles permanecen siendo un misterio pero hay algunos que dicen que un Guerrero ignoró sus ordenes y grito "reset".
Onların reset attığımı düşünmelerine izin verdim.
Deje que creyesen que yo había gritado "reset".
Yeniden başlat tuşunu kullanabilecektim.
Apretar el botón Reset...
Fakat o reset modunu biliyordu, neden yaptı...?
Pero él sabe que así se reiniciará, de modo que ¿ por qué...?
Hayatı yaşamak bir video oyunu gibi, bir parmak reset tuşunda!
¡ Viviendo la vida como en un videojuego, con un dedo en el botón de reset!
Tamam, yeni çipi yuvaya yerleştir. Altındaki reset tuşuna bas.
Muy bien, inserta el nuevo chip en el zócalo presiona el botón de reinicio debajo del zócalo.
Reset atıp yeniden başlatmayı denediniz mi?
¿ Has probado a resetearlo?
John, makineye reset atıp ilk seriden başlat.
Entonces, John, reajustemos y hagamos la primera serie una vez más.
Tekrar olursa sıfırlama tuşuna basın.
La próxima vez, oprima reset.
Reset düğmesine bas ve sistemi eğlence olsun diye yok et.
Simplemente... darle al botón, cargarse el sistema, sólo por diversión.
Kayıt tuşuna tekrar basalım.
Presiona el botón de "reset".
Eğer tüm olanlar gerçekten bir oyunsa bazen yapılması gereken en iyi şey reset tuşuna basmaktır.
Si esto es realmente un juego, a veces, es mejor empezar de cero.
Gerçek hayattan çok daha güzel bunlar. Bir yerde tıkansan, her zaman baştan başlayabilirsin.
Son mejores que la vida real porque cuando estás atrapado, puedes presionar "reset".
Bir reset düğmesi.
Una tecla de reseteo.
Hayatının reset düğmesine basabilirsin.
Debes reiniciar tu vida.
- Sıfırlama bu.
- Eso es el Reset.
Sıfırlama bana bir şey ifade etmiyor, kimyasal bir isim var mı?
Bien. No estoy familiarizado con el Reset, así que ¿ alguna idea de su nombre químico?
- Adına Sıfırlama dedi.
Ella la llamó Reset.
Onlar bu insanlara Sıfırlama haplarından verdiler.
Habían estado dando a la gente, ese medicamento, Reset.
Sıfırlama yapmadığını söyle!
- ¡ Dime que eso no es Reset!
Mayıs sineği, bizim Sıfırlama ham maddemiz.
La Mayfly, nuestra materia prima para Reset.
Hiro bizim reset düğmemiz.
Hiro es nuestro botón de reinicio.
Tamam millet, donanıma reset atalım.
Bien, amigos, compongamos el equipo...
Aslında bazen birini kaybetmeye çok yaklaştığınızda reset düğmesine basma şansı elde etmiş gibi olursunuz.
Bueno, algunas veces cuando, cuando casi pierdes a alguien, es como si tuvieras otra oportunidad ¿ sabe?
Oldu mu? Reset at!
Reinicia.
"Önce power, sonra reset'e bas."
"Presione encendido, a continuación reseteela".
SİSTEM RESET EVET / HAYIR?
REINICIO DE SISTEMA SI / NO?
SİSTEM RESET EVET / HAYIR?
REINICIAR SISTEMA SI / NO?
Birisi yeniden başlatma düğmesine bastı ve bu büyük yeniden doğuş öncesi kayıp koloni bu uyarıyı aldı.
Alguien ha pulsado el botón y esto es una advertencia antes del gran reset.
Büyük bir yeniden doğuş gibi.
Un gran reset.
Yeşil ışık yanana kadar reset düğmesine basman gerekiyor.
Necesitas pulsar el botón reset, hasta que la luz se ponca verde.
Bombayı bir reset tuşu gibi düşündüler.
Piensan que la bomba es como un botón de reset.
50 muhtemel bağımlı yarattık, en azından reset tuşuna basıp bu sayıyı ulusal ortalamaya çekmeye çalışalım.
Acabamos de crear 50 potenciales adictos a las anfetaminas, y lo menos que podemos hacer es apretar el botón de "reseteo" y bajar esa cifra hasta el promedio nacional.
McGee, basabileceğin reset düğmesi yok mu?
¿ McGee, hay un botón de reinicio que puedas dar?
Ta ki sisteme reset atana kadar sadece, senle ben.
Hasta que reinicien el sistema, es sólo... tú y yo.
Helsinki Bürosundaki güç kaynağına reset atıldı ve bir laptop zaman sunucusunu portalı bir saniyeliğine açtı ama- -
Un reinicio de energía en la oficina de Helsinki y un portátil llamado servidor de tiempo en la red el portal fue abierto sólo un segundo pero
Zorla yeniden başlatmayı deneyeceğiz.
Entonces, vamos a intentar lo que se llama un hard reset.
- Muhtemelen devre kesicilerine bir'reset'yetecektir.
Seguro solo tenga que restablecer los interruptores.
Reset at sen, devamını ben hallederim.
Reinícialo. Ahora ya déjamelo a mí.
Anladım. Reset atmak gibi mi?
¿ Es como reinicializar?
Yeniden başlatma düğmesine bas.
Aprieta el interruptor de reset.
Şuna bakın. Reset için bile beklemedi.
Ni siquiera espera a que se reinicie.
Reset düğmesine bas da kurtulayım.
Mentira.
- Sıfırlama mı?
- ¿ Reset?
Sıfırlama...
- Reset.
Sadece bir reset atmam gerekti.
Tuve que reiniciar
- Reset attın mı?
¿ Circuito rebobinado?