Reuters Çeviri İspanyolca

Dr. Uhl, United Press'den Bayan Reynolds, Reuters'den Bay Maples.

Dr. Uhl, le presento a Miss Reynolds, de United Press. Mr. Maples de Reuters.

Sanırım öncesinde radyodan, Reuters'tan haberleri almıştı. Himmler, Folke Bernadotte ile şartlı teslim konusunu müzakere etmişti.

Creo que había oído por radio de la Agencia de Noticias Reuters - que Himmler había tenido negociaciones con GrafBernadotte la capitulación.

Ve Reuters'e benim için mesaj bırak.

Déjame un mensaje en Reuters, ¿ vale?

Benzer haberler Reuters, Associated Press ve diğer ajanslarca servise koyuldu.

Informaciones similares son publicadas por Reuters, Associated Press y otras agencias.

- Reuters International.

- Reuters International.

Reuters'dan alınan son bilgilere göre...

Esto ha sido informado por Reuters.

Reuters Haber Ajansı, Büyükelçinin karşılığında değiş tokuş edilecek olan... 15 adet mahkumun serbest bırakıldığı... Meksika'da çekilmiş bu fotoğrafları yayınladı...

La agencia Reuters acaba de divulgar esta radiofoto... de la llegada en la Ciudad de México... de los 15 prisioneros libertados en cambio del embajador americano secuestrado...

Kahretsin! Şu Reuters'den bir gazeteci.

Mierda, es el periodista de Reuters.

Nick, şu Reuters'deki adam yine arıyor.

- ¡ Nick! - El tipo de Reuters otra vez.

Dinle, dün gece şu Loy denen adamla birlikteydim - biliyorsun Reuters'deki adam.

- Escucha, la ultima noche estove con Loy. Sabes, ese periodista de Reuters.

Josh, Reuters'ın Ramallah'daki saldırılarla ilgili yazdıklarını öğren.

Josh, necesito que veas lo que dice Reuters sobre los ataques en Ramallah.

Sanırım Reuters'dan biri var.

- Creo que alguien de Reuters.

Wellington'da dizgici olarak çalışıyordunuz Londra'da gazetecilik eğitimi aldınız sonra da Reuteurs'da makale yazarı ve saha muhabiri olarak çalışmaya başladınız.

Trabajaba como editor en Wellinton y estudiaba periodismo en Londres. Tuvo una oportunidad como periodista de artículos de fondo y después como enviado de Reuters.

Ancak Reuters tarafına göndermeyi reddettim.

Después, me rehusé a enviarlo a Reuters.

Reuters, New York'un muhasebecilerine ve şirketlerine, Dünya Ticaret Merkezi'nin enkazından kurtarılan 400'ün üzerinde sabit diskteki verilerini kurtarmak için yardım etme sorumluluğunu, bir Alman bilgisayar firması olan, Convar'ın üstlendiğini bildirdi.

Reuters publicó que Convar, una empresa informática alemana había sido responsable de ayudar a empresas y contables de Nueva York a restaurar sus datos de más de 400 discos duros recuperados en los escombros del WTC.

Reuters, bu altınların, "Dünya Ticaret Merkezi 5" in altında bulunan bir dağıtım tünelindeki pek çok araba ile birlikte, 10 tekerli bir tırın arka tarafında bulunduğunu bildirdi.

Reuters publicó que se había descubierto en la parte trasera de un camión de 10 ruedas y otros vehículos en un túnel de entregas debajo del edificio 5 del WTC.

Ben Reuters muhabiri, Jessica Beckham

¡ Hola! Soy Jessica Beckham de Reuters.

Üç yıl boyunca Chicago Reuter'da editörlüğünü yapan kişiyle konuştum.

Hablé con su editora de hace tres años en Reuters de Chicago.

- Bana Reuters'ın numarasını ver.

- Dame el número de Reuters.

- Reuters'de.

- En Reuters.

Reuters hikayeye büyük yer veriyor.

Reuters lo toma en serio.

Ama bizim almadıklarımızı AP'ye ya da Reuters'a satabilirsin.

Pero tú puedes vender las que no usemos a Prensas Asociadas o Agencias de noticias.

Reuters mi?

¿ Reuters?

Az önce Reuters'i aradım zaten birilerinin saldırıyı üstlediğini söylediler.

Alguien ya se adjudicó la responsabilidad del atentado.

AP, yazarlar, gazeteler, ticaret gazeteleri, hepsi birden.

AP, Reuters, los mejores periódicos y revistas especializadas, todo eso.

Bütün haber bültenleri oraya geldi. Associated Press, Yazarlar.

Associated Press, Reuters.

- Maulik Banjali. Reuters'dan.

- Maulik Banjali.

- Merhaba, nasıl gidiyor?

Reuters. - ¿ Qué es esto?

Bu kameralar A.P. ve Reuters'unn isteği üzerine dizayn edildi ve bu sayede fotoğrafçıları web siteleri için uygun tarzda videolar çekebiliyorlar.

¿ Qué pasa con las réflex digitales? Estas cámaras fueron diseñadas a pedido de A.P. y Reuters para que sus fotógrafos de instantáneas... puedan grabar noticias en video para sus sitios web.

Reutes'tan Keith, gizli servis hikayesini anlatıyor. Yayında.

Keith de Reuters dice que la historia del agente secreto ha salido a la luz.

2004 yılında gazeteciliğe verdiği hizmetlerden dolayı şövalye nişanı aldı 2011 yılında Thomson-Reuters'ın editörü oldu

En 2004 fue nombrado Sir por sus servicios al periodismo. En 2011 fue nombrado editor especial de Thomson-Reuters.

Reuters Journos'a hava saldırısı... çok açık görülmüyor ama oldukça sıradan insanlar... ve siviller

Ataque aéreo sobre Reuters Journos... algunos un poco vagos, pero gente muy normal... y civiles

Öldürülen adamlardan ikisi Reuters haber ajansı için çalışıyordu.

Dos de los hombres muertos trabajaban para la agencia de noticias Reuters.

Reuters, çalışanlarının öldürüldüğünü biliyordu.

Reuters sabía que habían matado a sus empleados.

Kurbanların ikisi Reuters çalışanıydı.

Dos de las víctimas eran empleados de Reuters.

Reuters hikayeyi takip etmedi mi?

¿ Y Reuters no investigó?

Bu video iki Reuters muhabirinin vahşice katledilmesini gösteriyor.

El video muestra el brutal asesinato de dos periodistas de Reuters.

Reuters.

Reuters.

- Pekâlâ, bu NSA hakkında Reuters'in yazdığı bir makale.

- De acuerdo, bueno, este es un artículo de Reuters sobre la NSA.

Bay Grace, kraliyet santralına git, Reuters Ofisi orada.

Sr. Grace, diríjase al Royal Exchange, a la oficina de Reuter que hay dentro.

Şu Reuters'dan ve şu da Le Monde'den.

Y ese es de Reuters y ese de Le Monde.

Aynı tarihli bir grup Reuters dosyası yürüttüm.

Puse a un grupo de informes de Reuters la misma fecha.

Biliyor musun, aynı otele vardığımda Le Monde'den iki kişi, CNN'den de Kwiatowski vardı.

Sabes, cuando llegó, al mismo hotel que yo, un tipo de Reuters, dos del Le Monde, y ese Kwiatowski de CNN.

Milletin ne istediğinden söz açılmışken yeni bir Reuters anketi yayınlandı.

Bueno, hablando por todos, ya salió la nueva encuesta de Reuters.

Josh, Reuters'ın Ramallah'daki saldırılarla ilgili yazdıklarını öğren.

Josh, necesito que veas lo que Reuters está... diciendo acerca de los ataques a Ramallah.

Reuters'a çalışıyor.

Trabaja para Reuters.

Lain MacKelpie'nin ortadan kaybolması hakkında bilgi topluyorum. Reuters'tan biri beni arasın.

Busco información sobre la desaparición de lain MacKelpie que alguien en Reuters me devuelva la llamada.

- Reuterlar adına çalışmayız biz.

No trabajamos para Reuters.

Reuters seni arıyor. - 10 : 35'te...

Te llaman de Reuters.

CNN... Reuters...

- CNN, Reuters, nadie dice nada.

Selam millet.

Chicos, Acabo de llamar a Reuters.