Revir Çeviri İspanyolca
592 parallel translation
Onu revir defterine kaydettin mi?
¿ Le has puesto en el registro?
Sıhhiyeciler revir defterini dün geç iade etti.
Los médicos devolvieron el registro ayer por la noche.
Kum tepelerinin arkasında bir revir var!
Hay un puesto de heridos detrás de esas dunas.
Revir : 4.
En la enfermería : 4.
Revir Başkanlığına sizin getirilmenizden sonra.. bu riski göze alamayız.
Ha sido demasiado difícil obtener su puesto para correr riesgos.
Doc, eski kiliseyi revir haline getirsin.
Que el doctor establezca el hospital en la capilla.
Revir hakkında birşeylerdi sanırım.
Fue algo sobre el dispensario.
"Rutini kırmanın tek yolu, revir ziyaretidir."
El único modo de romperla es ir a la enfermería.
Anladığınız gibi, bir revir ve bir doktor maalesef pek işimize yaramazlar.
Puede comprender que una enfermería y un médico no nos sirven de mucho, desafortunadamente.
Revir sağlıklı dedi.
El médico lo encontró apto.
Onbaşı, biz geri çekiliyoruz, siz de tutmuş revir arıyorsunuz?
Cabo, nos estamos retirando y ¿ usted busca una enfermería?
Eğer revir bulmak istiyorsanız, kendinizi Kuzeyli esir durumuna düşürmelisiniz.
Si eso busca deberá hacerse prisionero Yanqui.
Revir.
Enfermería.
Mekanım - Revir.
Mi posición : enfermería.
- Revir.
- Enfermería.
Makine dairesi revir sistemlerine öncelik versin.
Llame a Ingeniería para que asignen prioridad a Enfermería. Sí, señor.
revir yolundayım.
Voy hacia la enfermería.
Revir'den laboratuvara.
Enfermería al laboratorio.
Revir raporu, beş hafif yaralı, hepsi tedavi ediliyor.
Cinco heridos leves en la Enfermería. Están en observación.
Haberleşme sığınağı, revir, takım evi.
Comunicaciones, el dispensario, la Casa.
Shipherd'ın ofisi ve revir dahil tüm binaya giden kanallar var.
Hay vertederos que llevan a ella en todo el edificio incluyendo el despacho de Shipherd y la enfermería.
Revir tamam.
Enfermería fuera.
- Revir.
Enfermería.
Burası revir.
Habla la enfermería.
Revir'deki görevime dönmeliyim.
He tenido que confinar a mi ordenanza.
Revir sistemleri kapalı, ta ki M-5'a bakılması gereken hastaların olduğu bildirilene kadar.
Los sistemas de enfermería no funcionan, hasta que el M-5 informe que hay pacientes a los que tratar.
Revir yok mu?
- ¿ No hay enfermería?
Revir, tahliyeye hazırlanın.
Centro Médico, se preparan para evacuar.
Revir?
¿ Centro Médico?
- Revir.
- "Centro Médico".
Burası revir olacak, herkes çıksın.
Vamos a destinar este vagón a enfermería. - Desalójenlo, por favor.
Revir, Binbaşı Baker.
Enfermería, Comandante Baker.
Bones, yeni revir hoşuna gitti mi?
Bones, ¿ las nuevas facilidades médicas cuentan con tu aprobación?
- Revir senin için endişeleniyor.
- ¿ Qué estás haciendo aquí?
Revir, Algılayıcı Bakım'da tıbbi bir acil durumumuz var.
La Forge a Enfermería, tenemos una emergencia médica en control de sensores.
Efendim, revir Teğmen Torres'in durumunun daha iyi olduğunu bildiriyor.
Señor, enfermeria informa que el teniente Torres mejora.
Köprü, burası revir.
Puente, aquí unidad médica.
Revir, Dr Crusher'ın iyi olacağını bildiriyor.
La unidad médica informa que la doctora se recuperará.
- Revir, ben Kaptan.
- Enfermería, habla el capitán.
Revir, burası Köprü. Yüklemeye başlamaya hazırız.
Unidad médica, listos para iniciar carga.
Revir! Ben Danışman Troi. Odamda derhal doktora ihtiyaç var.
Unidad médica, aquí Troi. ¡ Necesito a la doctora en mi cabina ahora!
Revir, Amiral'in odasında tıbbi acil durum.
Unidad médica, acudan al camarote del almirante.
- Revir'den Köprü'ye.
- Unidad médica a puente.
Revir stoklarındaki nanitleri inceledim.
Estudio los nanites de las reservas genéticas de la unidad médica.
- Revir burası mı? - Hemen şurada.
- ¿ El dispensario?
- Revir mi?
- No puedo abandonar el puente.
Revir?
¿ Enfermería?
Şu anda acil durum sistemlerindeyiz. Revir.
Operando con sistemas de emergencia.
Picard'dan Revir'e. Dr Crusher Köprü'ye. Acil durum.
Estoy seguro de que mis preocupaciones por la consejero Troi no se basan tan sólo en perder a un miembro de la nave muy valioso.
- Revir, evet.
- Enfermería aquí.
Revir.
Unidad médica.